Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelboek Jesaja gebruik die swart komynplant om verskillende grade van dissipline te illustreer.
Arabic[ar]
يستعمل سفر اشعياء للكتاب المقدس نبات الشونيز لايضاح درجات التأديب المتفاوتة.
Cebuano[ceb]
Ang basahong Isaias sa Bibliya nagagamit sa tanom nga black cummin sa paghulagway sa lainlaing sukod sa disiplina.
Czech[cs]
Biblická kniha Izajášova používá rostlinu černého kmínu pro znázornění různých stupňů kázně.
Danish[da]
I Esajas’ Bog i Bibelen bruges sort kommen som billede på forskellige grader af tugt.
German[de]
Im Bibelbuch Jesaja werden anhand des Schwarzkümmels die verschiedenen Grade der Zucht veranschaulicht.
Greek[el]
Το Γραφικό βιβλίο του Ησαΐα χρησιμοποιεί το μελάνθιο για να δείξει παραστατικά τους διάφορους βαθμούς διαπαιδαγώγησης.
English[en]
The Bible book of Isaiah uses the black cumin plant to illustrate varying degrees of discipline.
Spanish[es]
En el libro bíblico de Isaías se utiliza el ajenuz para ilustrar diversos grados de disciplina.
Finnish[fi]
Raamatun Jesajan kirjassa ”mustaa kuminaa” käytetään kuvaamaan kurituksen eri asteita.
French[fr]
Dans la Bible, le livre d’Ésaïe prend l’exemple du cumin noir pour illustrer différents degrés de discipline.
Hebrew[he]
ספר ישעיהו מביא את הקֶצַח כדוגמה לדרגות שונות של מישמעת, או מוסר.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sang tulun-an nga Isaias sang Biblia ang comino nga maitom nga tanom sa pag-ilustrar sang nanuhaytuhay nga kadakuon sang disiplina.
Croatian[hr]
U biblijskoj knjizi Izaije, kimom su predočeni različiti stupnjevi ukoravanja.
Hungarian[hu]
A bibliai Ésaiás könyve a fekete köményt a különböző mértékű fenyítések szemléltetéséül használja.
Indonesian[id]
Buku Alkitab Yesaya menggunakan tanaman jintan hitam untuk melukiskan berbagai tingkat disiplin.
Iloko[ilo]
Ti libro ni Isaias iti Biblia usarenna ti nangisit a mula a negillas tapno iyilustrarna ti nagduduma a dagsen ti disiplina.
Icelandic[is]
Jesajabók Biblíunnar notar kúmenplöntuna sem dæmi til að lýsa mishörðum aga.
Italian[it]
Il libro biblico di Isaia usa il comino nero per illustrare vari gradi di disciplina.
Japanese[ja]
聖書のイザヤ書は黒クミンを用いて,懲らしめにさまざまな段階があることを示しています。
Korean[ko]
성서 이사야서는 소회향이라는 식물을 징계의 다양한 정도를 예시하는 데 사용한다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Baiboly, ny bokin’ny Isaia dia naka ohatra ny amin’ny nigela mba hampisehoana ny fahasamihafan’ny herin’ny fifehezana.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് എന്ന ബൈബിൾ പുസ്തകം കരിഞ്ജീരക ചെടിയെ ശിക്ഷണത്തിന്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I Jesajas bok i Bibelen nevnes den svarte karveplanten for å illustrere forskjellige grader av tukt.
Dutch[nl]
Het bijbelboek Jesaja gebruikt de zwarte komijn om daarmee verschillende graden van streng onderricht te illustreren.
Nyanja[ny]
Bukhu la Baibulo la Yesaya limagwiritsira ntchito maŵere kuchitira fanizo kusiyanasiyana kwa chilango.
Polish[pl]
W biblijnej Księdze Izajasza na przykładzie czarnuszki zilustrowano różne stopnie skarcenia.
Portuguese[pt]
O livro bíblico de Isaías utiliza a nigela para ilustrar os vários graus de disciplina.
Russian[ru]
В книге Библии Исаия при помощи черного тмина наглядно показываются разные степени дисциплинарных мер.
Slovak[sk]
Biblická kniha Izaiáš používa čiernu rascu, aby znázornila rozličné stupne káznenia.
Slovenian[sl]
Biblijska knjiga Izaija prav s to rastlino, s črno kumino, prikaže različne stopnje vzgoje.
Serbian[sr]
U biblijskoj knjizi Isaije, crnim kimom su predočeni različiti stepeni ukoravanja.
Southern Sotho[st]
Buka ea Bibele ea Esaia e sebelisa semela se setšo sa kumine ho bapisa litekanyetso tse fapaneng tsa taeo.
Swedish[sv]
I Jesajas bibelbok får kumminplantan illustrera olika grader av tillrättavisning.
Swahili[sw]
Kitabu cha Biblia cha Isaya chatumia mmea wa mkunde mweusi kutoa kielelezo cha hali tofauti-tofauti za nidhamu.
Tamil[ta]
சிட்சையின் பல்வேறு அளவுத்தரங்களை விளக்கிக் காட்டுவதற்கு பைபிள் புத்தகமாகிய ஏசாயா இந்தக் கருஞ்சீரகச் செடியைப் பயன்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
బైబిలునందలి యెషయా పుస్తకము, శిక్షణలోని వివిధ స్థాయిలను తెలుపుటకు ఈ నల్లజీలకర్ర మొక్కను ఉదాహరణగా వాడుచున్నది.
Thai[th]
พระ ธรรม ยะซายา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ ต้น งา ดํา เพื่อ เปรียบ เทียบ ให้ เห็น ถึง ระดับ ต่าง ๆ กัน ของ การ ตี สอน.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng aklat ng Bibliya na Isaias ang halamang itim na cumino upang ilarawan ang iba’t ibang antas ng disiplina.
Tswana[tn]
Buka ya Bibela ya Isaia e dirisa setlhare seno sa kumina yo montsho go tshwantshetsa dilekanyo tse di farologaneng tsa kotlhao.
Tok Pisin[tpi]
Hap bilong Baibel ol i kolim Aisaia i mekim tok piksa long blakpela kamin taim em i toktok long ol kain pasin bilong stretim man.
Turkish[tr]
Mukaddes Yazıların İşaya kitabı, çörek otunu disiplinin çeşitli derecelerde verilebileceğini göstermek üzere kullanır.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra te buka bibilia a Isaia i te raau tupu ra te kumina ereere no te faahoho‘a i te mau faito huru rau o te a‘oraa.
Xhosa[xh]
Incwadi yeBhayibhile kaIsaya isebenzisa isityalo esimnyama idile ukuzekelisa iindlela ezahlukahlukeneyo zoqeqesho.
Chinese[zh]
圣经的以赛亚书用黑色小茴香作比喻,说明管教有不同的程度。
Zulu[zu]
Incwadi yeBhayibheli kaIsaya isebenzisa isitshalo samafitshizi ukuze ibonise amazinga ahlukahlukene okuyalwa.