Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka Hebreohanong mga pulong alang sa “pagbanhig” (ʼeʹrev, ʼoʹrev, ug ma·ʼaravʹ) naggikan sa lintunganayng pulong nga ʼa·ravʹ, nga nagkahulogang “pag-atang.”
Czech[cs]
Tři hebrejská slova pro „zálohu“ (ʼeʹrev, ʼoʹrev a ma·ʼaravʹ) pocházejí z kořene ʼa·ravʹ, který znamená „číhat“.
Danish[da]
Tre hebraiske ord for „baghold“, „liggen på lur“ (’æʹræv, ’oʹræv og ma’aravʹ) kommer af roden ’aravʹ, der betyder „at lægge sig i baghold“, „at ligge på lur“.
German[de]
Drei hebräische Wörter für „Hinterhalt“ (ʼérev, ʼórev und maʼaráv) stammen von der Wurzel ʼaráv, die „auf der Lauer liegen“ bedeutet (Hi 37:8; Jer 9:8; Ps 10:8; Ri 9:32).
Greek[el]
Οι τρεις εβραϊκές λέξεις που αποδίδονται «ενέδρα» (’έρεβ, ’όρεβ και μα’αράβ) προέρχονται από τη ρίζα ’αράβ, που σημαίνει «παραμονεύω».
English[en]
Three Hebrew words for “ambush” (ʼeʹrev, ʼoʹrev, and ma·ʼaravʹ) come from the root ʼa·ravʹ, meaning “lie in wait.”
Spanish[es]
Tres palabras hebreas que significan “emboscada” (ʼé·rev, ʼó·rev y ma·ʼaráv) vienen de la raíz ʼa·ráv, que significa “acechar”.
Finnish[fi]
Kolme hepreankielistä sanaa, jotka on käännetty vastineella ”väijytys” (ʼeʹrev, ʼoʹrev ja ma·ʼaravʹ), tulevat juuresta ʼa·ravʹ ’väijyä’ (Job 37:8; Jer 9:8; Ps 10:8; Tu 9:32).
French[fr]
Trois mots hébreux rendus par “ embuscade ” (ʼèrèv, ʼorèv et maʼarav) viennent de la racine ʼarav qui signifie “ guetter, se mettre en embuscade ”.
Hungarian[hu]
A három héber szó (ʼeʹrev, ʼóʹrev és ma·ʼarávʹ), amelyet a „les” kifejezéssel adnak vissza, az ʼá·ravʹ szóból ered, melynek jelentése: ’leselkedik’ (Jób 31:9; 37:8; Jr 9:8; Zs 10:8).
Indonesian[id]
Tiga kata Ibrani untuk ”pengadangan” (ʼeʹrev, ʼoʹrev, dan ma·ʼaravʹ), yang dalam bahasa Indonesia kadang-kadang diterjemahkan menjadi ”penyergapan”, berasal dari kata dasar ʼa·ravʹ, yang artinya ”mengintai”.
Iloko[ilo]
Tallo a Hebreo a sasao maipaay iti “panagsaneb” (ʼeʹrev, ʼoʹrev, ken ma·ʼaravʹ) ti nagtaud iti sao nga ʼa·ravʹ, a kaipapananna ti “agpadaan.”
Italian[it]
Tre parole ebraiche rese “agguato” o “imboscata” (ʼèrev, ʼòrev e maʼaràv) vengono dal verbo ʼaràv, che significa “stare in agguato”.
Japanese[ja]
待ち伏せ」あるいは「伏兵」などと訳されている三つのヘブライ語(エレヴ,オーレーヴ,マアラーヴ)は,「待ち伏せする」あるいは「伏兵を置く」という意味の語根アーラヴの派生語です。(
Korean[ko]
“매복” 혹은 “복병”에 해당하는 세 히브리어 단어(에레브, 오레브, 마아라브)는 “숨어 기다리다”를 의미하는 아라브라는 어근에서 파생되었다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny fototeny hoe ʼarav (“miafina”) ny teny hebreo telo (ʼerev, ʼôrev, maʼarav) nadika hoe “miafina mba hanafika” na “mifitsaka hanafika.”
Norwegian[nb]
Tre hebraiske ord for «bakhold» (ʼẹrev, ʼọrev og maʼarạv) kommer fra roten ʼarạv, som betyr «å ligge på lur», «å legge seg i bakhold».
Dutch[nl]
Drie Hebreeuwse woorden voor „hinderlaag” (ʼeʹrev, ʼoʹrev en ma·ʼaravʹ) zijn afgeleid van het grondwoord ʼa·ravʹ, dat de betekenis heeft van „op de loer liggen” (Job 37:8; Jer 9:8; Ps 10:8; Re 9:32).
Polish[pl]
Trzy hebrajskie słowa tłumaczone na „zasadzkę” (ʼérew, ʼòrew i maʼaráw) pochodzą od rdzenia ʼaráw, oznaczającego „czaić się; czyhać” (Sdz 9:32; Hi 37:8; Ps 10:8; Jer 9:8).
Portuguese[pt]
Três palavras hebraicas para “emboscada” (ʼé·rev, ʼó·rev e ma·ʼaráv) derivam da raiz ʼa·ráv, que significa “ficar de tocaia”.
Russian[ru]
Три еврейские слова со значением «засада» (э́рев, о́рев и маара́в) восходят к корню ара́в, означающему «залегать [в засаде]; подстерегать» (Иов 37:8; Иер 9:8; Пс 10:8; Сд 9:32).
Swedish[sv]
Tre hebreiska ord för ”bakhåll” (’ẹrev, ’ọrev och ma’arạv) kommer från verbroten ’arạv, som betyder ”ligga (lägga sig) i bakhåll”, ”ligga (lägga sig) på lur”.
Tagalog[tl]
Tatlong salitang Hebreo para sa “pagtambang” (ʼeʹrev, ʼoʹrev, at ma·ʼaravʹ) ang nagmula sa salitang-ugat na ʼa·ravʹ, na nangangahulugang “mag-abang.”
Chinese[zh]
译做“伏击”的三个希伯来语词(ʼeʹrev埃雷卜,ʼoʹrev奥雷卜,ma·ʼaravʹ马阿拉卜)的词根都是ʼa·ravʹ阿拉卜,意思是“埋伏”。(