Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit sou beteken het dat baie van die immigrante wat by restaurante werk, die vergaderinge nie sou kon bywoon nie.
Amharic[am]
ሆኖም ከምግብ ቤት ጋር የተያያዘ ሥራ ያላቸው ብዙዎቹ ቻይናውያን ስደተኞች በዚህ ሰዓት መሰብሰብ አይችሉም።
Arabic[ar]
لكن ذلك يعني أن كثيرين من الأجانب الذين يعملون في المطاعم لن يتمكنوا من الحضور.
Bemba[bem]
Acibe fyo, abafuma ku fyalo fimbi ababombela mulya bashitisha no kuliila ifya kulya, nga balefilwa ukusangwako pali iyo nshita ipya.
Bulgarian[bg]
Но това щяло да означава, че много китайски имигранти, които работят в ресторанти, нямало да могат да присъстват на събранията.
Cebuano[ceb]
Apan, magpasabot kini nga daghan sa mga lalin nga nagtrabaho sa restawran ang dili makatambong.
Seselwa Creole French[crs]
Me plizyer imigran ki travay dan restoran pa ti pou kapab asiste renyon sa ler.
Danish[da]
Det ville imidlertid medføre at mange af indvandrerne som arbejdede i restaurationsbranchen, ikke kunne komme.
German[de]
Doch zu dieser Zeit können viele Zuwanderer, die im Gaststättengewerbe arbeiten, nicht anwesend sein.
Ewe[ee]
Gake esia awɔe be Chinatɔ siwo va le dua me hewɔa dɔ le nuɖuɖudzraƒewo la mate ŋu anɔ kpekpeawo dem o.
Efik[efi]
Edi emi ọkpọkọwọrọ ke ediwak mme odudụn̄ oro ẹsinamde utom ke itie unyamudia ikpesidụkke mme mbono esop.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό θα σήμαινε ότι πολλοί μετανάστες που εργάζονται σε εστιατόρια και άλλες συναφείς εργασίες δεν θα μπορούσαν να παρακολουθούν τις συναθροίσεις.
English[en]
However, this would mean that many of the immigrants who work at restaurant-related jobs would not be able to attend.
Estonian[et]
Ent paljud restoranides töötavad immigrandid poleks saanud seetõttu koosolekutel käia.
Persian[fa]
این تغییر باعث شد بسیاری از این مهاجران که در رستوران شاغلند نتوانند در جلسات حضور یابند.
Finnish[fi]
Se olisi kuitenkin estänyt niiden monien maahanmuuttajien kokouksiinpääsyn, jotka työskentelevät ravintola-alalla.
Fijian[fj]
Ia, ni levu vei ira na vulagi oqo era cakacaka e valenikana, e macala nira na calata na soqoni ni oya na gauna ni nodra cakacaka.
French[fr]
Or, une certaine année, les réunions en chinois auraient dû se tenir le dimanche soir, mais de nombreux immigrés travaillant dans la restauration n’auraient pu alors y assister.
Ga[gaa]
Shi enɛ haŋ maŋsɛɛbii ni tsuɔ nii yɛ niyelihei lɛ ateŋ mɛi babaoo anyɛ aba kpee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma karaoan anne, e kaangabuakaa rokoia te koraki ake a kabongana te taetae anne aika bati, ake a mwakuri n taabo n amwarake.
Gun[guw]
Nalete, ehe na zẹẹmẹdo dọ jonọ susu he nọ wazọ́n to núdùtẹn lẹ ma na penugo nado wá opli enẹlẹ gba.
Hausa[ha]
Hakan zai sa yawancin baƙin da suke aiki a inda ake sayar da abinci ba za su iya halartar taro ba.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagakahulugan ini nga madamo sang mga imigrante nga nagatrabaho sa restawran ang indi makatambong.
Hiri Motu[ho]
To, China taudia momo be aniani gabudia dekenai idia gaukara dainai, anina be adorahi ai hebou dekenai do idia mai lasi.
Croatian[hr]
Međutim, to bi značilo da mnogi doseljenici koji rade u restoranima neće moći dolaziti na sastanke.
Haitian[ht]
Sepandan, sa t ap lakòz tou anpil imigran k ap travay nan restoran pa ka asiste.
Hungarian[hu]
Ez azonban azt jelentette volna, hogy sokan azok közül a bevándorlók közül, akik a vendéglátóiparban dolgoznak, nem tudtak volna eljönni.
Armenian[hy]
Սա նշանակելու էր, որ ներգաղթյալներից շատերը, ովքեր ռեստորանում են աշխատում, ի վիճակի չէին լինելու հաճախել հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Namun, ini berarti bahwa banyak imigran yang bekerja di restoran tidak akan dapat hadir.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nke a ga-apụta na ọtụtụ ndị si mba ọzọ na-arụ ọrụ n’ụlọ nri agaghị abịali nzukọ.
Iloko[ilo]
No masurot dayta nga eskediul, adu nga imigrante nga agtartrabaho kadagiti restawran ti saan a makatabuno.
Italian[it]
Questo, però, avrebbe impedito a molti immigrati che lavorano nei ristoranti di assistere alle adunanze.
Japanese[ja]
そうなると,飲食店で働く移住者たちの多くは,集会に出席できないことになります。
Georgian[ka]
მაგრამ რესტორნებში მომუშავე ბევრი იმიგრანტი ვერ ახერხებდა კრებებზე დასწრებას.
Kongo[kg]
Kansi, yo zolaka kusala nde banzenza mingi ya kesalaka na barestora kuvanda ve na balukutakanu.
Kalaallisut[kl]
Tamannali nunasisut ilarpassuisa neriniartarfinni sulisut takkussinnaannginnerannik kinguneqassaaq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಹೋಟೆಲುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಉದ್ಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವಂಥ ವಲಸೆಗಾರರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಅಶಕ್ತರಾಗಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 그렇게 되면 식당에서 일하는 많은 이민자들이 집회에 참석하기 어려워질 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kino inge kyalengejile bantu bavula bavilukijile ku ino mpunzha bengila mu mazubo mwakujiila kubula kuya na kupwila.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал маал ресторан сыяктуу жайларда иштеген чет өлкөлүктөрдүн көбүнө ылайыксыз болгондуктан, алар жолугушууларга катыша албай калмак.
Lingala[ln]
Nzokande, soki esalemaka bongo, bandeko mingi oyo bautá na Chine, oyo basalaka na barestora balingaki kozala na likoki ya koyanganaka na makita te.
Lozi[loz]
Kono cwale ha ne ku ka ezahala cwalo, f’o ne ku ka talusa kuli buñata bwa bazwahule ba ba sebeza mwa macelo ba palelwange ku fumaneha kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
Daugelis jų dirba restoranuose ir tądien negalėtų ateiti į sueigą.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyadi kya kukankaja beni bavule kupwila, mwanda bengilanga twaji mu maleshitola.
Luba-Lulua[lua]
Kadi abi bivua mua kufikisha bantu ba bungi ba ku benyi batu babuelamu badi benza midimu ya restoran bua kupanga kubuela mu bisangilu.
Lushai[lus]
Mahse, hmun hran aṭanga rawn pêm lût restaurant leh a kaihhnawih lama thawkte tân inkhâwm theih a ni dâwn lo va.
Latvian[lv]
Taču tas nozīmētu, ka daudzi imigranti, kas strādā restorānos, nevarētu apmeklēt sapulces.
Morisyen[mfe]
Mais lerla, beaucoup parmi bann immigrant ki travail dan bann restaurant, pa ti pou kapav assisté reunion.
Malagasy[mg]
Hidika anefa izany fa tsy ho afaka hivory ny maro amin’ireo Sinoa miasa amin’ny hotely fisakafoana.
Marshallese[mh]
Alikar enaj kar melelen bwe elõñ ian rein ro me rej jerbal ilo restaurant ko rejjab maroñ bed ilo kwelok eo.
Macedonian[mk]
Но,во тој случај, многу имигранти што работат во рестораните не би можеле да дојдат на состанок.
Mongolian[mn]
Гэтэл тэр цуглаанд ирдэг цагаач иргэдийн ихэнх нь зоогийн газар ажилладаг тул оройн цагаар цуглаанд ирэх аргагүй болсон байна.
Mòoré[mos]
La rẽ kɩtame tɩ Sin neb wʋsg sẽn tʋmd rɛstorã rãmbẽ bɩ rɩɩbã koosg zĩisẽ wã ra pa na n tõog n kẽnd tigissã ye.
Marathi[mr]
पण या बदलेल्या वेळेमुळे बहुतेक चिनी लोक सभेला येऊ शकणार नव्हते कारण बहुतेकजण शहरातील निरनिराळ्या रेस्टॉरंट्समध्ये कामाला होते.
Burmese[my]
ထိုသို့သာဆိုလျှင် စားသောက်ဆိုင်၌အလုပ်လုပ်သော နိုင်ငံပြောင်းလာသူများစွာတို့မှာ အစည်းအဝေးတက်နိုင်တော့မည်မဟုတ်။
Ndonga[ng]
Ndele osho okwa li tashi ka tya ovatembukilimo ovo hava longo meerestoulanda itava ka dula okukala pokwoongala.
Dutch[nl]
Dat zou echter betekenen dat veel van de immigranten die voor restaurants werken, niet aanwezig zouden kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, se se be se tla bolela gore bafaladi bao ba bego ba šoma mabenkeleng a go jela ba ka se kgone go ba gona.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikanachititsa kuti ambiri mwa anthu osamukira m’deralo, omwe amagwira ntchito za m’malesitilanti, asamafike kumisonkhano.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕрцӕуӕггӕгтӕй бирӕтӕ ресторанты кусынц, ӕмӕ уӕд сӕ бон ӕмбырдмӕ цӕуын нӕ уыдаид.
Pangasinan[pag]
Balet, pansengegan itan na agpakaatendi na dakel iran imigrante a mantratrabaho ed restawran.
Papiamento[pap]
Sin embargo, esaki lo a nifiká ku hopi di e imigrantenan ku ta traha den restorant lo no por a asistí.
Pijin[pis]
Bat, diswan bae mekem plande Chinese pipol wea stap long there and waka long olketa ples wea kukim kaikai hard for attend nao.
Polish[pl]
Okazało się, że po takiej zmianie niedzielne zebrania w języku chińskim musiałyby się odbywać o późnej porze i sporo imigrantów pracujących w restauracjach nie mogłoby na nie przychodzić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, met kin kahrehiong irail mehn China tohto me kin doadoahk nan wasahn mwenge kan en sohte kak iang towehda.
Portuguese[pt]
Mas isso significaria que muitos imigrantes que têm trabalhos relacionados a restaurantes não poderiam estar presentes às reuniões.
Ruund[rnd]
Pakwez, chom chinech charumburika anch angez inay avud asadila mudimu ku restoran usadila djat urel nakash kakutwishap kwau kukumangan.
Romanian[ro]
Însă aceasta ar fi însemnat că mulţi dintre imigranţii care lucrează în restaurante nu ar fi putut participa la întrunire.
Russian[ru]
Однако в связи с тем, что иммигранты часто работают в обслуживании ресторанов, многие из них не смогли бы присутствовать на встречах.
Sinhala[si]
නමුත් මේ සභාවට අයත් චීන භාෂාව කතා කරන බොහෝදෙනෙක් හවස් වරුවේ ආපන ශාලාවල තම රැකියාවල නියුතු වන නිසා ඔවුන්ට ඒ වෙලාවට රැස්වීම්වලට සහභාගි වීම අමාරු වුණා.
Slovak[sk]
To však znamenalo, že mnohí prisťahovalci, ktorí pracujú v reštauráciách, sa zhromaždení nebudú môcť zúčastňovať.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua avea lea ma māfuaaga o le a lē mafai ai ona auai i latou o ē faigaluega i faleʻaiga.
Shona[sn]
Zvisinei, izvi zvaizoreva kuti vanhu vakawanda vakatamira ikoko vanoshanda mabasa akafanana neomuresitorendi vaisakwanisa kuipinda.
Albanian[sq]
Mirëpo, nëse bëhej kjo, shumë emigrantë që punonin nëpër restorante, nuk do të shkonin dot.
Serbian[sr]
Međutim, to bi značilo da mnogi imigranti koji rade u restoranima ne bi mogli da dolaze na sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi ben o meki taki furu fu den Sneisi di froisi kon na ini a kondre èn di ben e wroko na nyanyan-presi, no ben o man go na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sena se ne se tla bolela hore bajaki ba bangata ba sebetsang lireschorenteng ba ne ba tla sitoa ho ea libokeng.
Swedish[sv]
Men detta skulle medföra att många av invandrarna som arbetar inom restaurangbranschen inte skulle kunna vara med.
Swahili[sw]
Jambo hilo lingesababisha mikutano ya Kichina ifanywe baadaye sana Jumapili, na lingewazuia wahamiaji wengi wanaofanya kazi katika mikahawa wasihudhurie.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lingesababisha mikutano ya Kichina ifanywe baadaye sana Jumapili, na lingewazuia wahamiaji wengi wanaofanya kazi katika mikahawa wasihudhurie.
Tamil[ta]
அப்படி மாற்றினால், ரெஸ்டாரன்ட் சம்பந்தப்பட்ட வேலைகளைப் பார்க்கிற அநேக அயல்நாட்டவர்கள் கூட்டங்களில் கலந்துகொள்ள முடியாமல் போய்விடும்.
Telugu[te]
అలాగైతే రెస్టారెంటు సంబంధిత ఉద్యోగాలు చేసుకుంటున్న అనేకమంది వలసదారులు కూటాలకు హాజరవడం కష్టం.
Thai[th]
แต่ นี่ จะ ทํา ให้ ผู้ อพยพ หลาย คน ซึ่ง ทํา งาน ที่ ร้าน อาหาร มา ร่วม ประชุม ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
እዚ ግን ነቶም ምስ ቤት ምግቢ እተተሓሓዘ ስራሕ ዚሰርሑ መብዛሕትኦም ስደተኛታት ኣብ ኣኼባ ንኸይእከቡ ይገብሮም።
Tagalog[tl]
Gayunman, mangangahulugan ito na marami sa mga dayuhang nagtatrabaho sa restawran ang hindi makadadalo.
Tetela[tll]
Koko, dikambo sɔ tohodiosha anto efula wakônɔ wakamba elimu lo waa rɛstora diaaso dia vɔ mbɔtɔka lo nsangana shɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seno se ne se tla dira gore bontsi jwa baboledi ba teng ba ba berekang ditiro tse di jaaka tsa kwa diresetšhurenteng ba tlolwe ke dipokano.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e ‘uhinga ení ko e tokolahi ‘o e kau hiki atu ‘oku ngāue ‘i ha ngaahi ngāue felāve‘i mo e fale kaí ‘e ‘ikai malava ke nau ma‘u ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eeci cakali kwaamba kuti bunji bwabana China ibakali kubeleka mumaanda aasambalilwa zyakulya tiibakali kukonzya kunoojanika pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti manmeri i bin lusim Saina na i kam, ol i save wok long ol haus kaikai na bai ol i no inap i kam long ol dispela miting.
Turkish[tr]
Ancak böyle olduğunda lokantalarla bağlantılı işlerde çalışan göçmenlerin birçoğu ibadetlere katılamayacaktı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi a swi ta vula leswaku vahlapfa vo tala lava tirhaka etindhawini leti xavisaka swakudya a va nga ta swi kota ku va kona eminhlanganweni.
Tumbuka[tum]
Kweni ici cikate citondeskenge ŵanthu ŵanandi ŵa ku China awo ŵakugwira nchito namise mu maresitiranti kuti ŵizenge ku maungano.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakauiga i ei me ka tokouke a tino Saina kolā ne olo atu ki te fenua tenā kolā e ga‵lue i fale ‵kai e se mafai o ‵kau atu ki ei.
Twi[tw]
Nanso, anka eyi bɛkyerɛ sɛ Chinafo atukɔfo pii a wɔyɛ adwuma wɔ adidibea ahorow no rentumi nkɔ asafo nhyiam no bi.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita ’tura e rave rahi taata ěê o te ohipa ra i te mau fare tamaaraa e nehenehe e haere atu.
Ukrainian[uk]
Проте через це багато іммігрантів, які працюють в ресторанах, не змогли б відвідувати зібрання.
Urdu[ur]
اس وجہ سے نقلمکانی کرکے آنے والے لوگوں کیلئے جو ہوٹلوں میں کام کرتے ہیں اجلاسوں پر حاضر ہونا مشکل ہو رہا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hezwi zwo vha zwi tshi ḓo amba uri vhathu vhe vha pfulutshela henefho vhane vha shuma mavhengeleni vho vha vha sa ḓo kona u ḓa miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, với giờ họp đó, nhiều người nhập cư làm việc trong các nhà hàng sẽ không thể tham dự được.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mangangahulogan ini nga damu han mga dayo nga nagtatrabaho ha mga restawran an diri makakatambong.
Wallisian[wls]
Kae tokolahi ʼi te kau matāpule ʼaē ʼe gāue ʼi te ʼu fale kai neʼe mole nātou lava kau ki te ʼu fono ʼo te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, oku kwakuza kuthetha ukuba abaphambukeli abaninzi abasebenza kwiivenkile zokutyela babeza kuphoswa ziintlanganiso.
Zande[zne]
Ono tie, ka gipai re asa gupai nga, dungu agu aboro nga ayeaye namangasunge rogo abambu ririahe ti marã gbiati agu asunge duwa ha, arengbenga ka ye kupati adunguratise te.
Zulu[zu]
Nokho lokhu kwakuyosho ukuthi izifiki eziningi ezisebenza ezitolo zokudlela zazingeke zikwazi ukuba khona.