Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het ook sy beweegredes geopenbaar in gesprekke met God, soos opgeteken in die boek Job.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በኢዮብ መጽሐፍ ላይ ተመዝግቦ እንደምናገኘው ሰይጣን ከአምላክ ጋር በተነጋገረባቸው ጊዜያት የልቡ ዝንባሌ በግልጽ ታይቷል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، كشف الشيطان عن دوافعه في معرض حديثه مع الله، كما يرد في سفر ايوب.
Aymara[ay]
Diosampi parlkäna ukax Job libron qillqatarakiwa, ukanwa kunsa jupax muni ukax amuyasiraki.
Central Bikol[bcl]
Siring man, sa mga pakikipag-olay sa Dios, na nakasurat sa libro nin Job, ihinayag ni Satanas an saiyang mga motibo.
Bemba[bem]
Nangu fye ni mwi buuku lya kwa Yobo, mwaliba ilyashi lilanda pa fyo Lesa alelanshanya na Satana, kabili na mo mwine Satana alilangile ifyo afwaisha.
Bulgarian[bg]
По подобен начин Сатана разкрил подбудите си, когато на няколко пъти разговарял с Бога, както е записано в книгата Йов.
Bangla[bn]
একইভাবে, শয়তান তার অভিসন্ধিগুলো ঈশ্বরের সঙ্গে কথোপকথনের সময় প্রকাশ করেছিল, যা ইয়োব বইয়ে লিপিবদ্ধ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, diha sa basahon ni Job, atong mabasa ang panag-estoryahay ni Satanas ug ni Jehova, diin gipadayag ni Satanas ang iyang motibo.
Danish[da]
Som nedskrevet i Jobs Bog afslørede Satan desuden sine motiver i en samtale med Gud.
German[de]
Seine Motive gab Satan auch deutlich in den Unterredungen mit Gott zu erkennen, die im Bibelbuch Hiob aufgezeichnet sind.
Ewe[ee]
Nenema kee le dzeɖoɖo aɖe si yi edzi le eya kple Mawu dome, abe ale si wòdze le Hiob ƒe agbalẽa mee ene, me la Satana ɖe eƒe tamesusuwo fia.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, n̄wed Job ọdọhọ ke Satan ama ayarade se idude enye ke esịt ke ini enye ekenyenede nneme ye Abasi.
Greek[el]
Παρόμοια, σε κάποιες συνομιλίες του με τον Θεό, οι οποίες είναι καταγραμμένες στο βιβλίο του Ιώβ, ο Σατανάς αποκάλυψε τα κίνητρά του.
English[en]
Likewise, in conversations with God, as recorded in the book of Job, Satan revealed his motives.
Spanish[es]
En el libro bíblico de Job aparecen dos conversaciones que mantuvo con Dios, en las que se deja entrever esa misma ambición.
Persian[fa]
همچنین در کتاب ایّوب، شیطان نیّت خود را در گفتگویی با خدا نمایان ساخت.
Finnish[fi]
Saatana näytti todelliset vaikuttimensa myös keskustellessaan Jumalan kanssa, kuten Jobin kirjassa osoitetaan.
French[fr]
Les conversations que Satan a eues avec Dieu, relatées dans le livre de Job, sont elles aussi révélatrices de ses motivations profondes.
Gilbertese[gil]
E kaota naba nanona Tatan n ana maroro ma te Atua ae koreaki n te boki ae Iobi.
Guarani[gn]
Pe lívro de Job avei omombeʼu dos vése Satanás oho hague oñemongeta Ñandejára ndive ha ojekuaa hese oipotanteha voi oñemombaʼeguasu chupe.
Hebrew[he]
כמו כן, בשיחותיו עם אלוהים, כמתואר בספר איוב, חשף השטן את מניעיו.
Hindi[hi]
बाइबल की एक किताब, अय्यूब में परमेश्वर और शैतान के बीच हुई बातचीत दर्ज़ है। उस बातचीत से भी पता चलता है कि शैतान के इरादे बुरे थे।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita man sa tulun-an sang Job ang malain nga motibo ni Satanas sang nakighambal sia sa Dios.
Croatian[hr]
U biblijskoj Knjizi o Jobu zabilježen je Sotonin razgovor s Bogom, u kojem je Sotona također otkrio svoje namjere.
Hungarian[hu]
Jób könyvének a beszámolója alapján Sátán indítékai akkor is nyilvánvalóvá váltak, amikor Istennel beszélt.
Armenian[hy]
Նմանապես, «Յոբ» գրքում արձանագրված երկխոսությունը, որ տեղի է ունեցել Աստծու եւ Սատանայի միջեւ, օգնում է մեզ տեսնելու վերջինիս նպատակները. նա ամեն բան կանի, որ ստիպի մարդկանց ուրանալ Աստծուն (Յոբ 1։
Indonesian[id]
Demikian pula, dalam percakapan dengan Allah, sebagaimana dicatat dalam buku Ayub, Setan menyingkapkan motifnya.
Igbo[ig]
Setan gosikwara ihe dị ya n’obi n’ụka ya na Chineke kparịtara, nke e dere n’akwụkwọ Job.
Iloko[ilo]
Uray iti panagsaritada iti Dios a nailanad iti libro a Job, impalgak ni Satanas ti motibona.
Italian[it]
In modo simile, nelle conversazioni che ebbe con Dio, riportate nel libro di Giobbe, Satana rivelò i suoi motivi.
Georgian[ka]
სატანის მოტივები კარგად ჩანს იობის წიგნიდანაც, რომელშიც სატანისა და ღმერთის საუბარია აღწერილი.
Kannada[kn]
ಯೋಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸೈತಾನನು ನಡೆಸಿದ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ದಾಖಲೆಯಿದೆ. ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲೂ ಸೈತಾನನು ತನ್ನ ಇರಾದೆಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆಡಹಿದನು.
Korean[ko]
이와 비슷하게, 욥기에 기록된 사탄과 하느님의 대화에도 그의 동기가 드러나 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ntango azalaki kosolola na Nzambe, na lisolo oyo ezali na mokanda ya Yobo, Satana amonisaki mposa na ye polele.
Lithuanian[lt]
Šėtono motyvai išryškėja ir iš Jobo knygoje užrašyto jo pokalbio su Dievu.
Macedonian[mk]
И во разговорите со Бог, кои се запишани во книгата Јов, Сатана ги открил своите мотиви.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ കാണുന്നതുപോലെ, ദൈവത്തോടു സംസാരിക്കുമ്പോഴും സാത്താന്റെ ഉള്ളിലിരുപ്പ് വെളിപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
तसेच, ईयोबाच्या पुस्तकातील देव आणि सैतान यांच्यातील संभाषणावरून सैतानाने, त्याच्या मनात नेमके काय आहे हे दाखवले.
Burmese[my]
အလားတူ၊ ယောဘကျမ်းတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည့်အတိုင်း စာတန်သည် ဘုရားသခင်နှင့် စကားအပြန်အလှန်ပြောဆိုစဉ် သူ၏ရည်ရွယ်ချက်များကို ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Satan avslørte også sine motiver i samtaler med Gud, slik de er gjengitt i Jobs bok i Bibelen.
Niuean[niu]
Pihia foki, ke he tau fakatutalaaga mo e Atua ne fakamau he tohi ha Iopu, nukua fakakite e Satani e fatuakiloto haana.
Dutch[nl]
Ook in gesprekken met God, die in het boek Job staan opgetekend, onthulde Satan zijn motieven.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, dipoledišanong tša gagwe le Modimo, tšeo di begilwego pukung ya Jobo, Sathane o ile a utolla maikemišetšo a gagwe.
Nyanja[ny]
Komanso, buku la Yobu limasonyeza kuti pokambirana ndi Mulungu, Satana anasonyeza zolinga zake zoipa.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਦਰਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, diad samay impitongtong to’d Dios a nirekord ed libro na Job, pinmatnag so motibo nen Satanas.
Polish[pl]
Swe pobudki Szatan zdradził też w rozmowie z Bogiem, utrwalonej w Księdze Hioba.
Portuguese[pt]
De maneira similar, ao falar com Deus, Satanás revelou sua motivação, conforme registrado no livro de Jó.
Quechua[qu]
Job libro nisqanmanjina Kuraq Supayqa, iskay kutita Dioswan parlarqa, parlasqanpitaq yupaychachikuyta munasqan sutʼi rikukurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay kutikama Dioswan rimasqanpas rikurinmi Job libropi, chaypipas qawachirqam hina chay munasqanta.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, mu biyago Shetani yagiraniye n’Imana nk’uko bivugwa mu gitabu ca Yobu, yarahishuye imigambi yiwe.
Romanian[ro]
Satan şi-a dezvăluit mobilurile şi în discuţia cu Dumnezeu, consemnată în cartea biblică Iov.
Russian[ru]
Мотивы Сатаны становятся очевидными также из его разговоров с Богом, записанных в книге Иов.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, mu biganiro Satani yagiranye n’Imana byanditswe mu gitabo cya Yobu, na bwo yagaragaje intego aba afite.
Slovak[sk]
Satanove pohnútky vyšli najavo aj v rozhovoroch s Bohom, ktoré sú zaznamenané v knihe Jób.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le tusi o Iopu talanoaga a Satani ma le Atua, ma na atagia mai ai foʻi tuʻinanauga o Satani.
Shona[sn]
Saizvozvowo paaitaura naMwari, Satani akaratidza zvinangwa zvake, sokunyorwa kwazvakaitwa mubhuku raJobho.
Albanian[sq]
Edhe në bisedat me Perëndinë, të dokumentuara në librin e Jobit, Satanai zbuloi motivet e tij.
Serbian[sr]
Satana je otkrio svoje motive i prilikom razgovora s Bogom, koji je zabeležen u knjizi o Jovu.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, di Satan ben abi wan takimakandra nanga Gado, soleki fa skrifi na ini a buku Yob, dan Satan sori krin san a abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Satane o ile a senola takatso ea hae ha a ne a buisana le Molimo, joalokaha ho tlalehiloe bukeng ea Jobo.
Swahili[sw]
Pia, katika mazungumzo yake na Mungu, yaliyorekodiwa katika kitabu cha Ayubu, Shetani alifunua nia yake.
Congo Swahili[swc]
Pia, katika mazungumzo yake na Mungu, yaliyorekodiwa katika kitabu cha Ayubu, Shetani alifunua nia yake.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, அவனுக்கும் கடவுளுக்கும் இடையில் நடந்த உரையாடல்களைப் பற்றி யோபு புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது; அவை அவனுடைய கெட்ட புத்தியை வெளிச்சம்போட்டுக் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, యోబు గ్రంథంలో రాయబడినట్లుగా, దేవునితో మాట్లాడుతున్నప్పుడు సాతాను తన దురుద్దేశాలను బయటపెట్టాడు.
Thai[th]
การ สนทนา ระหว่าง ซาตาน กับ พระเจ้า ดัง ที่ บันทึก ใน หนังสือ โยบ ก็ เผย ให้ เห็น เจตนา ของ มัน เช่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ እቲ ኣብ መጽሓፍ እዮብ ተመዝጊቡ ዘሎ ሰይጣን ምስ ኣምላኽ ዝገበሮ ዝርርብ እውን ነቲ ድራኸኡ ብንጹር የርእየና እዩ።
Tagalog[tl]
Isiniwalat din ni Satanas ang kaniyang motibo nang makipag-usap siya sa Diyos na nakaulat sa aklat ng Job.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Satane o ne a senola maitlhomo a gagwe fa a ne a buisana le Modimo jaaka go begilwe mo bukeng ya Jobe.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tatau, ‘i he fetalanoa‘aki mo e ‘Otuá, ‘o hangē ko ia ‘oku hiki ‘i he tohi Siopé, na‘e fakahaa‘i ai ‘e Sētane ‘ene fakaue‘ilotó.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Buk Jop i stori olsem taim Satan i toktok wantaim God, Satan i kamapim klia tingting tru bilong em.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Kutsal Yazılardaki Eyüp kitabında anlatıldığı gibi, Şeytan Tanrı’yla arasında geçen konuşmalar sırasında da kendi niyetini gösterdi.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko a vulavula ni Xikwembu hilaha swi tsariweke hakona ebukwini ya Yobo, Sathana u boxe ku navela kakwe.
Ukrainian[uk]
Свої спонуки Сатана також виявив у розмові з Богом, яка записана в книзі Йова.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, trong cuộc đàm luận với Đức Chúa Trời, như được ghi lại trong sách Gióp, Sa-tan cho thấy động cơ của hắn.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa pa nga pakig-istorya ni Satanas ha Dios, sugad han nakarekord ha libro han Job, iginpahayag ni Satanas an iya motibo.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē, ʼi te ʼu fai palalau ʼa Satana pea mo te ʼAtua, ohagē ko tona tuʼu ʼi te tohi ʼa Sopo, neʼe fakahā ai e Satana ia te ʼuhiga moʼoni ʼo tona loto.
Xhosa[xh]
Incoko efana naleyo ichazwe kwincwadi kaYobhi nalapho uSathana wayethetha noThixo etyhila iinjongo zakhe.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Sátánì tún jẹ́ ká mọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀ nígbà tó ń bá Ọlọ́run sọ̀rọ̀ gẹ́gẹ́ bó ṣe wà nínú ìwé Jóòbù.
Chinese[zh]
约伯记谈到撒但跟上帝对话,撒但的话再次把他不轨的意图显露出来。 他不惜一切,一心要使人离弃上帝。(
Zulu[zu]
Izisusa zakhe zabonakala nakwezinye izingxoxo aba nazo noNkulunkulu ezilotshwe encwadini kaJobe.