Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥር 2005 የመንግሥት አገልግሎታችን አባሪ ላይ የወጡትን የናሙና መግቢያዎች ወይም ለጉባኤው ክልል ተስማሚ የሆኑ ሌሎች አቀራረቦችን መጠቀም ይቻላል።
Azerbaijani[az]
«Bizim Padşahlıq Xidmətimiz»in 2005-ci ilin yanvar sayındakı çap edilən və sizin ərazidə effektli olan təqdimələrdən istifadə etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Enkaminaron an gabos na llenaran tolos-tolos an pormang Please Follow Up (S-43) kun kaipuhan.
Bemba[bem]
Langilileni ifyo twingacita ukubomfya ifilangililo ifili mu ca mu kati ica Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ubwa January 2005 nelyo ifilangililo fimbi ifingalinga mu cifulo tushimikilamo.
Bulgarian[bg]
Могат да се използват примерните представяния в приложението на „Нашата служба на Царството“ от януари 2005 г. или други представяния, които са резултатни в местния район.
Bislama[bi]
Yufala i save yusum fastok we i stap long pepa insaed long Kingdom Wok Blong Yumi blong Jenuware 2005, sipos no, sam narafala fastok we oli karem frut long ples blong yufala.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang tanan sa pagpil-ap dayon sa Please Follow Up (S-43) nga porma kon motungha ang kahigayonan.
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp bann prezantasyon dan sipleman Nou Minister Rwayonm Zanvye 2005 oubyen lezot prezantasyon ki efikas dan teritwar i kapab ganny servi.
Czech[cs]
Můžeš použít vzorové úvody z přílohy k Naší službě Království na leden 2005 nebo jiné úvody, které se ve vašem obvodu osvědčují.
Danish[da]
Man kan bruge de forslag vi fik i Rigets Tjeneste for januar 2005, side 3, eller andre som har været virkningsfulde at bruge lokalt.
German[de]
Es können die Musterdarbietungen in der Beilage zu Unserem Königreichsdienst für Januar 2005 oder andere Darbietungen verwendet werden, die im Versammlungsgebiet erfolgversprechend sind.
Greek[el]
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ενδεικτικές παρουσιάσεις από το ένθετο της km 1/05 ή άλλες παρουσιάσεις που είναι αποτελεσματικές στον τοπικό τομέα.
English[en]
Sample presentations in the January 2005 Our Kingdom Ministry insert or other presentations that are effective in the local territory may be used.
Spanish[es]
Pueden basarse en las sugerencias del suplemento de Nuestro Ministerio del Reino de enero de 2005 o en otras presentaciones que hayan resultado eficaces en el territorio local.
Estonian[et]
Kasutada võib esitlusi, mis on toodud 2005. aasta jaanuarikuu ”Meie Kuningriigiteenistuse” vahelehel, või teisi esitlusi, mis on tõhusad teie territooriumil.
Finnish[fi]
Kirjasta tarjottaessa voidaan käyttää vuoden 2005 tammikuun Valtakunnan Palveluksemme -lehtisen sisäliitteessä olevia malliesityksiä tai muita alueellanne tehokkaiksi havaittuja esitystapoja.
French[fr]
Vous pouvez employer les modèles qui figurent dans le supplément du Ministère du Royaume de janvier 2005 ou toute autre présentation qui donne de bons résultats dans votre territoire. Prévoyez des démonstrations.
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang tanan nga sulatan dayon ang Please Follow Up (S-43) nga pormas kon ini kinahanglanon.
Croatian[hr]
Koristiti se mogu prezentacije navedene u dodatku Naše službe za Kraljevstvo od januara 2005. ili druge prezentacije koje su djelotvorne na vašem području.
Haitian[ht]
Yo kapab sèvi ak modèl prezantasyon ki nan paj mitan Ministè Wayòm janvye 2005 lan oswa ak lòt prezantasyon ki efikas nan tèritwa a.
Hungarian[hu]
Használhatjátok a Királyság-szolgálatunk 2005. januári számának a mellékletében megjelent felkínálási javaslatokat, vagy más bevezetőket is, amelyek beválnak a területeteken.
Armenian[hy]
Մատուցումների օրինակներ կարելի է գտնել «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկի 2005 թ. հունվարի համարի ներդիրում։ Կարելի է նաեւ գործածել այլ մատուցումներ, որոնք արդյունավետ են ժողովի տարածքում։
Indonesian[id]
Contoh persembahan dlm sisipan Pelayanan Kerajaan Kita bulan Januari 2005 atau persembahan lain yg efektif di daerah setempat boleh digunakan.
Iloko[ilo]
Paregtaen ti amin a suratanda a dagus ti porma a Please Follow Up (S-43) no adda tumaud a panagkasapulan.
Icelandic[is]
Tillögur má finna í viðauka Ríkisþjónustu okkar í janúar 2005 en einnig má nota aðrar kynningar sem hafa reynst vel á starfssvæðinu.
Italian[it]
Si possono utilizzare le presentazioni dell’inserto del Ministero del Regno di gennaio del 2005 o altre presentazioni adatte al territorio locale.
Japanese[ja]
王国宣教」2005年1月号の折り込みにある証言例や,地元の区域で効果的な他の証言方法を用いることができる。
Georgian[ka]
შეთავაზებების ნიმუში შეგიძლია ნახო 2005 წლის იანვრის „ჩვენი სამეფო მსახურების“ დანართში; ან გამოიყენე ადგილობრივი ტერიტორიისთვის შესაფერისი სხვა შეთავაზებები.
Kazakh[kk]
Наурызда брошюраны таратқанда қолдануға болатын ұсыныстарды қарастырып, олардың көрсетуін дайында. 2005 жылғы қаңтар айындағы “Біздің патшалық қызметіміздің” қосымшасындағы немесе жергілікті аумақта тиімді болатын ұсыныстарды қолдануға болады.
Korean[ko]
「우리의 왕국 봉사」 2005년 1월호 삽입물에 나오는 제공 방법 제안이나 회중 구역에서 효과적인 다른 제공 방법을 사용할 수 있다.
Lingala[ln]
Bokoki kosalela maloba ya kobanda lisolo oyo bapesi lokola ndakisa na siplema ya Mosala na biso ya Bokonzi ya Yanuali 2005 to maloba mosusu oyo ebongi na teritware ya lisangá na bino.
Lozi[loz]
Mwa kona ku itusisa mitahisezo ye bonisizwe mwa ñambeko ya Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso bwa January 2005 kamba mitahisezo ye miñwi ye sebeza ili ye swanela mwa kalulo ya mina ya simu.
Lithuanian[lt]
Galima pasinaudoti pokalbių pavyzdžiais iš 2005 m. sausio mėn. Mūsų Karalystės tarnybos intarpo arba kitais, veiksmingais jūsų teritorijoje.
Luvale[lue]
Munahase kuzachisa jijila jakutalilaho vasoneka jize jatwama mulipapilo lyamukachi lyaMulimo Wetu waWangana waJanuary 2005 chipwe jijila jeka jize jazata kanawa mungalila yenu.
Latvian[lv]
Var izmantot ievadus, kas atrodami 2005. gada janvāra Valstības Kalpošanas ielikumā, vai citus piedāvājumus, kas ir sekmīgi izmantoti draudzes teritorijā.
Malagasy[mg]
Azo ampiasaina ny fomba fampiseho ao amin’ny takelaka fanampin’ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana Janoary 2005, na fomba fampiseho hafa mandaitra eo an-toerana.
Marshallese[mh]
Remaroñ kajerbal wanjoñok in ennan ko ilo January 2005 Ad Jerbal Ñan Ailiñ Eo peij eo iloa ak ennan ko jet rekeie ilo territory eo ilo bukwon eo.
Macedonian[mk]
Може да се користат предложените презентации од додатокот на Наша служба за Царството од јануари 2005 или други презентации кои се делотворни на локалното подрачје.
Burmese[my]
ဇန်နဝါရီ ၂၀၀၅ ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု ကြားညှပ်ပါ နမူနာတင်ဆက်နည်းများ သို့မဟုတ် ဒေသခံရပ်ကွက်တွင် ထိရောက်မှုရှိသည့် အခြားတင်ဆက်နည်းများကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan bruke forslagene i innlegget i Vår tjeneste for Riket for januar 2005 eller andre presentasjoner som passer bra i menighetens distrikt.
Dutch[nl]
Er kan gebruik worden gemaakt van voorbeeldpresentaties in het inlegvel van Onze Koninkrijksdienst van januari 2005 of van andere presentaties die in het plaatselijke gebied doeltreffend zijn.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿਚ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਇਹ ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por usa e presentashonnan sugerí den Nos Ministerio di Reino di yanüari 2005 òf otro presentashonnan ku ta efektivo den boso teritorio.
Polish[pl]
Można wykorzystać przykładowe propozycje z wkładki do Naszej Służby Królestwa ze stycznia 2005 roku lub inne wstępy skuteczne w waszej okolicy.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak tehk padahk kan me kileledi nan Atail Doadoahk Ong Wehio insert en January 2005 de sohte lipilipil padahk me pahn mwahu ong pein atail wasahn kalohk.
Portuguese[pt]
Podem ser usadas sugestões do suplemento de Nosso Ministério do Reino de janeiro de 2005 ou outras apresentações que sejam eficientes no território local.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaytaqa rurakunmanmi 2005 watapaq enero killa Reinopaq Servicionchikpa suplementonpi nisqanmanta, otaq predicasqa llaqtapaq hina kaptinqa.
Rundi[rn]
Uburyo bwo gutanguza ibiyago duhabwa mu nyongera y’Igikorwa dukorera Ubwami co muri Nzero 2005, canke ubundi buryo bwoba ari kirumara mu cibare canyu, bwoshobora gukoreshwa.
Romanian[ro]
Pot fi folosite cele care apar în anexa Ministerului pentru Regat din ianuarie 2005 sau altele practice pentru teritoriul local.
Russian[ru]
Преподнесения можно взять из вкладыша к «Нашему царственному служению» за январь 2005 года или использовать любые другие подходы, эффективные в вашей местности.
Kinyarwanda[rw]
Hashobora gukoreshwa uburyo bw’icyitegererezo bwavuzwe mu mugereka w’Umurimo Wacu w’Ubwami wo muri Mutarama 2005, cyangwa ubundi bugira ingaruka nziza mu ifasi yanyu.
Slovak[sk]
Vzorové ponuky sú v prílohe Našej služby Kráľovstva z januára 2005. Môžete použiť aj iné, ktoré sú účinné v obvode vášho zboru.
Slovenian[sl]
Uporabiš lahko vzorčne predstavitve iz dodatka Naše kraljestvene strežbe, januar 2005, ali kake druge predstavitve, ki so učinkovite na vašem področju.
Samoan[sm]
E mafai ona faaaogā taulimaga i le faaopoopoga o La Tatou Faiva o le Malo o Ianuari 2005 po o isi taulimaga e aogā i la outou oganuu.
Shona[sn]
Mharidzo dzokuenzanisira dziri muwedzero yoUshumiri Hwedu hwoUmambo hwaJanuary 2005 kana kuti dzimwe mharidzo dzinobudirira mundima yenyu dzingashandiswa.
Albanian[sq]
Mund të përdoren prezantimet model, që gjenden te shtojca e Shërbimi ynë i Mbretërisë, janar 2005, ose prezantime të tjera të efektshme për territorin tuaj.
Serbian[sr]
Mogu se koristiti predlozi za službu na terenu iz dodatka Naše službe za Kraljevstvo od januara 2005. ili drugi predlozi koji su efikasni na području skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki den eksempre di de ini na inibere pisi fu Wi Kownukondre diniwroko fu yanuari 2005 fu sori fa wi kan pristeri a brochure, noso gebroiki tra eksempre di e wroko bun na ini a kontren fu a gemeente.
Swedish[sv]
Använd förslagen i bilagan till Tjänsten för Guds kungarike för januari 2005 eller andra förslag som kan passa på församlingens distrikt.
Swahili[sw]
Unaweza kutumia mapendekezo yaliyo katika nyongeza ya Huduma Yetu ya Ufalme ya Januari 2005 au njia nyingine zinazofaa kwenye eneo lenu.
Thai[th]
อาจ ใช้ ตัว อย่าง การ เสนอ ใน ใบ แทรก พระ ราชกิจ ของ เรา เดือน มกราคม 2005 หรือ การ เสนอ แบบ อื่น ที่ ใช้ ได้ ผล ใน เขต ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang lahat na punan agad ang Please Follow Up (S-43) form kung kinakailangan.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila zyacitondezyo zili mupepa lyamukati mu Mulimo Wesu wa Bwami wa January 2005 naa izimbi zikonzya kugwasya mucilawo cenu zilakonzya kubelesyegwa.
Turkish[tr]
Ocak 2005 tarihli Tanrısal Hizmet Programı ekindeki örnek sunuşlar ya da yerel sahanız için etkili olabilecek başka sunuşlar kullanılabilir.
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e faaohipa i te mau hi‘oraa e vai ra i roto i Ta tatou taviniraa i te Basileia no Tenuare 2005 aore ra te tahi roa ’tu faaiteraa o te horoa mai i te mau faahopearaa maitatai i roto i ta outou tuhaa fenua. A faanaho i te tahi mau faahi‘oraa.
Ukrainian[uk]
Можна використати вступи, подані у вкладці до «Нашого служіння Царству» за січень 2005 року, або інші вступи, які є ефективними у вашій території.
Venda[ve]
Vha tshi phetha pfunzo, mufari wa pfunzo u sumbedza mugudiswa mafhungo a re nga fhasi ha mbudziso ine ya ri “Ndi nnyi ane a tea u ḽa tshinnkwa na u nwa veine?”
Vietnamese[vi]
Có thể dùng những lời trình bày được đề nghị trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 1 năm 2005 hoặc những cách mời nhận khác có hiệu quả đối với khu vực địa phương.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakaʼaogaʼi ʼi te telituale ia te ʼu ʼuluaki palalau ʼo te pepa ʼo Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼo Sānualio 2005 peʼe ko he tahi ʼu ʼuluaki palalau ʼe lelei ki tokotou telituale.
Chinese[zh]
月报》2005年1月副刊,以及其他有效的介绍词均可采用。