Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В становището от 2011 г. беше обърнато специално внимание и на традиционните, по-типични за селските райони форми на сдружаване на общностите с цел взаимопомощ (напр. за подобряване на инфраструктурата в общността) — ashar/hashar, които имат дълбоки корени както в номадските, така и в населените райони на Централна Азия.
Czech[cs]
Stanovisko z roku 2011 věnovalo rovněž zvláštní pozornost tradičním, spíše venkovským formám komunitních/svépomocných sdružení ašar/hašar (např. pro zlepšení komunitní infrastruktury), jež jsou hluboce zakořeněny jak v kočovných, tak v trvale obydlených oblastech střední Asie.
Danish[da]
Udtalelsen fra 2011 omtalte endvidere specifikt de traditionelle ashar/hashar-fællesskaber/selvhjælpsgrupper i landdistrikter (som f.eks. forbedrer den lokale infrastruktur), der er dybt forankret i både nomadiske og fastboende samfund i Centralasien.
German[de]
Besonders eingegangen wurde in der Stellungnahme von 2011 auch auf traditionelle, stärker ländlich geprägte Arten der gemeinschaftlichen Organisation bzw. Vereinigungen zur Selbsthilfe (z.
Greek[el]
Στη γνωμοδότηση του 2011 δόθηκε επίσης μεγάλη έμφαση στις παραδοσιακές, αγροτικές κατά βάση κοινοτικές δομές/ενώσεις αυτοβοήθειας ashar/hashar (π.χ. για τη βελτίωση κοινοτικών υποδομών), οι οποίες είναι βαθιά ριζωμένες στις νομαδικές και μόνιμα εγκατεστημένες κοινωνίες της Κεντρικής Ασίας.
English[en]
The 2011 opinion also paid specific attention to the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations (e.g. for improving community infrastructure), deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia.
Spanish[es]
En el Dictamen de 2011 también se prestaba especial atención a las modalidades más tradicionales y rurales de asociación —conocidas como hashar o ashar, para mejorar, por ejemplo, las infraestructuras comunitarias—, de profunda raigambre en las regiones nómadas y sedentarias de Asia Central.
Estonian[et]
2011. aasta arvamuses pöörati erilist tähelepanu traditsioonilistele, kogukonna/vastastikuse abi ühenduste rohkem maaeluga seotud ashar/hashar-vormidele (suunatud nt kogukonna taristu parandamisele), mis on sügavalt juurdunud nii Kesk-Aasia rändrahvaste kui ka paikse asustusega piirkondades.
Finnish[fi]
Vuonna 2011 annetussa lausunnossa kiinnitettiin myös erityistä huomiota Keski-Aasian nomadi- ja asuinalueille syvään juurtuneisiin perinteisiin maaseutuyhteisöjen ja oman avun ryhmiin (ashar/hashar) (esimerkiksi yhteisön infrastruktuurin parantamiseksi).
French[fr]
Dans l’avis émis en 2011, une attention particulière était également portée aux associations d’entraide et aux formes de communautés plus rurales ashar/hashar (par exemple pour améliorer l’infrastructure des communautés), solidement implantées dans les zones nomades comme sédentaires de l’Asie centrale.
Croatian[hr]
Mišljenje iz 2011. također je obratilo posebnu pažnju na tradicionalne ruralnije ashar/hashar oblike udruga za samopomoć/zajednicu (npr. za poboljšanje infrastrukture u zajednici) koji su duboko ukorijenjeni kako u nomadskim, tako i u naseljenim područjima Srednje Azije.
Hungarian[hu]
A 2011-es vélemény kiemelt figyelmet szentelt a közösségek/(például a közösségi infrastruktúra fejlesztését célzó) önsegítő szervezetek hagyományos, inkább vidéki ashar/hashar formáinak, melyeknek komoly hagyományaik vannak Közép-Ázsia nomád és városiasabb térségeiben is.
Italian[it]
Nel parere del 2011 il CESE ha altresì rivolto una particolare attenzione alle tradizionali forme di associazione ashar/hashar, di tipo prevalentemente rurale e basate sull’aiuto reciproco tra i membri della stessa comunità (ad esempio per migliorare le infrastrutture), profondamente radicate nelle zone sia nomadiche che abitate dell’Asia centrale.
Lithuanian[lt]
2011 m. nuomonėje taip pat buvo atkreiptas dėmesys į tradicines, kaimiškas ashar/hashar bendruomenės formas ir savitarpio pagalbos organizacijas (tinkamas, pavyzdžiui, bendruomenės infrastruktūros gerinimui), kurios turi gilias šaknis ir klajokliškose, ir apgyvendintose Vidurinės Azijos vietovėse.
Latvian[lv]
2011. gada atzinumā īpaša uzmanība bija veltīta arī tradicionālajiem kopienu/pašpalīdzības apvienību veidiem, kas raksturīgi laukiem (ashar/hashar) (piemēram, kopienas infrastruktūras uzlabošanai) un kuru tradīcijas dziļi sakņojas Vidusāzijas nomadu un apmetņu apgabalos.
Maltese[mt]
L-Opinjoni tal-2011 tat attenzjoni speċifika wkoll lill-forom tradizzjonali, iktar rurali tal-ashar/hashar ta’ assoċjazzjonijiet ta’ komunità/awtoassistenza (pereżempju biex tittejjeb l-infrastruttura komunitarja), ankrati sew kemm fir-reġjuni nomadiċi kif ukoll dawk abitati fl-Asja Ċentrali.
Dutch[nl]
In het advies van 2011 werd ook speciale aandacht geschonken aan de traditionele, veelal op het platteland voorkomende ashar/hashar-vormen van gemeenschapsorganisaties en/of zelfhulpgroepen (bv. om de infrastructuur van een gemeenschap te verbeteren), die diep geworteld zijn in zowel de nomadische als de sedentaire gemeenschappen in Centraal-Azië.
Polish[pl]
W opinii z 2011 r. zwrócono szczególną uwagę na tradycyjne, bardziej wiejskie formy stowarzyszeń lokalnych/samopomocowych ashar/hashar (np. ulepszających infrastrukturę lokalną), które są głęboko zakorzenione zarówno w koczowniczych, jak i osiadłych społecznościach Azji Środkowej.
Portuguese[pt]
O parecer de 2011 também prestou uma atenção particular às associações comunitárias e de entreajuda tradicionais, mais rurais, ashar/hashar (por exemplo, para melhorar a infraestrutura comunitária), profundamente enraizadas tanto nas regiões nómadas como sedentárias da Ásia Central.
Romanian[ro]
Avizul din 2011 a acordat, de asemenea, o atenție deosebită formelor de comunitate tradiționale, mai rurale, ashar/hashar și asociațiilor de sprijin reciproc (de exemplu, pentru îmbunătățirea infrastructurii comunității), adânc înrădăcinate atât în zonele cu populație nomadă, cât și în cele cu populație stabilă ale Asiei Centrale.
Slovak[sk]
Stanovisko z roku 2011 tiež venovalo osobitnú pozornosť tradičným vidieckym ašar/hašar formám spoločenstva a svojpomocných združení (napr. na zlepšenie infraštruktúry), ktoré sú hlboko zakorenené v kočovných spoločenstvách, ako aj osídlených oblastiach Strednej Ázie.
Slovenian[sl]
Mnenje iz leta 2011 se je posebej posvetilo tudi tradicionalnim podeželskim lokalnim skupnostim/skupinam za samopomoč, ašarjem oz. hašarjem, ki so globoko zakoreninjeni tako na nomadskih kot stalno naseljenih območjih v Srednji Aziji in ki so jih oživili v devetdesetih letih prejšnjega stoletja po razpadu socialističnega sistema, zlasti na socialnem področju.
Swedish[sv]
Yttrandet från 2011 tog även särskilt upp de traditionella, på landsbygden mer förekommande, formerna för samhällsföreningar/självhjälpsorganisationer – hashar eller ashar – (t.ex. för att förbättra samhällsinfrastrukturen), som är djupt rotade i både nomadiserade och fast bebodda områden i Centralasien.