Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Handelinge toon dat die werk wat God se Seun begin het getrou deur Jehovah se eerste-eeuse getuies voortgesit is.
Arabic[ar]
يُظهر سفر الاعمال ان العمل الذي ابتدأه ابن الله واصله بأمانة شهود يهوه في القرن الاول.
Bemba[bem]
Ibuku lya Imilimo lilangilila ukuti umulimo watendekwe no Mwana wa kwa Lesa walibombelwe mu cishinka ne nte sha kwa Yehova isha mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Buhat nagpasundayag nga ang buluhaton nga gisugdan sa Anak sa Diyos matinumanong gipadayon pinaagi sa mga Saksi ni Jehova sa unang siglo.
Czech[cs]
Kniha Skutků ukazuje, že dílo, které začal Boží Syn, dále věrně vykonávali Jehovovi svědkové v prvním století.
Danish[da]
Bogen Apostelgerninger viser at det arbejde som blev påbegyndt af Guds søn, trofast blev videreført af Jehovas vidner i det første århundrede.
German[de]
Das Bibelbuch Apostelgeschichte zeigt, daß die Zeugen Jehovas des ersten Jahrhunderts das von Gottes Sohn begonnene Werk treu fortsetzten.
Efik[efi]
N̄wed Utom Mme Apostle owụt ke mme ntiense Jehovah eke akpa isua ikie ke edinam akpanikọ ẹma ẹkaiso ke utom oro Eyen Abasi ọkọtọn̄ọde.
Greek[el]
Το βιβλίο των Πράξεων καταδεικνύει ότι το έργο που άρχισε από τον Γιο του Θεού συνεχίστηκε πιστά από τους μάρτυρες του Ιεχωβά τον πρώτο αιώνα.
English[en]
The book of Acts demonstrates that the work begun by God’s Son was carried on in faithfulness by Jehovah’s witnesses of the first century.
Spanish[es]
El libro de Hechos demuestra que los testigos de Jehová del primer siglo siguieron dando adelanto fielmente a la obra que inició el Hijo de Dios.
Estonian[et]
Apostlite tegude raamat näitab, kuidas esimese sajandi Jehoova tunnistajad jätkasid ustavalt Jumala Poja alustatud tööd.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen kirja osoittaa, että ensimmäisen vuosisadan Jehovan todistajat jatkoivat uskollisesti Jumalan Pojan aloittamaa työtä.
French[fr]
Le livre des Actes démontre que les témoins de Jéhovah du Ier siècle ont continué fidèlement l’œuvre que le Fils de Dieu avait commencée.
Hindi[hi]
कामों की किताब साबित करती है कि परमेश्वर के पुत्र द्वारा शुरू किया गया काम पहले-शतक के यहोवा के गवाहों द्वारा विश्वसनीयता से जारी रखा गया।
Hiligaynon[hil]
Ang tolon-an sang Mga Binuhatan nagapakita nga ang hilikuton nga ginsugdan sang Anak sang Dios ginhimo sing matutom sang mga saksi ni Jehova sang unang siglo.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek könyve megmutatja, hogy az Isten Fia által elkezdett munkát Jehova első századi hű tanúi továbbra is végezték.
Indonesian[id]
Buku Kisah memperlihatkan bahwa pekerjaan yang dimulai oleh Putra Allah diteruskan dengan setia oleh saksi-saksi Yehuwa pada abad pertama.
Iloko[ilo]
Ti libro Dagiti Aramid indemostrana a ti trabaho a rinugian ti Anak ti Dios ket intultuloy a simamatalek dagiti saksi ni Jehova idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
Postulasagan sýnir glögglega að trúfastir vottar Jehóva á fyrstu öld héldu áfram því starfi sem sonur Guðs hóf.
Italian[it]
Il libro di Atti dimostra che i testimoni di Geova del I secolo continuarono fedelmente l’opera iniziata dal Figlio di Dio.
Japanese[ja]
「使徒たちの活動」の書は,神のみ子によって開始された業が1世紀のエホバの証人によって忠実に果たされたことを示しています。
Malagasy[mg]
Ahariharin’ny bokin’ny Asan’ny apostoly fa nanohy tamim-pahatokiana ny asa natomboky ny Zanak’Andriamanitra ireo Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny taonjato voalohany.
Malayalam[ml]
ദൈവപുത്രൻ തുടങ്ങിയ വേല ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വിശ്വസ്തമായി തുടർന്നുവെന്ന് പ്രവൃത്തികളുടെ പുസ്തകം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषितांची कृत्ये हे पुस्तक प्रमाणांनी सिद्ध करते की, देवाच्या पुत्राने ज्या कार्याची सुरवात केली तेच पहिल्या शतकातील यहोवाच्या विश्वासू साक्षीदारांकरवी नेटाने पुढे चालविण्यात आले.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏သားတော် စတင်ခဲ့သည့်လုပ်ငန်းကို ပထမရာစုရှိ ယေဟောဝါ၏သက်သေများ သစ္စာရှိရှိဆောင်ရွက်ခဲ့ကြောင်း တမန်တော်ဝတ္ထုက ဖေါ်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Apostlenes gjerninger viser at den virksomhet som Guds Sønn startet, trofast ble ført videre av Jehovas vitner i det første århundre.
Dutch[nl]
Het boek Handelingen toont aan dat Jehovah’s Getuigen in de eerste eeuw getrouw doorgingen met het werk dat door Gods Zoon was gestart.
Nyanja[ny]
Bukhu la Machitidwe limasonyeza kuti ntchito yoyambidwa ndi Mwana wa Mulungu inapitirizidwa mokhulupirika ndi mboni za Yehova za m’zaka za zana loyamba.
Polish[pl]
Księga Dziejów Apostolskich ukazuje, że świadkowie Jehowy w I wieku wiernie wykonywali dzieło rozpoczęte przez Syna Bożego.
Portuguese[pt]
O livro de Atos demonstra que a obra iniciada pelo Filho de Deus foi fielmente levada avante pelas testemunhas de Jeová do primeiro século.
Slovak[sk]
Z knihy Skutkov sa dozvedáme, že dielo, ktoré začal Boží Syn, ďalej verne konali Jehovovi svedkovia v prvom storočí.
Samoan[sm]
Ua faataʻitaʻia e le tusi o Galuega faapea o le galuega na amata e le Alo o le Atua sa tauaveina pea ma le faamaoni e molimau a Ieova o le uluai senituri.
Shona[sn]
Bhuku raMabasa rinoratidzira kuti basa rakavambwa noMwanakomana waMwari rakapfuuridzirwa mukutendeka nezvapupu zvaJehovha zvomuzana rokutanga ramakore.
Southern Sotho[st]
Buka ea Liketso e bontša hore mosebetsi o qaliloeng ke Mora oa Molimo o ile oa ntšetsoa pele ka botšepehi ke lipaki tsa Jehova tsa lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
Apostlagärningarna bevisar att det verk som påbörjades av Guds Son troget fullföljdes av Jehovas vittnen under det första århundradet.
Swahili[sw]
Kitabu cha Matendo chaonyesha kwamba kazi iliyoanzishwa na Mwana wa Mungu iliendeshwa kwa uaminifu na mashahidi wa Yehova wa karne ya kwanza.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய குமாரனால் ஆரம்பித்து வைக்கப்பட்ட வேலை முதல் நூற்றாண்டின் யெகோவாவின் சாட்சிகளால் உண்மையுடன் தொடர்ந்து செய்யப்பட்டது என்பதை அப்போஸ்தலர் புத்தகம் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
అపొస్తలుల కార్యముల పుస్తకము దేవునికుమారునిచే ప్రారంభించబడిన పని మొదటి శతాబ్దపు యెహోవాసాక్షులచే నమ్మకముగా కొనసాగింపబడినదని చూపుచున్నది.
Thai[th]
พระ ธรรม กิจการ พิสูจน์ ว่า งาน ที่ พระ บุตร ของ พระเจ้า ได้ เริ่ม ต้น นั้น ดําเนิน ต่อ ไป ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา ใน ศตวรรษ แรก.
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Mga Gawa ay nagpapakita na ang gawaing sinimulan ng Anak ng Diyos ay ipinagpatuloy nang may katapatan ng mga saksi ni Jehova noong unang siglo.
Tswana[tn]
Buka ya Ditihō e supa gore tiro e e simolotsweng ke Morwa Modimo e ne ya tsweledisiwa ka bopelokgale ke basupi ba ga Jehofa ba lekgolo la ntlha la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Buk Aposel i soim yumi olsem ol witnes bilong Jehova long taim bilong ol aposel i bin mekim dispela wok em Pikinini bilong God i kirapim.
Turkish[tr]
Resullerin İşleri kitabı, Tanrı’nın Oğlunun başlattığı işin, Yehova’nın ilk yüzyıldaki şahitleri tarafından sadakatle yerine getirildiğini göstermektedir.
Tsonga[ts]
Buku ya Mintirho yi komba leswaku ntirho lowu sunguriweke hi N’wana wa Xikwembu wu yisiwe emahlweni hi timbhoni leti tshembekaka ta Yehova eka lembe xidzana ro sungula.
Ukrainian[uk]
Книга Дії апостолів є доказом на те, що праця, яку розпочав Божий Син, продовжувалась свідками Єгови в першому столітті.
Xhosa[xh]
Incwadi yeZenzo ibonisa ukuba umsebenzi owaqaliswa nguNyana kaThixo waqhutyelwa phambili ngokuthembeka ngamangqina kaYehova enkulungwane yokuqala.
Chinese[zh]
使徒行传一书表明,上帝儿子在第一世纪发起的工作由耶和华手下的见证人忠信地加以执行。
Zulu[zu]
Incwadi yezEnzo ibonisa ukuthi umsebenzi owaqaliswa iNdodana kaNkulunkulu waqhutshwa ngokwethembeka ofakazi bakaJehova bekhulu lokuqala leminyaka.