Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur ’n woud uit te kap om graangewasse te plant”, sê Africa Geographic, “het boere die dun grondlae permanent verarm.”
Amharic[am]
አፍሪካ ጂኦግራፊክ “ገበሬዎች ደኖችን መንጥረው እህል በመዝራት ከላይ የሚገኘውን ለም አፈር ተመልሶ ሊጠገን በማይችል ሁኔታ አጥፍተዋል” ይላል።
Arabic[ar]
تقول مجلة افريكا جيوغرافيك (بالانكليزية): «ألحق المزارعون بالتربة ضررا يتعذر اصلاحه . . . بإزالتهم الاشجار والنباتات البرية من الغابات ليزرعوا الحبوب».
Bislama[bi]
Wan buk (Africa Geographic) i talem se: “Taem ol fama oli katemdaon ol tri blong planem wit, oli stap spolem ol gudfala graon, mo graon ya i no save kamgud bakegen.”
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa pagpuril sa kalasangan aron mananom ug mga lugas,” matod pa sa Africa Geographic, “gipahuyang pag-ayo sa mga mag-uuma ang nipis nga yuta nga dili na kini maulian.”
Czech[cs]
Časopis Africa Geographic říká: „Zemědělci nenávratně destabilizovali tenkou vrstvu půdy tím, že vymýtili lesy, aby mohli pěstovat obilniny.“
Danish[da]
„Ved at rydde skove for at kunne dyrke korn . . . har landmænd uigenkaldeligt skadet den tynde overfladejord,“ siger tidsskriftet Africa Geographic.
German[de]
„Bauern roden Wälder, um Getreide anzubauen, und schaden dadurch dem dünnen Boden für immer“, heißt es in der Zeitschrift Africa Geographic.
Ewe[ee]
Africa Geographic gblɔ be: “Agbledelawo to avewo ƒoƒo na nuku dodo me gblẽ nu le anyigba ŋkume kea ŋu eye naneke maganya awɔ le eŋu o.”
Greek[el]
«Αποψιλώνοντας τα δάση για να καλλιεργήσουν δημητριακά», λέει το περιοδικό Άφρικα Τζεογκράφικ (Africa Geographic), «οι αγρότες έχουν αποσταθεροποιήσει ανεπανόρθωτα το λεπτό χώμα».
English[en]
“By clearing forest to plant cereal crops,” says Africa Geographic, “farmers have irretrievably destabilised the thin soils.”
Spanish[es]
“Al talar los bosques para plantar cereales —dice la revista Africa Geographic—, los agricultores han desestabilizado irreversiblemente las finas capas fértiles.”
Estonian[et]
„Farmerid, kes on rajanud metsade asemele põllumaad, on tekitanud pinnasele pöördumatut kahju,” kirjutab ajakiri „Africa Geographic”.
Finnish[fi]
”Raivaamalla metsää viljapelloiksi – – viljelijät ovat auttamattomasti horjuttaneet maaperän ohuen pintakerroksen vakautta”, kirjoittaa Africa Geographic -lehti.
Fijian[fj]
E kaya na ivola na Africa Geographic: “Nodra talaka na veikauloa na dauteitei me tei kina na covuata, sa lai vakamatea tale ga na bulabula ni qele.”
French[fr]
“ En déboisant pour planter des céréales, constate Africa Geographic, les paysans ont irrémédiablement fragilisé la fine couche de sol.
Hebrew[he]
”החקלאים כורתים יערות לצורכי גידול דגנים”, מוסר כתב העת אפריקה ג’יאוגרפיק (Africa Geographic), ”ובכך מערערים באופן בלתי הפיך את יציבותן של הקרקעות הדלילות”.
Hiligaynon[hil]
“Bangod sang pagkaingin sa kagulangan,” siling sang Africa Geographic, “ginaguba sang mga mangunguma ang manipis nga hanig sang matambok nga duta.”
Croatian[hr]
“Time što krče šume kako bi dobili obradivo tlo za uzgoj žitarica poljoprivrednici nepovratno uništavaju tanki plodni sloj zemlje”, navodi se u časopisu Africa Geographic.
Hungarian[hu]
„A gazdálkodók kiirtották az erdőt, hogy gabonát vessenek a helyén, és ezzel helyrehozhatatlan kárt tettek a vékony talajrétegben” — mondja az Africa Geographic című folyóirat.
Indonesian[id]
”Dengan membuka hutan untuk menanami palawija,” kata Africa Geographic, ”para petani telah merusak keseimbangan tanah yang tipis hingga tidak dapat dipulihkan.”
Igbo[ig]
“Site n’igbutu osisi ndị dị n’oké ọhịa iji kọọ ihe na ha,” ka akwụkwọ bụ́ Africa Geographic na-ekwu, “ndị ọrụ ugbo egbuola ala n’ụzọ na-agaghịzi ekwe mmekwata.”
Iloko[ilo]
“Gapu iti pannakauma ti kabakiran tapno mamulaan iti bukbukel,” kuna ti Africa Geographic, “dinadael dagiti mannalon ti kinadam-eg ti daga agingga a din maisubli dayta.”
Italian[it]
“Eliminando le foreste per piantare cereali”, spiega Africa Geographic, “gli agricoltori hanno destabilizzato irrimediabilmente il sottile strato di terreno”.
Japanese[ja]
農民は穀物を植えるために森林を伐採して......薄い表土を傷めつけ,取り返しがつかなくなっている」と,アフリカ・ジオグラフィック誌(英語)は述べています。
Korean[ko]
“농부들이 삼림을 개간하여 곡식을 심다 보니 얇게 쌓여 있는 토양이 회복이 불가능할 정도로 훼손되었다”고 「아프리카 지오그래픽」지는 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
„Iškirsdami miškus auginti javams, — rašoma žurnale Africa Geographic, — ūkininkai nepataisomai suardė ploną dirvožemio sluoksnį.“
Latvian[lv]
”Izcirzdami mežus, lai sētu graudaugus.., zemnieki neatgriezeniski ir sabojājuši plāno augsnes kārtu,” rakstīts žurnālā Africa Geographic.
Burmese[my]
“ကောက်ပဲသီးနှံများစိုက်ပျိုးရန် တောရှင်းခြင်းဖြင့် လယ်သမားများသည် ပါးလွှာသောမြေဆီလွှာများကို အဖတ်ဆယ်မရအောင် ပျက်စီးစေခဲ့ကြသည်” ဟု အာဖရိကဂျီအိုဂရပ်ဖစ်တွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
«Ved å rydde skog for å dyrke kornavlinger har bønder ugjenkallelig svekket det tynne jordlaget,» sier Africa Geographic.
Dutch[nl]
„Door bossen te kappen om graan te verbouwen,” zegt Africa Geographic, „hebben boeren het dunne laagje teelaarde onherstelbaar beschadigd.”
Nyanja[ny]
Magazini yotchedwa Africa Geographic inati: “Chifukwa chodula mitengo n’kubzala mbewu, alimi awononga kwambiri dothi losalimba lapamwamba.”
Papiamento[pap]
E revista Africa Geographic ta bisa: “Dor di eliminá selva pa planta grano, kunukeronan a destabilisá e kapanan fini di tera iremediablemente.”
Polish[pl]
„Karczując lasy pod uprawę zboża”, donosi Africa Geographic, „rolnicy nieodwracalnie niszczą cienką warstwę gleby”.
Portuguese[pt]
“Ao desmatar uma região para plantar grãos”, comenta a revista Africa Geographic, “os agricultores enfraqueceram irremediavelmente a camada fina de solo”.
Romanian[ro]
„Prin defrişările în scopul cultivării de cereale, agricultorii au distrus stratul subţire de sol odată pentru totdeauna“, se spune în revista Africa Geographic.
Russian[ru]
«Расчищая земли от леса для посадки зерновых,— говорится в «Африка джиогрэфик»,— фермеры губят небогатые почвы».
Sinhala[si]
“ධාන්ය වගා කිරීමට කැලෑ එළි පෙහෙළි කිරීමෙන් ගොවීන් භූමිය මතුපිට තිබෙන සාරවත් පස් තට්ටුවට විශාල හානියක් කර තිබෙන” බව ඇෆ්රිකා ජියෝග්රැෆික් නමැති සඟරාව පවසයි.
Slovak[sk]
„Farmári, ktorí vyrúbali les, aby tam vysadili plodiny,“ hovorí sa v Africa Geographic, „nenapraviteľne narušili tenkú vrstvu pôdy.“
Slovenian[sl]
»Kmetje so, da bi posejali žitarice, krčili gozdove in tako nepopravljivo oslabili tanko plast zemlje,« piše v Africa Geographic.
Albanian[sq]
«Duke prerë pyjet për të mbjellë drithëra, —thotë Africa Geographic, —fermerët e kanë dëmtuar në mënyrë të pariparueshme shtresën e hollë të dheut.»
Serbian[sr]
„Krčenjem šuma radi uzgajanja žitarica“, navodi časopis Africa Geographic, „poljoprivrednici su trajno oslabili kvalitet tla.“
Southern Sotho[st]
Africa Geographic e re: “Ho rengoa ha meru hore ho tle ho lengoe lijo-thollo, ho entse hore lihoai li fokolise mobu o seng o ntse o fokola ka tsela eo li ke keng tsa hlola li o lokisa.”
Swedish[sv]
”Genom att röja skogen för att så spannmål har jordbrukare på ett oåterkalleligt sätt försvagat det tunna jordlagret”, sägs det i Africa Geographic.
Swahili[sw]
Gazeti Africa Geographic linasema kuwa “wakulima wameharibu kabisa udongo wa juu kwa kukata miti ili kupanda mimea.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Africa Geographic linasema kuwa “wakulima wameharibu kabisa udongo wa juu kwa kukata miti ili kupanda mimea.”
Tagalog[tl]
“Dahil sa pagkakaingin,” ang sabi ng Africa Geographic, “permanente nang nasira ng mga magsasaka ang payat na lupa.”
Tswana[tn]
Africa Geographic ya re: “Balemi ba dirile gore mmu o koafale thata ka ntlha ya go rema dikgwa gore ba jale dijalo.”
Tsonga[ts]
Africa Geographic, yi ri: “Varimi va onhe misava ya le henhla hi ku tsemelela swihlahla leswaku va ta byala mavele.”
Twi[tw]
Africa Geographic nsɛmma nhoma ka sɛ: “Sɛ akuafo dɔw kwae de dua aburo a, wonwie no na asase no mu srade atu.”
Xhosa[xh]
IAfrica Geographic ithi: “Etshabalalisa amahlathi ngenjongo yokulima ukutya, amafama aye awonakalisa ngendlela engenakuphinda ilungiswe umhlaba.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Africa Geographic sọ pé: “Bí àwọn àgbẹ̀ ṣe ń gégi tí wọ́n sì ń roko nítorí àtigbin àwọn irúgbìn oníkóró, ńṣe ni wọ́n ń dín agbára ilẹ̀ kù.”
Chinese[zh]
据《非洲地理》杂志报道:“农民为了种植庄稼而毁林烧荒,使薄薄的表土层受到彻底破坏。”
Zulu[zu]
I-Africa Geographic ithi: “Ngokugawula amahlathi ukuze kutshalwe izilimo ezisanhlamvu, abalimi baye bawohloza inhlabathi ngendlela engenakulungiseka.”