Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تتذكر احدى المعلِّمات السابقات: «وجد الاحداث طرائق حاذقة لتهريب الكحول، لذلك كان تفتيش غرفهم لا يجدي نفعا.
Cebuano[ceb]
Usa ka magtutudlo kanhi nahinumdom: “Ang mga batan-on nakakitag mamugnaong mga paagi sa pagpayuhot ug makahubog nga ilimnon, busa kawang lang ang pagrikesa sa ilang mga kuwarto.
Danish[da]
En tidligere lærer siger: „De unge fandt på snilde metoder til at smugle spiritus ind. Det var derfor meningsløst at gennemsøge deres værelser.
German[de]
Eine ehemalige Lehrerin erinnert sich: „Die Schüler bewiesen Findigkeit beim Einschleusen von Alkohol, so daß Zimmerdurchsuchungen sinnlos waren.
Ewe[ee]
Ame aɖe si nye nufiala tsã gblɔ be: “Sɔhɛwo toa ayemɔwo dzi tsɔa aha ɖe asi, eyata woƒe xɔwo me tsatsa maɖe vi aɖeke o.
Greek[el]
Μια πρώην καθηγήτρια θυμάται: «Οι νέοι έβρισκαν επιδέξιους τρόπους για να βάζουν κρυφά στα δωμάτιά τους αλκοόλ, έτσι το να ψάχνω τα δωμάτιά τους ήταν άσκοπο.
English[en]
One former teacher recalls: “The youths found ingenious ways of smuggling in alcohol, so searching their rooms was pointless.
Spanish[es]
Una mujer que fue profesora recuerda: “Los jóvenes encontraban formas ingeniosas de esconder el alcohol; por eso, buscar en sus habitaciones no servía de nada.
Finnish[fi]
Eräs entinen opettaja muistelee: ”Nuoret löysivät nerokkaita tapoja salakuljettaa alkoholia, eikä heidän huoneittensa tarkastamisessa ollut siksi mitään mieltä.
French[fr]
“Les jeunes inventaient des moyens ingénieux pour amener de l’alcool, raconte un ancien professeur; aussi ne servait- il à rien de fouiller leurs chambres.
Hebrew[he]
מורה לשעבר אומרת: ”הצעירים מצאו דרכים מתוחכמות להגניב אלכוהול, כך שהיה זה חסר־טעם לערוך חיפושים בחדריהם.
Croatian[hr]
Jedna se bivša učiteljica prisjeća: “Tinejdžeri bi pronašli lukave načine da prokrijumčare alkohol, tako da pretraživanje soba nije imalo smisla.
Hungarian[hu]
Egy volt tanár így emlékszik vissza: „A fiatalok ötletes módokat találtak ki arra, hogy becsempésszék az alkoholt, így a szobájuk átkutatása értelmetlen volt.
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa a dati a maestra: “Adu ti nasikap a pamay-an dagiti agtutubo tapno mailibasda ti arak, isu a dimo madlaw uray sukisokem dagiti siledda.
Icelandic[is]
Fyrrverandi kennari segir: „Krakkarnir fundu upp á hugvitsamlegum leiðum til að smygla áfengi þannig að það var tilgangslaust að leita í herbergjunum þeirra.
Italian[it]
Un’ex insegnante dice: “I ragazzi escogitavano sistemi ingegnosi per introdurre bevande alcoliche, tanto che era inutile perquisire le camere.
Japanese[ja]
生徒たちは,思いもよらない様々な方法でアルコールをこっそり持ち込みます。 それで,部屋を探しても無駄骨を折るだけです。
Korean[ko]
전직 교사 한 사람은 이렇게 회상한다. “학생들이 기발한 방법으로 술을 몰래 들여왔기 때문에, 각 방을 조사했는데도 소용이 없더군요.
Norwegian[nb]
En tidligere lærer forteller: «Ungdommene fant på snedige måter å smugle inn alkohol på, så det var ingen vits i å ransake rommene deres.
Dutch[nl]
Een voormalige lerares herinnert zich: „De jongeren bedachten vernuftige manieren om alcohol binnen te smokkelen, zodat het doorzoeken van hun kamers niets opleverde.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe yo e bego e le morutiši o gopola gore: “Bafsa ba be ba hwetša ditsela tše bohlale tša go nwa bjala ka ntle le tumelelo, ka gona go phuruphutša diphapoši tša bona go be go se na mohola.
Nyanja[ny]
Yemwe kale anali mphunzitsi akukumbukira kuti: “Achicheperewo anapeza njira zoloŵetsera moŵa mobisa, motero kufufuza zipinda zawo kunali kosaphula kanthu.
Polish[pl]
Pewna była nauczycielka wspomina: „Młodzież wykazywała się niezwykłą pomysłowością w przemycaniu alkoholu, toteż przeszukiwanie ich pokojów nie miało sensu.
Portuguese[pt]
Uma ex-professora recorda: “Os jovens achavam maneiras engenhosas de introduzir bebidas alcoólicas às escondidas, de modo que era inútil vasculhar os quartos deles.
Romanian[ro]
O fostă profesoară îşi aminteşte: „Adolescenţii au găsit modalităţi ingenioase de a-şi aduce alcoolul pe furiş, de aceea percheziţionarea camerelor lor nu a dat nici un rezultat.
Slovak[sk]
Istá bývalá učiteľka si spomína: „Mladí si nachádzali dômyselné spôsoby, ako prepašovať alkohol, takže prehľadávať im izby bolo zbytočné.
Slovenian[sl]
Bivša učiteljica se spominja: »Mladi so alkohol tako iznajdljivo tihotapili, da je bilo zaman tudi preiskovanje sob.
Shona[sn]
Mumwe aichimbova mudzidzisi anoyeuka, kuti: “Pwere dzacho dzakawana nzira dzoungwaru dzokuverevedza dzichipinza chinwiwa chinodhaka, naizvozvo kunzvera makamuri adzo kwakanga kusingabetseri.
Serbian[sr]
Jedna bivša nastavnica se priseća: „Mladi su iznašli dosetljive načine da prokrijumčare alkohol, pa su pretraživanja njihovih soba bila besmislena.
Southern Sotho[st]
E mong eo pele e neng e le tichere oa hopola: “Bacha ba ile ba fumana litsela tse bohlale tsa ho mokola joala, kahoo ho phenyekolla liphaposi tsa bona ho ne ho se na thuso.
Swedish[sv]
En före detta lärare minns hur det var: ”Ungdomarna var påhittiga när det gällde att smuggla in alkohol, så det var meningslöst att leta igenom deras rum.
Swahili[sw]
Mwalimu mmoja wa zamani akumbuka hivi: “Wale vijana walitafuta njia za werevu mwingi za kupenyeza alkoholi, kwa hiyo ilikuwa kazi-bure kupekua vyumba vyao.
Tamil[ta]
முன்னாள் ஆசிரியை ஒருவர் நினைவுபடுத்தி சொல்கிறார்: “மறைமுகமாக மதுவை கொண்டுவர இளைஞர்கள் சூழ்ச்சிதிறமிக்க முறைகளைப் பயன்படுத்தினால், அவர்களுடைய அறைகளைச் சோதனையிடுவது பயனற்றதாகி விட்டது.
Thai[th]
อดีต ครู คน หนึ่ง จํา ได้ ว่า “พวก เด็ก หนุ่ม สาว มี วิธี ที่ แยบยล ใน การ ลักลอบ เอา แอลกอฮอล์ เข้า มา ดัง นั้น การ ค้น ห้อง พวก เขา จึง ไม่ มี ความ หมาย.
Tagalog[tl]
Ganito ang gunita ng isang dating guro: “Natuklasan ng mga kabataan ang pinakamatalinong mga paraan upang makapagpuslit ng alak, kaya ang paghahalughog sa kanilang mga silid ay walang-saysay.
Tswana[tn]
Mongwe yo e kileng ya bo e le morutabana o gakologelwa jaana: “Basha ba ne ba senka ditsela tse di botlhale tsa go lere bojalwa ka bonokwane, ka jalo go phuruphutsha dikamore tsa bone go ne go sa thuse sepe.
Tsonga[ts]
Khale ka mudyondzisi un’wana u ri: “Vantshwa va kuma tindlela ta vutlharhi ta ku ngungumerisa xihoko, xisweswo ku kambela makamara a swi nga pfuni nchumu.
Twi[tw]
Obi a anka ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo ka sɛ: “Na mmofra no nya nyansa kwan a wɔfa so de mmosa ba hɔ, enti na mfaso nni so sɛ yɛbɛhwehwɛ wɔn adan mu.
Xhosa[xh]
Omnye umntu owayesakuba ngumfundisi-ntsapho ukhumbula oku: “Ulutsha lufumana iindlela ezichuliweyo zokuthubelezisa utywala, ngoko ukugqogqa amagumbi alo kwakulilize.
Chinese[zh]
一位前任教师回忆说:“学生们以狡猾的方式将酒精饮品带进度宿的地方,即使搜查他们的房间也毫无作用。
Zulu[zu]
Omunye owayenguthisha uyakhumbula: “Intsha yathola izindlela zobuqili zokungenisa utshwala ngomngunyathi, ngakho kwakungasizi lutho ukuphenya emakamelweni ayo.