Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 In Jesus se tyd was dit bekend dat die familielede van konings van belasting vrygestel is.
Amharic[am]
9 በኢየሱስ ዘመን የነገሥታት ቤተሰቦች ግብር ከመክፈል ነፃ እንደነበሩ ይታወቅ ነበር።
Arabic[ar]
٩ كان من الشائع، في ايام يسوع، ان يُعفى افراد العائلات المالكة من الضرائب.
Azerbaijani[az]
9 İsanın günlərində mə’lum idi ki, hökmdar ailələrinin üzvləri vergi ödəməkdən azaddırlar.
Central Bikol[bcl]
9 Kan kaaldawan ni Jesus, an mga miembro kan pamilya kan mga monarka midbid na libre sa buhis.
Bemba[bem]
9 Mu nshiku sha kwa Yesu, caishibikwe ukuti aba mu lupwa lwa mfumu tabalesangulako imisangulo.
Bulgarian[bg]
9 В дните на Исус се знаело, че членовете на царското семейството са освободени от данъци.
Bislama[bi]
9 Long taem blong Jisas, ol famle blong king oli no pem takis.
Bangla[bn]
৯ যীশুর দিনে রাজপরিবারের সদস্যদের কর দেওয়া থেকে অব্যাহতি দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
9 Sa adlaw ni Jesus, ang mga membro sa pamilya sa mga hari ilado nga dili apil sa pagbayad ug buhis.
Chuukese[chk]
9 Lon ranin Jises we, aramas ra silei pwe mararin ekkewe chon nemenem rese kan monatiu takises.
Seselwa Creole French[crs]
9 Dan letan Zezi, fanmiy bann gran dirizan pa ti bezwen pey taks.
Czech[cs]
9 V Ježíšově době bylo známo, že členové královské rodiny jsou zproštěni daně.
Danish[da]
9 På Jesu tid var kongefamilierne fritaget for at betale skat.
German[de]
9 In den Tagen Jesu genossen Familienangehörige von Herrschern bekanntlich Steuerfreiheit.
Ewe[ee]
9 Le Yesu ŋɔli la, amewo nya be fiagãwo ƒe ƒometɔwo mexea adzɔ o.
Efik[efi]
9 Ke eyo Jesus, mbonubon ufọkubọn̄ ikesinọhọ utomo.
Greek[el]
9 Στις ημέρες του Ιησού, ήταν γνωστό ότι οι οικογένειες των μοναρχών απαλλάσσονταν από τους φόρους.
English[en]
9 In Jesus’ day, the family members of monarchs were known to be tax exempt.
Spanish[es]
9 En tiempos de Jesús era sabido que la familia de los monarcas estaba exenta del pago de impuestos.
Estonian[et]
9 Jeesuse päevil olid kuningliku pere liikmed maksust vabastatud.
Persian[fa]
۹ در دوران عیسی اعضای خانوادههای سلطنتی از پرداخت مالیات معاف بودند.
Finnish[fi]
9 Jeesuksen päivinä kuninkaiden perheenjäsenten tiedettiin olevan verosta vapaita.
Fijian[fj]
9 Ena gauna i Jisu, era sega ni dau soli na vuvale ni tui.
French[fr]
9 À l’époque de Jésus, tout le monde savait que les membres de la famille des monarques étaient exonérés d’impôts.
Ga[gaa]
9 Ale yɛ Yesu gbii lɛ amli akɛ ahaaa maŋtsɛmɛi awekui amli bii awo too.
Gilbertese[gil]
9 N ana bong Iesu, ao bwaa-n-uea, a kainaaomataki man te angabwai.
Gujarati[gu]
૯ ઈસુના દિવસમાં રાજવંશે કર ભરવાનો ન હતો. યહોવાહ તો વિશ્વના રાજા છે.
Gun[guw]
9 To azán Jesu tọn gbè, hagbẹ whẹndo gandutọ tọn lẹ vò sọn takuẹ súsú mẹ.
Hausa[ha]
9 A zamanin Yesu, ’ya’yan sarki ba sa biyan haraji.
Hindi[hi]
9 यीशु के दिनों में राजघराने के सदस्यों से कर वसूल नहीं किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
9 Sang panahon ni Jesus, ang mga miembro sang pamilya sang mga hari wala ginapabayad sing buhis.
Hiri Motu[ho]
9 Iesu ena nega lalonai, king edia ruma bese taudia be takisi monina idia henia lasi.
Croatian[hr]
9 U Isusovo vrijeme bilo je poznato da su članovi obitelji koja je na vlasti oslobođeni poreza.
Haitian[ht]
9 Lè Jezi te sou tè a, fanmi wa yo pa t konn peye taks.
Hungarian[hu]
9 Jézus idejében az uralkodók családtagjai fel voltak mentve az adófizetés alól.
Armenian[hy]
9 Հիսուսի օրերում թագավորական ընտանիքի անդամները ազատված էին հարկերից։
Western Armenian[hyw]
9 Յիսուսի օրերուն, թագաւորական ընտանիքի անդամները տուրք վճարելէ զերծ էին։
Indonesian[id]
9 Pada zaman Yesus, orang-orang tahu bahwa anggota keluarga kerajaan dibebaskan dari pajak.
Igbo[ig]
9 N’oge Jizọs, a maara ndị òtù ezinụlọ ndị eze dị ka ndị na-adịghị atụ ụtụ isi.
Iloko[ilo]
9 Idi kaaldawan ni Jesus, saan nga obligado nga agbayad iti buis dagiti kameng ti pamilia ti ari.
Icelandic[is]
9 Þekkt var á dögum Jesú að fjölskyldur þjóðhöfðingja væru undanþegnar skatti.
Isoko[iso]
9 Evaọ edẹ Jesu, ahwo uviuwou isu a rẹ jẹ osa-uzou hu.
Italian[it]
9 Ai giorni di Gesù era noto che i familiari dei monarchi erano esenti dalle tasse.
Japanese[ja]
9 イエスの時代,君主の家族は納税を免除されることで知られていました。
Georgian[ka]
9 იესოს დღეებში ხელისუფალთა ძეებს გადასახადების გადახდა არ ევალებოდათ.
Kongo[kg]
9 Na bilumbu ya Yezu, bantu yina kuvandaka na mabuta ya bamfumu vandaka kufuta ve mpaku.
Kazakh[kk]
9 Исаның заманында монархтардың балалары салықтан босатылатын.
Kannada[kn]
9 ಯೇಸುವಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಅರಸರ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ತೆರುವುದರಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿ ಪಡೆದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
9 예수 당시, 군주의 가족은 세금을 면제받는 것으로 알려져 있었습니다.
Kaonde[kqn]
9 Mumoba akwa Yesu bamukisemi kyamfumu kechi bapanangako misonkone.
Kyrgyz[ky]
9 Ыйсанын убагында монархтардын үй-бүлө мүчөлөрү салык төлөөгө милдеттүү эмес болчу.
Ganda[lg]
9 Mu kiseera kya Yesu, ab’omu lulyo olulangira tebaasasulanga misolo.
Lingala[ln]
9 Ntango Yesu azalaki awa na mabele, eyebanaki ete bato ya libota ya mokonzi bazalaki kofuta mpako te.
Lozi[loz]
9 Mwa miteñi ya Jesu, ba lusika lwa malena ne ba lukuluhile kwa ku tela.
Lithuanian[lt]
9 Jėzaus dienomis valdovų šeimos nariams mokesčių mokėti nereikėdavo.
Luba-Katanga[lu]
9 Mu myaka ya Yesu, bene-bulopwe kebādipo basonka musonko.
Luba-Lulua[lua]
9 Mu tshikondo tshia Yezu, bena mu mêku a bamfumu bavua bamanyike ne: kabavua buobu bafuta bitadi to.
Luvale[lue]
9 Mumakumbi aYesu, vaka-tanga yavamyangana kavatelelenga miteloko.
Lushai[lus]
9 Isua hun lai chuan, lal chhûngkaw zînga mite chu chhiah âwl an ni a.
Latvian[lv]
9 Jēzus laikā valdnieku ģimenes locekļiem parasti nebija jāmaksā nodevas.
Morisyen[mfe]
9 Dan lepok Zezi, bann dimunn ti kone ki fami bann lerwa pa ti bizin pey tax.
Malagasy[mg]
9 Fantatra mantsy fa nahazo tsy nandoa hetra ny fianakavian’ny mpanjaka tamin’ny andron’i Jesosy.
Marshallese[mh]
9 Ilo ran ko an Jesus, ro uan family ko an king ro rar jelã bwe rejjab owõj.
Macedonian[mk]
9 Во времето на Исус било познато дека членовите на семејствата на монарсите се изземени од данок.
Malayalam[ml]
9 യേശുവിന്റെ നാളിൽ ചക്രവർത്തിമാരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ നികുതി കൊടുക്കേണ്ടതില്ലെന്ന കാര്യം അറിവുള്ളതായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Есүсийн үед хааны гэрийнхэн татвараас чөлөөлөгддөгийг бүгд мэддэг байжээ.
Mòoré[mos]
9 A Zezi wakatã, ra pa tɩlae ne nanambsã zags neb tɩ b yao lampo ye.
Marathi[mr]
९ येशूच्या काळात, राजघराण्यातील सदस्यांना कर भरावे लागत नव्हते आणि हे सर्वज्ञात होते.
Maltese[mt]
9 Fi żmien Ġesù, kien fatt magħruf li l- membri tal- familja tal- monarki kienu eżenti mit- taxxa.
Burmese[my]
၉ ယေရှုလက်ထက်၌ ဧကရာဇ်မင်း၏မိသားစုသည် အခွန်ကင်းလွတ်ခွင့်ရကြောင်း သိရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
9 På Jesu tid var det en kjent sak at de som tilhørte en monarks familie, var fritatt for å betale skatt.
Nepali[ne]
९ येशूको समयमा राजपरिवारका सदस्यहरूले कर तिर्नु पर्दैनथ्यो।
Niuean[niu]
9 He vaha ha Iesu, ko e tau tagata he magafaoa fakapatuiki ne iloa ko e mena nakai totogi poa.
Dutch[nl]
9 In Jezus’ tijd was het bekend dat gezinsleden van monarchen vrijgesteld waren van belasting.
Northern Sotho[nso]
9 Mehleng ya Jesu, ditho tša malapa a bogošing di be di tsebja gore ga di ntšhe lekgetho.
Nyanja[ny]
9 M’nthaŵi ya Yesu, anthu a m’banja lachifumu sanali kukhoma msonkho.
Ossetic[os]
9 Йесойы заманы, паддзахы бинонтӕ хъалон нӕ фыстой.
Panjabi[pa]
9 ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Diad panaon nen Jesus, saray kapamilyaan na saray manuley so kabat a nipuera ed buis.
Papiamento[pap]
9 Den tempu di Hesus, tur hende tabata sa ku miembro di famia di reinan tabata liber di belasting.
Pijin[pis]
9 Long taem bilong Jesus, olketa famili member bilong olketa king no need for peim tax.
Polish[pl]
9 Za czasów Jezusa członkowie rodzin monarszych byli zwolnieni od podatków.
Pohnpeian[pon]
9 Nan mwein Sises, tohnpeneinei kan me soupeidi sohte kin iang pwain daksis.
Portuguese[pt]
9 Nos dias de Jesus, sabia-se que os membros da família dos monarcas eram isentos dos impostos.
Rundi[rn]
9 Mu gihe ca Yezu, abagize umuryango w’abami bari bazwi ko badatanga ikori.
Romanian[ro]
9 Pe timpul lui Isus se ştia că membrii familiei unui monarh erau scutiţi de impozite.
Russian[ru]
9 Во времена Иисуса было известно, что члены семей монархов свободны от уплаты налогов.
Kinyarwanda[rw]
9 Mu gihe cya Yesu, byari bizwi ko abantu b’ibwami batasoraga.
Sango[sg]
9 Na ngoi ti Jésus, a hinga so a yeke hunda pëpe na azo ti sewa ti agbia ti futa lampo.
Sinhala[si]
9 යේසුස්ගේ කාලයේ රජවරුන්ගේ පවුල් සාමාජිකයන් බදුවලින් නිදහස්ව සිටීම සුප්රකට කරුණක්.
Slovak[sk]
9 V Ježišových dňoch bolo známe, že členovia rodín monarchov sú oslobodení od dane.
Slovenian[sl]
9 V Jezusovih dneh je bilo znano, da so bili člani kraljeve družine oproščeni davkov.
Samoan[sm]
9 I aso o Iesu, o sui o aiga tautupu sa lauiloa mo le lē totogia o ni lafoga.
Shona[sn]
9 Muzuva raJesu, vemhuri youmambo vaizivikanwa kuti havabhadhari mutero.
Albanian[sq]
9 Në kohën e Jezuit, dihej se pjesëtarët e familjeve të monarkëve ishin të përjashtuar nga taksat.
Serbian[sr]
9 U Isusovo vreme se znalo da su članovi porodice vladara oslobođeni plaćanja poreza.
Sranan Tongo[srn]
9 Na ini a ten fu Yesus, a ben de so taki sma di ben de memre fu na osofamiri fu wan tiriman noso kownu, no ben abi fu pai lantimoni.
Southern Sotho[st]
9 Hobane mehleng ea Jesu, ho ne ho tsebahala hore litho tsa lelapa la borena ha li lefe lekhetho.
Swedish[sv]
9 På Jesu tid var det känt att monarkernas familjemedlemmar var befriade från skatt.
Swahili[sw]
9 Katika siku za Yesu, washiriki wa familia za wafalme hawakulipa kodi.
Congo Swahili[swc]
9 Katika siku za Yesu, washiriki wa familia za wafalme hawakulipa kodi.
Tamil[ta]
9 இயேசுவின் நாளில், அரசர்களின் குடும்ப அங்கத்தினர்களுக்கு வரிவிலக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
9 యేసు కాలంలో రాజ కుటుంబీకులు పన్ను చెల్లించడం నుండి మినహాయించబడినవారిగా గుర్తించబడేవారు.
Thai[th]
9 ใน สมัย พระ เยซู เป็น ที่ ทราบ กัน ว่า เชื้อ พระ วงศ์ กษัตริย์ ได้ รับ การ ยก เว้น ภาษี.
Tigrinya[ti]
9 ብግዜ የሱስ: ኣባላት ስድራ ቤት ነገስታት ግብሪ ኣይከፍሉን ኢዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
9 Ior mba ken tsombor u utor cii yange ve taan kpandegh sha shighe u Yesu la ga.
Tagalog[tl]
9 Noong panahon ni Jesus, ang mga miyembro ng pamilya ng mga monarka ay kilalang libre sa buwis.
Tetela[tll]
9 Lo nshi yaki Yeso, anto wakeyaka di’ase nkumbo y’ewandji hawofute elambo.
Tswana[tn]
9 Mo motlheng wa ga Jesu, go ne go itsege gore ba lelapa la segosi ba ne ba sa tlhoke go duela lekgetho.
Tongan[to]
9 ‘I he ‘aho ‘o Sīsuú, na‘e ‘iloa ai ‘a e ‘atā mei he tukuhaú ‘a e ngaahi fale‘alo ‘o e ha‘a tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mumazuba Jesu ngaakali kupona, imikwasyi yabaabo bakali kulela tiiyakali kutela pe.
Tok Pisin[tpi]
9 Long taim bilong Jisas ol lain famili bilong king ol i no gat wok long givim takis.
Turkish[tr]
9 İsa’nın zamanında, kraliyet ailesinin fertlerinin vergiden muaf tutulduğu biliniyordu.
Tsonga[ts]
9 Esikwini ra Yesu, swirho swa ndyangu wa tihosi a swi nga boheki ku hakela xibalo.
Tatar[tt]
9 Гайсә яшәгән көннәрдә билгеле булган: патша гаиләсенең әгъзалары салым түләүдән ирекле.
Tumbuka[tum]
9 Mu nyengo ya Yesu, mbumba za mafumu zikaperekanga msonko yayi.
Tuvalu[tvl]
9 I aso o Iesu, ne iloa ne tino me ne se ‵tau o ‵togi ne kāigā tupu olotou lafoga.
Twi[tw]
9 Yesu bere so no, na ahempɔn abusuafo ntua tow.
Tahitian[ty]
9 I te tau o Iesu, mea matauhia e i tiamâ na te mau melo o te utuafare o te mau arii i te aufauraa tute.
Ukrainian[uk]
9 У дні Ісуса всі знали, що родичі царя вільні від сплати податків.
Umbundu[umb]
9 Koloneke via Yesu, vakuepata liolosoma va kũlĩhĩwile okuti ka va feti elisimu.
Urdu[ur]
۹ یسوع کے زمانے میں بادشاہوں کا خاندان محصول سے بری ہوتا تھا۔
Venda[ve]
9 Misini ya Yesu, miraḓo ya muṱa wa vhuhosini yo vha i sa bvisi mithelo.
Vietnamese[vi]
9 Vào thời Chúa Giê-su, người ta đều biết gia đình hoàng tộc được miễn thuế.
Waray (Philippines)[war]
9 Ha panahon ni Jesus, an mga membro han pamilya han mga magmarando kilala nga libre ha buhis.
Wallisian[wls]
9 ʼI te temi ʼo Sesu, neʼe mole fakamaʼua ki te ʼu famili ʼaliki ke nātou totogi te tukuhau.
Xhosa[xh]
9 Ngomhla kaYesu, amalungu entsapho yasebukhosini ayengayihlawuli irhafu.
Yapese[yap]
9 U nap’an Jesus, e kan nang ni chon e tabinaw rok fapi pilung e de t’uf ni ngar pied e tax.
Yoruba[yo]
9 Nígbà tí Jésù wà láyé, àwọn èèyàn mọ̀ pé ẹni tó bá wá láti ìdílé ọba kì í sanwó orí.
Chinese[zh]
9 在耶稣的日子,众所周知,皇室成员不用纳税。
Zande[zne]
9 Rogo agu a’uru nangia ga Yesu, agu aborokporo nangia ga abakindo yo anafunga marã-ngbeti te.
Zulu[zu]
9 Ngosuku lukaJesu, amalungu emindeni yasebukhosini kwakwaziwa ukuthi awayikhokhi intela.