Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue later is God se standpunt kragtig by die apostel Petrus tuisgebring, wat erken het: “Ek bemerk vir seker dat God nie partydig is nie, maar in elke nasie is die mens wat hom vrees en regverdigheid beoefen vir hom aanneemlik.”—Handelinge 10:34, 35.
Arabic[ar]
(لاويين ١٩: ٣٣، ٣٤) وبعد قرون، انطبع موقف الله بقوة في ذهن الرسول بطرس الذي اعترف: «بالحق انا اجد ان الله لا يقبل الوجوه. بل في كل امة الذي يتقيه ويصنع البر مقبول عنده». — اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 19: 33, 34) Pakalihis nin dakol na siglo, an punto de vista nin Dios mapuersang itinudok sa isip ni apostol Pedro, na nag-admitir: “Sa katotoohan ako nakaiisi na an Dios daing ipinaoorog, kundi sa lambang nasyon an tawo na natatakot sa saiya asin naggigibo nin katanosan saiyang inaako.” —Gibo 10: 34, 35.
Bulgarian[bg]
(Левит 19:33, 34) Векове по–късно божията гледна точка била показана по силен начин на апостол Петър, който признал: „Наистина виждам, че Бог не е предубеден, но във всеки народ онзи, който се бои от него и върши праведност, е приемлив за него.“ — Деяния 10:34, 35, NW.
Bislama[bi]
(Levitikas 19:33, 34) Plante handred yia biaen, i gat wan samting i kamaot we i soemaot klia long Pita, wanem tingting blong God long bisnes ya. Nao Pita i talem se: “Naoia mi mi luk we God i stap mekem i sem mak nomo long olgeta man. Hemia wan trutok ya.
Cebuano[ceb]
(Levitico 19: 33, 34) Kasiglohan sa ulahi, ang panghunahuna sa Diyos dulot nga nasilsil kang apostol Pedro, kinsa miila: “Sa tino naila ko nga ang Diyos dili mapihigon, apan sa matag nasod ang tawo nga magakahadlok kaniya ug magabuhat ug pagkamatarong dalawaton kaniya.” —Buhat 10: 34, 35.
Chuukese[chk]
(Lifitikos 19:33, 34) Fitepuku ier mwirin, Piter a koran fokkun mirititi ekiekin Kot lupwen a apasa: “Enlet, ua koran wewe pwe Kot ese lifilifil aramas, nge lon ekkewe muu meinisin , eka e niuokusiti i o fori minne mi pwung, iwe, Kot epwe etiwa i.” —Foffor 10:34, 35.
Czech[cs]
(3. Mojžíšova 19:33, 34) Toto Boží stanovisko bylo o staletí později mocným způsobem vštípeno apoštolu Petrovi, který uznal: „S určitostí si uvědomuji, že Bůh není stranický, ale v každém národu je mu přijatelný ten, kdo se ho bojí a působí spravedlnost.“ (Skutky 10:34, 35)
Danish[da]
(3 Mosebog 19:33, 34) Flere hundrede år senere gjorde Guds upartiskhed et stærkt indtryk på apostelen Peter, der udbrød: „Jeg forstår i sandhed at Gud ikke er partisk, men i hver nation er den der frygter ham og øver retfærdighed, velkommen for ham.“ — Apostelgerninger 10:34, 35.
Ewe[ee]
(Mose III, 19:33, 34) Ƒe alafa geɖe megbe la, wona apostolo Petro kpɔ alesi Mawu bua amewoe wòwɔ dɔ ɖe edzi vevie, eye wògblɔ be: “Medze sii le nyateƒe me be, Mawu mekpɔa ame ŋku me o, hafi boŋ le dukɔ sia dukɔ me, amesi ke vɔ̃nɛ, eye wòwɔa nu dzɔdzɔe la, eya dzea eŋu.”—Dɔwɔwɔwo 10:34, 35.
Greek[el]
(Λευιτικό 19:33, 34) Αιώνες αργότερα, η άποψη του Θεού εντυπώθηκε με δυναμικό τρόπο στον απόστολο Πέτρο, ο οποίος αναγνώρισε: «Πραγματικά αντιλαμβάνομαι ότι ο Θεός δεν είναι προσωπολήπτης, αλλά σε κάθε έθνος όποιος τον φοβάται και εργάζεται δικαιοσύνη είναι ευπρόσδεκτος σε αυτόν».—Πράξεις 10:34, 35.
English[en]
(Leviticus 19:33, 34) Centuries later, God’s standpoint was forcefully impressed upon the apostle Peter, who acknowledged: “For a certainty I perceive that God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him.”—Acts 10:34, 35.
Spanish[es]
Siglos más tarde, Dios inculcó firmemente su manera de pensar en el apóstol Pedro, quien reconoció: “Con certeza percibo que Dios no es parcial, sino que, en toda nación, el que le teme y obra justicia le es acepto” (Hechos 10:34, 35).
Persian[fa]
(لاویان ۱۹:۳۳، ۳۴) قرنها بعد، دیدگاه خدا با قوت تمام به پطرس رسول تأکید شد که وی اذعان کرد: «فيالحقیقه یافتهام که خدا را نظر بظاهر نیست. بلکه از هر اُمّتی هر که از او ترسد و عمل نیکو کند نزد او مقبول گردد.»—اعمال ۱۰:۳۴، ۳۵.
Ga[gaa]
(3 Mose 19:33, 34) Afii ohai komɛi asɛɛ lɛ, anyɛ bɔfo Petro nɔ koni ena jwɛŋmɔ ni Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ, ni ekpɛlɛ nɔ akɛ: “Lɛɛlɛŋ, miyoo akɛ, Nyɔŋmɔ jeee mɛi ahiɛaŋkwɛlɔ; shi moŋ maŋ fɛɛ maŋ mli lɛ, mɔ ni sheɔ lɛ gbeyei ni etsuɔ jalɛ nii lɛ, lɛ ji mɔ ni saa ehiɛ.”—Bɔfoi lɛ Asaji 10:34, 35.
Hebrew[he]
כעבור מאות שנים, התרשם השליח פטרוס עד עמקי נשמתו מהשקפתו של אלוהים והודה: ”באמת רואה אני שאלוהים איננו נושא פנים, אלא בכל עם ועם מי שירא אותו ועושה צדק רצוי לפניו” (מעשי־השליחים י’:34, 35).
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19: 33, 34) Mga siglo sang ulihi, ang pagtamod sang Dios labi nga nagdulot kay apostol Pedro, nga nagbaton: “Kay nahantop ko sa pagkamatuod nga ang Dios walay ginapasulabi, kundi sa kada pungsod ang tawo nga nagakahadlok sa iya kag nagahimo sing matarong kalahamut-an sa iya.” —Binuhatan 10: 34, 35.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:33, 34). Mnogo stoljeća kasnije Božji je stav snažno utjecao na apostola Petra koji je priznao: “Zaista vidim da Bog ne gleda ko je ko: nego u svakom narodu koji se boji njega i tvori pravdu mio je njemu” (Djela apostolska 10:34, 35).
Hungarian[hu]
Évszázadokkal később Péter apostolnak jól az elméjébe vésték Isten álláspontját. Péter elismerte: „Bizonynyal látom, hogy nem személyválogató az Isten; hanem minden nemzetben kedves ő előtte, a ki őt féli és igazságot cselekszik” (Cselekedetek 10:34, 35).
Icelandic[is]
(3. Mósebók 19: 33, 34) Öldum síðar var Pétur postuli minntur rækilega á þetta sjónarmið Guðs og viðurkenndi: „Sannlega skil ég nú, að Guð fer ekki í manngreinarálit. Hann tekur opnum örmum hverjum þeim, sem óttast hann og ástundar réttlæti, hverrar þjóðar sem er.“ — Postulasagan 10: 34, 35.
Italian[it]
(Levitico 19:33, 34) Secoli dopo, il punto di vista di Dio fu vigorosamente fatto comprendere all’apostolo Pietro, che riconobbe: “Per certo comprendo che Dio non è parziale, ma in ogni nazione l’uomo che lo teme e opera giustizia gli è accetto”. — Atti 10:34, 35.
Georgian[ka]
საუკუნეების შემდეგ ღვთის თვალსაზრისმა ძლიერი შთაბეჭდილება მოახდინა პეტრე მოციქულზე, რომელმაც განაცხადა: „ჭეშმარიტად ვრწმუნდები, რომ ღმერთი მიკერძოებული არ არის, არამედ ყოველ ხალხში მისი მოშიში და სიმართლის მოქმედი სათნოა მისთვის“ (საქმეები 10:34, 35).
Kongo[kg]
(Levi 19: 33, 34) Na nima ya bamvu-nkama mingi, ntumwa Piere bakisaka mbotembote ngindu ya Nzambi mpi yandi ndimaka nde: “Ya kieleka, mono me bakisa nde Nzambi ke zolaka bantu yonso mutindu mosi. Na konso dikanda ya bantu yandi ke ndimaka bantu yina ke zitisaka yandi ti ke salaka mambu ya mbote.” —Bisalu 10: 34, 35.
Lingala[ln]
(Levitike 19:33, 34) Bikeke mingi na nsima, ntoma Petelo asosolaki mpenza likanisi ya Nzambe, mpe andimaki ete: “Na solo namoni ete Nzambe [akoponaka, NW] bato te; kasi kati na mabota nyonso, oyo akobangaka ye mpe akosalaka boyengebene ayambami na ye.” —Misala 10:34, 35.
Lozi[loz]
(Livitike 19:33, 34) Lilimo ze mianda-nda hasamulaho, mubonelo wa Mulimu ne u susuelize ka butungi muapositola Pitrosi, ya n’a lumezi kuli: “Luli ni lemuha kuli Mulimu h’a yi ka ku keta batu; Kono mwa sicaba ni sicaba, ya mu saba mi a eza se si lukile, u lumelelwa ki Yena.”—Likezo 10:34, 35.
Lithuanian[lt]
Po daugelio šimtmečių Dievo požiūris padarė didelį įspūdį apaštalui Petrui; jis pripažino: „Iš tiesų aš dabar suprantu, jog Dievas nėra šališkas. Jam brangus kiekvienos tautos žmogus, kuris jo bijo ir teisingai gyvena“ (Apaštalų darbai 10:34, 35).
Luvale[lue]
(VyavaLevi 19:33, 34) Omu hahichile makulukaji amyaka, vishinganyeka vyaKalunga vyakwachile kumuchima wakaposetolo Petulu uze ambile ngwenyi: “Mwamuchano vene ngunamono ngwami, Kalunga kamona vatu mweka namwekako, oloze kuli vaka-mafuchi osena ou amwivwa woma eji kuzatanga milimo yakwoloka Kalunga mwamwitavila.”—Vilinga 10:34, 35.
Latvian[lv]
Vairākus gadsimtus vēlāk Dieva viedoklis iespaidīgā veidā tika darīts zināms Pēterim, kas atzina: ”Tiešām, es atzīstu, ka Dievs neuzlūko cilvēka vaigu, bet ikvienā tautā viņam ir tīkams, kas viņu bīstas un taisnīgi dzīvo.” (Apustuļu darbi 10:34, 35.)
Malagasy[mg]
Taonjato maro tatỳ aoriana, dia voasoritra tsara tao an-tsain’ny apostoly Petera ilay fomba fiheveran’Andriamanitra. Niaiky toy izao izy: “Hitako marina tokoa izao fa tsy mizaha tavan’olona Andriamanitra; fa amin’ny firenena rehetra izay olona matahotra Azy ka manao ny marina no ankasitrahany.” — Asan’ny Apostoly 10:34, 35.
Marshallese[mh]
(Leviticus 19:33, 34) Ilo ebeben ko tokelik, lemnak eo an Anij ear kanuij kabwilõñ ri jilek Peter, eo ear kamol: “Emol ij kili bwe Anij e jab lemnõk kin okõtõn armij, a ilo ailiñ otemjej eo ej mijõk E im jerbale kwojarjar ej kabuñburuen.” —Jerbal 10:34, 35.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 19:33, 34) ദൈവത്തിന്റെ ഈ വീക്ഷണം പത്രൊസ് അപ്പോസ്തലനിൽ രൂഢമൂലമായിരുന്നതിനാലാണ് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷംപോലും അവനിങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞത്: “ദൈവത്തിന്നു മുഖപക്ഷമില്ല എന്നും ഏതു ജാതിയിലും അവനെ ഭയപ്പെട്ടു നീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനെ അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നു എന്നും ഞാൻ ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമായി ഗ്രഹിക്കുന്നു.”—പ്രവൃത്തികൾ 10:34, 35.
Norwegian[nb]
(3. Mosebok 19: 33, 34) Flere hundre år senere ble Guds holdning ettertrykkelig tilkjennegitt for apostelen Peter, som erkjente: «Jeg skjønner i sannhet at Gud ikke er partisk, men i enhver nasjon er den som frykter ham og øver rettferdighet, antagelig for ham.» — Apostlenes gjerninger 10: 34, 35.
Dutch[nl]
Eeuwen later werd de apostel Petrus krachtig doordrongen van Gods standpunt, en hij erkende: „Ik bemerk zeer zeker dat God niet partijdig is, maar in elke natie is de mens die hem vreest en rechtvaardigheid beoefent, aanvaardbaar voor hem.” — Handelingen 10:34, 35.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 19:33, 34) Nywaga-kgolong ka morago, pono ya Modimo e be e kgomile moapostola Petro ka go tia yo a dumetšego gore: “Ka kxonthe, ke lemoxa xore Modimo xa a bebe motho. Anthe dithšabeng ka moka ó kxahlwa ke ba ba mmoifaxo, xe ba dira tše di lokilexo.”—Ditiro 10:34, 35.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 19:33, 34) ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਿਠਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ: “ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਜਾਣ ਲਿਆ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸਗੋਂ ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਕੋਈ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:34, 35.
Papiamento[pap]
(Levítico 19: 33, 34) Siglonan despues, Dios a graba su punto di bista convincentemente den apostel Pedro, kende a reconocé: “Siguramente mi ta percibí cu Dios no ta parcial, sino den tur nacion e hende cu ta tem’é i ta obra husticia ta aceptabel p’e.” —Echonan 10: 34, 35.
Polish[pl]
Po stuleciach stanowisko Boga w tej sprawie wywarło głębokie wrażenie na apostole Piotrze, skłaniając go do oświadczenia: „Z całą pewnością dostrzegam, że Bóg nie jest stronniczy, lecz w każdym narodzie godny jego upodobania jest człowiek, który się go boi i czyni to, co prawe” (Dzieje 10:34, 35).
Pohnpeian[pon]
(Lipai 19:33, 34) Sounpahr epwiki kei mwuri, sapwellimen Koht madamadau ong ire wet sansalda ong wahnpoaron Piter, me koasoia: “Met I wehwehkidahr me Koht sohte ketin lipilipilki aramas. E kin ketin kupwurperenki mehmen me kin lemmwiki, oh pil wiewia me pwung; sohte lipilipil ih soangen aramas dah.” —Wiewia 10:34, 35.
Portuguese[pt]
(Levítico 19:33, 34) Séculos mais tarde, o ponto de vista de Deus foi bem inculcado no apóstolo Pedro, que reconheceu: “Certamente percebo que Deus não é parcial, mas, em cada nação, o homem que o teme e que faz a justiça lhe é aceitável.” — Atos 10:34, 35.
Romanian[ro]
Secole mai târziu, punctul de vedere al lui Dumnezeu a fost întipărit adânc în mintea apostolului Petru, care a recunoscut: „În adevăr, înţeleg că Dumnezeu nu este părtinitor ci că, în orice popor, cine se teme de El şi practică dreptatea este primit de El“. — Faptele 10:34, 35.
Russian[ru]
Столетия спустя Бог ясно показал апостолу Петру свою точку зрения, и Петр сказал: «Истинно познаю́, что Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему» (Деяния 10:34, 35).
Slovenian[sl]
(3. Mojzesova 19:33, 34) Stoletja pozneje je bil tudi apostol Peter primoran, da uvidi, kako na stvari gleda Bog, in je priznal: »V resnici spoznavam, da Bog ne gleda na lice, temuč v vsakem narodu mu je prijeten, kdor se ga boji in dela pravično.« (Dejanja 10:34, 35)
Albanian[sq]
(Levitiku 19:33, 34, BR) Shekuj më vonë, pikëpamja e Perëndisë ishte ngulitur fuqishëm tek apostulli Pjetër, i cili pranoi: «Në të vërtetë, e kuptoj se Perëndia nuk është i anshëm, por në çdo komb, njeriu që e ka frikë dhe që praktikon drejtësinë, është i pranueshëm prej tij.»—Veprat 10:34, 35, BR.
Serbian[sr]
Vekovima kasnije, Božje gledište je bilo snažno utisnuto u apostola Petra, koji je priznao: „Zaista vidim da Bog nema ličnih obzira, nego u svakome narodu koji se god boji njega i pravedno postupa, mio je njemu“ (Dela apostolska 10:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
Foeroe jarihondro na baka, na wan krakti fasi Petrus ben kon froestan a fasi fa Gado e denki, èn a ben erken: „Now mi sabi seiker taki Gado no e teki sma partèi, ma na ini ibri nâsi a sma di e frede en èn di e wroko regtfardikifasi, de boen na en.” — Tori foe den Apostel 10:34, 35.
Southern Sotho[st]
(Levitike 19:33, 34) Makholo a lilemo hamorao, pono ea Molimo e ile ea hlakisoa ka matla ho moapostola Petrose ea ileng a lumela: “Kannete-nete ke lemoha hore Molimo ha a leeme, empa sechabeng se seng le se seng motho ea mo tšabang le ea sebetsang ho loka oa amoheleha ho eena.”—Liketso 10:34, 35.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 19:33, 34) Århundraden senare inskärptes Guds synsätt så kraftfullt hos aposteln Petrus att han erkände: ”Jag inser i sanning att Gud inte är partisk, utan i varje nation är den som fruktar honom och utför rättfärdighetsgärningar godtagbar för honom.” — Apostlagärningarna 10:34, 35.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 19:33, 34) பல நூற்றாண்டுகளுக்கு அப்பால், அப்போஸ்தலனாகிய பேதுருவுக்கு, கடவுளுடைய நோக்குநிலை, மனதில் பதியும்வகையில் அறிவுறுத்தப்பட்டது.
Thai[th]
(เลวีติโก 19:33, 34) หลาย ศตวรรษ ต่อ มา อัครสาวก เปโตร รู้สึก ประทับใจ มาก ใน ทัศนะ ของ พระเจ้า จน ได้ ยอม รับ ดัง นี้: “ข้าพเจ้า เห็น จริง แล้ว ว่า พระเจ้า ไม่ ทรง เลือก หน้า ผู้ ใด แต่ ชาว ชน ใน ประเทศ ใด ๆ ที่ เกรง กลัว พระองค์ และ ประพฤติ ใน ทาง ชอบธรรม ก็ เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระองค์.”—กิจการ 10:34, 35.
Tagalog[tl]
(Levitico 19:33, 34) Pagkalipas ng ilang siglo, ang pangmalas ng Diyos ay mariing nakintal kay apostol Pedro, na kumilala: “May katiyakang napag-uunawa ko na ang Diyos ay hindi nagtatangi, kundi sa bawat bansa ang tao na natatakot sa kaniya at gumagawa ng katuwiran ay kaayaaya sa kaniya.” —Gawa 10:34, 35.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 19:33, 34) Nokwakainda myaanda yamyaka, imuzeezo wa Leza wakasindamina mumizeezo yamwaapostolo Petro walo wakazuminizya kuti: “Nkasimpe ndabona kuti Leza talangi ciimo camuntu, pele mumasi oonse uumuyoowa akucita bululami ulatambulwa kulinguwe.”—Incito 10:34, 35.
Ukrainian[uk]
(Левит 19:33, 34). Через багато сторіч Божий погляд справив велике враження на апостола Петра, який визнав: «Пізнаю я поправді, що «не дивиться Бог на обличчя», але в кожнім народі приємний Йому, хто боїться Його й чинить правду» (Дії 10:34, 35).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ thừa nhận: “Quả thật, ta biết Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).
Wallisian[wls]
(Levitike 19:33, 34) Hili kiai ni ʼu sēkulō, neʼe mahino lelei ki te ʼapositolo ko Petelo ia te manatu ʼaia ʼa te ʼAtua, pea neʼe ina fakamoʼoni fēnei: “ ʼE moʼoni, kua ʼau mahino ko te ʼAtua ʼe mole fakapulepule, kae ʼi te puleʼaga fuli pe ko te tagata ʼaē ʼe manavasiʼi kia te ia pea mo ina maʼuliʼi te faitotonu ʼe ina tali lelei ia ia.” —Gāue 10:34, 35.
Yapese[yap]
(Levitikus 19:33, 34) In e chibog nga tomren me ri nang apostal Peter ko uw rogon e re n’em u wan’ Got ye gaar: “Ka fin gu nang e chiney nriyul’ ni gubin e girdi’ ma taareb rogorad u wan’ Got. En ni ba’ madgun Got u wan’ ma be rin e tin nib mat’aw e ra i par nib fel’ u wan’ Got ndemtrug ko be’ u kun nam.” —Acts 10:34, 35.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 19:33, 34) Ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún lẹ́yìn náà, a tẹ ojú ìwòye Ọlọ́run mọ́ àpọ́sítélì Pétérù lọ́kàn, tí ó sọ gbangba gbàǹgbà pé: “Dájúdájú, mo róye pé Ọlọ́run kì í ṣe ojúsàájú, ṣùgbọ́n ní gbogbo orílẹ̀-èdè, ẹni tí ó bá bẹ̀rù rẹ̀, tí ó sì ń ṣiṣẹ́ òdodo ṣe ìtẹ́wọ́gbà fún un.”—Ìṣe 10:34, 35.
Chinese[zh]
利未记19:33,34)许多世纪之后,使徒彼得深深体会上帝的观点;他宣告说:“我实在看出上帝是不偏心的,无论哪个国族的人,只要畏惧他,行正义,都蒙他悦纳。”——使徒行传10:34,35。