Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vrygewig is Jehovah tog deurdat hy ’n oorvloed geestelike voedsel en ’n liefdevolle broederskap aan ons voorsien—inderdaad ’n geestelike paradys!
Amharic[am]
ይሖዋ የተትረፈረፈ መንፈሳዊ ምግብና አፍቃሪ የወንድማማች ማኅበር በመስጠት በእጅጉ ባርኮናል፤ በእርግጥም ያለነው በመንፈሳዊ ገነት ውስጥ ነው!
Arabic[ar]
فعلا، يتكرم يهوه علينا بوفرة من الطعام الروحي وبمعشر اخوة محب — فردوس روحي بحق!
Aymara[ay]
Chiqas markapanakwa jilat kullakasampisa ukat Diosampis sum apastanxa.
Azerbaijani[az]
Bizi bol-bol ruhani qida ilə təmin edən və sevən ümumdünya qardaşlığını bəxş edən Yehova Allah necə də səxavətlidir — bu, həqiqətən də, ruhani cənnətdir!
Central Bikol[bcl]
Nagin buka nanggad an palad ni Jehova sa pagtao sa sato nin abundang espirituwal na pagkakan asin mamomoton na kasararoan nin magturugang—espirituwal na paraiso nanggad!
Bulgarian[bg]
Само колко щедър е Йехова, като ни е осигурил изобилие от духовна храна и любещо братство — наистина един духовен рай!
Bangla[bn]
যিহোবা প্রচুর আধ্যাত্মিক খাদ্য এবং প্রেমময় ভ্রাতৃসমাজ—সত্যিই এক আধ্যাত্মিক পরমদেশ—জোগানোর দ্বারা কত উদারতাই না দেখিয়েছেন!
Cebuano[ceb]
Pagkamahinatagon ni Jehova sa pagtagana kanatog dagayang espirituwal nga pagkaon ug mahigugmaong mga igsoon—usa gayod ka espirituwal nga paraiso!
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih thlarau rawl tampi le daihnak le lungrualnak a ummi unau rual siang ngai in a kan pek.
Czech[cs]
Jehova nám ve své velké štědrosti poskytl hojnost duchovního pokrmu a láskyplné společenství našich spoluvěřících — skutečně žijeme v duchovním ráji.
Danish[da]
Hvor har Jehova været gavmild mod os ved at give os en sådan overflod af åndelig føde og et sådant kærligt brodersamfund — ja, et åndeligt paradis!
German[de]
Wie lieb und großzügig von Jehova, uns mit einem Überfluss an geistiger Speise zu versorgen und uns mit einer liebevollen Bruderschaft zu umgeben — ohne Frage ein geistiges Paradies!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe Yehowa nyo dɔme na mí enye esi be wòna gbɔgbɔmenuɖuɖu gbogbo aɖe kple nɔviwo ƒe habɔbɔ lɔ̃ame aɖe míi—gbɔgbɔmeparadiso wònye vavã!
Efik[efi]
Jehovah atat ubọk didie ntem ọnọ nnyịn akpakịp udia eke spirit ye nditọete oro ẹmade nnyịn—ke akpanikọ, emi enen̄ede edi paradise eke spirit.
Greek[el]
Πόσο γενναιόδωρος έχει αποδειχτεί ο Ιεχωβά παρέχοντάς μας άφθονη πνευματική τροφή και μια στοργική αδελφότητα —όντως έναν πνευματικό παράδεισο!
English[en]
How generous Jehovah has been in providing us with abundant spiritual food and a loving brotherhood —a spiritual paradise indeed!
Spanish[es]
¡Qué generoso ha sido Dios al darnos alimento espiritual en abundancia, así como una hermandad tan cariñosa! Realmente vivimos en un paraíso espiritual.
Estonian[et]
Kui helde on Jehoova küll olnud, et on andnud meile külluslikult vaimset toitu ja armastava vennaskonna – see on tõesti vaimne paradiis!
Finnish[fi]
Miten antelias Jehova onkaan ollut suodessaan meille runsain määrin hengellistä ravintoa ja rakastavan veljesseuran – todellisen hengellisen paratiisin!
Fijian[fj]
Sa yalololoma dina o Jiova ni sega ni caka rawa na kakana vakayalo e vakarautaka vei keda da qai lewe ni dua na mataveitacini e vuravura raraba —qori dina na parataisi vakayalo!
French[fr]
Jéhovah donne à ses serviteurs de la nourriture spirituelle en abondance et une famille de frères et sœurs pleins d’amour, bref, un véritable paradis spirituel. Quelle générosité de sa part !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni Yehowa feɔ wɔ ejurɔ babaoo kɛtsɔ mumɔŋ niyenii pii kɛ nyɛmimɛi ni yɔɔ suɔmɔ ni ekɛduroɔ wɔ lɛ nɔ—eji mumɔŋ paradeiso lɛɛlɛŋ!
Guarani[gn]
Aje piko imbaʼeporãite Jehová omeʼẽvo ñandéve heta mbaʼe ñamombareteve hag̃ua ñande jerovia, umíva apytépe ñane ermanokuéra ñanderayhuetéva!
Gun[guw]
Lehe Jehovah gbọn alọtútlú dali wleawuna núdùdù gbigbọmẹ tọn susugege gọna mẹmẹsunnu owanyinọ lẹ tọn na mí do sọ—enẹ wẹ paladisi gbigbọmẹ tọn nujọnu tọn de!
Hausa[ha]
Jehobah yana karimci sosai wajen yi mana tanadin abinci na ruhaniya mai yawa da ’yan’uwanci na ƙauna, hakika wannan aljanna ta ruhaniya ce!
Hindi[hi]
यहोवा ने सचमुच मुट्ठी खोलकर हमें आध्यात्मिक भोजन दिया है और मसीही भाईचारे का प्यार-भरा इंतज़ाम किया है। वाकई हम आध्यात्मिक फिरदौस में जी रहे हैं!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kaalwan ang ginpakita ni Jehova sa pag-aman sa aton sang bugana nga espirituwal nga pagkaon kag mahigugmaon nga mga kauturan—isa gid ka espirituwal nga paraiso!
Hiri Motu[ho]
Iehova be ita dekenai Baibel ena hereva momokanidia ia hadibaia bona iena orea lalonai tadikaka taihu edia hebamo karana ita moalelaia diba dainai, maino bona lalotamona ai Iehova ita tomadiho henia!
Croatian[hr]
Jehova nam je zaista velikodušno dao mnogo duhovne hrane i mnoštvo braće i sestara koji nas vole. To je doista pravi duhovni raj!
Indonesian[id]
Alangkah murah hatinya Yehuwa karena telah menyediakan bagi kita berlimpah makanan rohani dan persaudaraan yang pengasih—benar-benar firdaus rohani!
Iloko[ilo]
Anian a kinaparabur ni Jehova gapu iti panangipaayna kadatayo iti aglaplapusanan a naespirituan a taraon ken iti naayat a panagkakabsat —talaga a maysa a naespirituan a paraiso!
Icelandic[is]
Jehóva hefur sannarlega verið örlátur og séð okkur fyrir gnægð andlegrar fæðu og kærleiksríku bræðrafélagi. Hann hefur gefið okkur sanna andlega paradís.
Isoko[iso]
Jihova o ru kẹhẹ nọ ọ be rọ kẹ omai emuore abọ-ẹzi buobu gbe okugbe-inievo iyoyou—enana kpobi ginọ aparadase abọ-ẹzi.
Italian[it]
Geova è stato davvero generoso nel provvederci cibo spirituale in abbondanza e una fratellanza amorevole: un vero paradiso spirituale!
Japanese[ja]
エホバは豊かな霊的食物と愛ある兄弟関係をなんと寛大に与えてくださっているのでしょう。 まさに霊的パラダイスです。
Georgian[ka]
ჩვენ მართლაც სულიერ სამოთხეში ვცხოვრობთ — იეჰოვა, ჩვენი გულუხვი ღმერთი რეგულარულად გვამარაგებს სულიერი საზრდოთი და გვაკურთხებს მოსიყვარულე საძმოთი!
Kazakh[kk]
Бізді рухани жұмақ болып табылатын көл-көсір рухани аспен және сүйіспеншілікке толы бауырластықпен қамтамасыз етіп отырған Ехоба қандай жомарт десеңші!
Korean[ko]
여호와께서는 참으로 관대하시게도 우리를 위해 이처럼 풍부한 영적 양식과 사랑 넘치는 형제 관계를 마련해 주셨습니다. 정말 영적 낙원이 아닐 수 없습니다!
Kaonde[kqn]
Yehoba kine witupa kajo ka ku mupashi kavula bingi kubikakotu ne balongo betu ba butemwe mwaya ntanda—uno kine ye paladisa wa ku mupashi!
Ganda[lg]
Nga Yakuwa atuwadde ebintu ebirungi bingi, omuli emmere ey’eby’omwoyo awamu n’oluganda olw’ensi yonna —mazima ddala tuli mu lusuku olw’eby’omwoyo!
Lingala[ln]
Yehova azali mpenza na bokabi ndenge apesaka biso ebele ya bilei ya elimo mpe bandeko bakristo—ezali mpenza paradiso ya elimo!
Lozi[loz]
Jehova u bonisize bufani bo butuna ka ku lu fa lico za moya ze ñata ni swalisano ye lilato ya mwahalaa mizwale—yona paradaisi ya moya luli!
Lithuanian[lt]
Jehova tikrai dosniai laimina: turime gausybę dvasinio maisto, rūpestingą broliją. Argi tai ne dvasinis rojus?
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yehowa mmutuenzele bimpe bua mudiye mutupeshe biakudia bia mu nyuma bia bungi, bana betu bena Kristo ne mudiye mutulongoluele mparadizu wa mu nyuma.
Lunda[lun]
Mwalala Yehova watwinkaña chikupu yakudya yayivulu yakuspiritu niamana kwetu akeñewa, eñañi tunakudiluñisha paradisa yakuspiritu.
Luo[luo]
Mano kaka Jehova osebedo jachiwo mang’won komiyowa chiemb chuny koda owete ma johera—mano en paradis mar roho gadier!
Latvian[lv]
Mūsu dāsnais Dievs Jehova ir parūpējies, lai mums būtu pieejams bagāts garīgais uzturs un mīloša brāļu saime — īsta garīga paradīze.
Malagasy[mg]
Tena malala-tanana i Jehovah, matoa manome antsika sakafo ara-panahy tondraka sy rahalahy sy anabavy be fitiavana toy izany. Ao anatin’ny paradisa ara-panahy tokoa isika!
Marshallese[mh]
Elap wõt an Jeova lukkun joij ikijen an letok katak ko jen Baibel ñan kakajurlok tõmak eo ad im kin juõn rolul in jimjãn jimjãtin rej yokwe dron. Aet, ej juõn jerammõn elap!
Macedonian[mk]
Колку дарежлив Бог е Јехова, кој во овој духовен рај ни дал братство полно со љубов и изобилна духовна храна!
Marathi[mr]
खरोखर, यहोवाने आपल्यासाठी आध्यात्मिक नंदनवनाची—मुबलक आध्यात्मिक अन्नाची व एका प्रेमळ बंधुसमाजाची तरतूद करून किती उदारता दाखवली आहे!
Maltese[mt]
Kemm kien ġeneruż Ġeħova f’li jipprovdilna ikel spiritwali bl- abbundanza u fratellanza li taf tħobb—ġenna spiritwali tassew!
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ကျွန်ုပ်တို့ကို အချိန်တန်အစာ အလျှံပယ်ပေးသနားထားတဲ့အပြင် စည်းလုံးပြီး မေတ္တာပြည့်ဝတဲ့ ကမ္ဘာချီညီအစ်ကိုညီအစ်မအသင်းအပင်းကိုပါ ပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Så gavmild Jehova er som har gitt oss så rikelig med åndelig føde og et kjærlig brorskap – i sannhet et åndelig paradis!
Nepali[ne]
यहोवासितको सम्बन्धलाई बलियो बनाउने भोजन उहाँले प्रचुर मात्रामा दिनुका साथै मायालु भाइचाराको पनि प्रबन्ध गर्नुभएको छ। कत्ति ठूलो आशिष्!
Niuean[niu]
Kua fakamokoi mooli a Iehova he foaki ki a tautolu e tau mena kai fakaagaaga loga ue atu mo e tau matakainaga fakaalofa—ko e parataiso fakaagaaga mooli!
Dutch[nl]
Jehovah heeft ons royaal van geestelijk voedsel voorzien en ons een liefdevolle broederschap gegeven — een geestelijk paradijs in de ware zin van het woord!
Northern Sotho[nso]
Jehofa o bile le seatla se se bulegilego gakaakang ka go re nea motlalo wo wa dijo tša moya le borwarre bjo lerato—ye ruri ke paradeise ya moya!
Nyanja[ny]
Zonsezi ndi umboni wakuti Yehova ndi wowolowa manja chifukwa amatipatsa chakudya chauzimu cha mwanaalirenji ndiponso ubale wa padziko lonse.
Oromo[om]
Yihowaan nyaata hafuuraa hedduu nuu kennuufi jaalala obbolummaa akka qabaannu gochuudhaan, jannata hafuuraa keessa nu jiraachisuunsaa baayʼee arjaa akka taʼe kan argisiisu mitii!
Ossetic[os]
Уый нын парахатӕй дӕтты, нӕ уырнындзинадӕн пайда чи у, ахӕм хӕринаг ӕмӕ ма нын балӕвар кодта диссаджы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты дӕр. Уый «дзӕнӕт» куыннӕ у!
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿੰਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਿਆਨ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਪਿਆਰਾ ਭਾਈਚਾਰਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Talagan mabunlok ya angitarya si Jehova na dakel ya espiritual ya tagano tan maaron impanaagi. Peteg ya espiritual a paraiso itan!
Pijin[pis]
Jehovah kaen tumas for givim staka spiritual kaikai and olketa brata and sista wea lovem iumi. Tru tumas, iumi enjoyim wei for stap long spiritual paradaes distaem!
Polish[pl]
Jakże szczodry jest Jehowa, który zapewnia nam obfitość pokarmu duchowego i kochającą społeczność współwyznawców — to naprawdę duchowy raj!
Portuguese[pt]
Jeová tem sido generoso em nos dar muito alimento espiritual e uma fraternidade amorosa — um paraíso espiritual!
Quechua[qu]
¡Chiqamantapuni nisunman kunanña jamuq paraisopijina kawsakuchkasqanchikta!
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqaptamá Diospa llaqtanpi ancha favorecesqa kawsachkanchik.
Romanian[ro]
Cât de generos s-a dovedit Iehova furnizându-ne hrană spirituală din abundenţă şi o familie iubitoare de fraţi şi surori — un adevărat paradis spiritual!
Russian[ru]
Какую щедрость проявляет Иегова, предоставляя нам обилие духовной пищи и любящее братство! Это поистине духовный рай.
Sinhala[si]
ඇත්තටම යෙහෝවා දෙවි අපට බොහෝ දේ සපයා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aký štedrý je Jehova, keď nám dáva hojnosť duchovného pokrmu a milujúce bratstvo — ozajstný duchovný raj!
Slovenian[sl]
Kako radodaren je Jehova, ker nas je obdaril s tolikšno obilico duhovne hrane in z ljubečo bratovščino – to je zares pravi duhovni raj!
Samoan[sm]
Maʻeu le agalelei o Ieova i le saunia mai mo i tatou o le anoanoaʻi o meaʻai faaleagaga ma se ʻauuso alolofa, ioe, o se parataiso faaleagaga!
Shona[sn]
Chokwadi Jehovha akaita hake kutipa zvokudya zvinosimbisa ukama hwedu naye uye hama dzinotida, zvokuti iparadhiso yevanhu vaMwari chaiyo!
Albanian[sq]
Sa bujar është treguar Jehovai me ne, duke na dhënë ushqim të bollshëm frymor dhe një vëllazëri të dashur! Vërtet një parajsë frymore!
Serbian[sr]
Jehova nam je velikodušno podario obilje duhovne hrane i bratstvo u kom vlada ljubav — to je zaista duhovni raj!
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Yehovah gi wi bogobogo yeye nyanyan èn sosrefi lobi-ati brada nanga sisa. Na agersi fasi, dati na wan paradijs trutru!
Southern Sotho[st]
Ruri Jehova o bile seatla se bulehileng ha a re fa lijo tsa moea le mokhatlo oa barab’abo rōna o nang le lerato—ka sebele ena ke paradeise ea moea!
Swedish[sv]
Jehova har varit så frikostig och gett oss ett överflöd av andlig mat och en kärleksfull andlig familj. Det är verkligen ett andligt paradis!
Swahili[sw]
Yehova amekuwa mkarimu kama nini katika kutuandalia chakula kingi cha kiroho na undugu wenye upendo—paradiso ya kiroho kwelikweli!
Congo Swahili[swc]
Yehova amekuwa mkarimu kama nini katika kutuandalia chakula kingi cha kiroho na undugu wenye upendo—paradiso ya kiroho kwelikweli!
Tetun Dili[tdt]
Sin, Maromak Jeová ho laran-diʼak tebes fó ita hahán espirituál neʼebé barak no fó ita irmaun-irmán neʼebé hadomi malu!
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక పరదైసులో భాగంగా, సమృద్ధికరమైన ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని, ప్రేమగల సహోదరత్వాన్ని ఇచ్చే విషయంలో యెహోవా ఎంత ఉదార స్వభావాన్ని చూపించాడు!
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เอื้อเฟื้อ สัก เพียง ไร ที่ ประทาน อาหาร ฝ่าย วิญญาณ แก่ เรา อย่าง อุดม บริบูรณ์ รวม ถึง สังคม พี่ น้อง ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ซึ่ง เรียก ได้ ว่า เป็น อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ อย่าง แท้ จริง!
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ እኹል መንፈሳዊ ምግብን ፍቕሪ ዝሰፈኖ ሕውነትን ስለ ዝሃበና፡ ብሓቂ ኣብ መንፈሳዊ ገነት ኢና ዘለና።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, se mba ken paradiso, gadia Yehova na se kwaghyan u ken jijingi mgbeghaa shi a na se mzough u anmgbianev mba lun a dooshima!
Turkmen[tk]
Ýehowa Hudaý jomartlyk bilen bize ruhy jennetde nähili bolelin ruhy iýmiti we mähriban dogan-uýalary berýär!
Tagalog[tl]
Napakabukas-palad ni Jehova sa paglalaan sa atin ng saganang espirituwal na pagkain at ng maibiging kapatiran —isa ngang espirituwal na paraiso!
Tetela[tll]
Ande lokaho lele la Jehowa lo woho watoshande mbo ya ndɛ ya lo nyuma tshavutshavu ndo nkumbo k’onto l’ɔnango kele la ngandji, mbuta ate paradiso ka lo nyuma lee!
Tswana[tn]
A bo Jehofa a nnile pelotshweu jang ne ka go re naya letlepu la dijo tsa semoya le bakaulengwe ba ba lorato—ruri eno ke paradaise ya semoya!
Tongan[to]
He nima-homo ē ko Sihova ‘i he‘ene tokonaki mai kia kitautolu ‘a e me‘akai fakalaumālie lahi fau mo ha fetokoua‘aki anga-‘ofa—ko ha palataisi fakalaumālie mo‘oni!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka Jehova mwaabi ulatupa cakulya cakumuuya cinji abakwesu—eeyi niparadaiso yakumuuya ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin givim yumi planti kaikai bilong spirit na wanpela gutpela lain brata —tru tumas, em wanpela paradais bilong spirit!
Tsonga[ts]
Yehovha u hi nyike hi mpimo lowukulu swakudya swa moya ni vamakwerhu lava hi rhandzaka. Hakunene, hi le xiyin’weni xo rhula ni xa vun’we!
Tumbuka[tum]
Yehova watipa cakurya cinandi cauzimu ndiposo ubali wa pa caru cose. Tili nadi mu paradiso wauzimu!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea Yehowa afi ayamye mu ama yɛanya honhom fam aduan pii ne anuanom a wɔwɔ ɔdɔ—ɛyɛ honhom fam paradise ampa!
Ukrainian[uk]
До того ж він поблагословив нас сердечним братством. Ми перебуваємо у справжньому духовному раю!
Umbundu[umb]
Yehova omo liocali caye, wa siata oku tu ĩha okulia kualua kuespiritu kuenda oku tu sumũlũisa lombembua!
Venda[ve]
Yehova o vha na mafunda lungafhani nga uri ṋea vhahashu vha re na lufuno na zwiḽiwa zwinzhi zwa muya—zwine zwa vhumba paradiso ya muya!
Xhosa[xh]
Ngokwenene uYehova uye wasivula isandla sakhe waza wasilungiselela intabalala yokutya kokomoya nolwalamano oluhle nabazalwana bethu—iparadesi yokomoya!
Zulu[zu]
Yeka indlela uJehova abonise ngayo umoya wokupha ngokusinikeza inala yokudla okungokomoya nobuzalwane obunothando—ipharadesi elingokomoya isibili!