Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Et hovedelement er at anerkendes kvindernes yderligere forpligtelser f.eks. ved at tilbyde børnepasning på arbejdspladsen eller godtgørelse af børnepasningsudgifter for børn i førskolealderen, ved at lægge uddannelseskurser i skoletiden eller inden for skoleåret og ved gennem kampagner at opmuntre mændene til at påtage sig deres familieansvar.
German[de]
Eine wichtige Rolle spielt hierbei die Anerkennung der anderweitigen Verpflichtungen von Frauen, beispielsweise durch das Angebot von Kinderbetreuungsmöglichkeiten am Arbeitsplatz, die Erstattung der Betreuungskosten für Kinder im Vorschulalter oder Fortbildungskurse während der Unterrichtszeit und außerhalb der Schulferien sowie Veranstaltung von Kampagnen, um Männer dazu zu veranlassen, ihre Familienpflichten wahrzunehmen.
Greek[el]
Μια βασική σκέψη είναι να αναγνωρισθούν οι άλλες υποχρεώσεις μιας γυναίκας, για παράδειγμα με την παροχή μέριμνας για τα παιδιά ή την κάλυψη του κόστους της φύλαξης των παιδιών προσχολικής ηλικίας ή μαθήματα κατάρτισης εντός του ωραρίου του σχολείου και των διδάκτρων και με την ενθάρρυνση των ανδρών μέσω ενημερωτικών εκστρατειών να αναλάβουν τις οικογενειακές τους ευθύνες.
English[en]
A key consideration is to recognize women's other commitments, for instance by providing childcare on site or re-imbursement of childcare costs for pre-school children or training courses within school hours and school terms, and by encouraging men through campaigns to take on their family responsibilities.
Spanish[es]
Una consideración clave consiste en reconocer el valor de las otras tareas que desempeñan las mujeres facilitando, por ejemplo, servicios de guardería en el lugar de trabajo o el reembolso de los costes de guardería para niños en edad preescolar, o cursos de formación durante los períodos y horarios escolares, y fomentando mediante las campañas adecuadas la asunción de responsabilidades familiares por parte de los hombres.
Finnish[fi]
Avainnäkökohtana on naisten muiden sitoumusten tunnustaminen tarjoamalla esimerkiksi lastenhoitoa paikan päällä tai korvaamalla esikouluikäisten lasten hoitokustannuksia tai järjestämällä kursseja koulutuntien ja -lukukausien aikana sekä kannustamalla kampanjoiden avulla miehiä kantamaan oma osansa perhe-elämän velvollisuuksista.
French[fr]
Il est par ailleurs essentiel de tenir compte des tâches supplémentaires qui incombent aux femmes, notamment en mettant en place un système de garderie sur le lieu de travail, en prévoyant le remboursement des frais de garde pour les enfants d'âge préscolaire ou en organisant des formations pendant les heures de cours et durant l'année scolaire, ainsi qu'en incitant les hommes, grâce à des campagnes de sensibilisation, à prendre leurs responsabilités sur le plan familial.
Italian[it]
Un elemento fondamentale consiste nel riconoscere gli altri compiti svolti dalle donne, ad esempio fornendo servizi di assistenza all'infanzia in loco, rimborsando il costo dell'assistenza per i bambini in età prescolare o offrendo corsi di formazione durante le ore di scuola e l'anno scolastico, oppure incoraggiando gli uomini, mediante campagne mirate, a farsi carico delle proprie responsabilità in seno alla famiglia.
Dutch[nl]
Een essentiële overweging is dat de andere verplichtingen van de vrouw worden erkend, bij voorbeeld door te zorgen voor kinderopvang ter plaatse of door terugbetaling van de kosten voor de opvang van nog niet schoolgaande kinderen of opleidingscursussen tijdens schooluren en in periodes dat de scholen in bedrijf zijn, en door de mannen via campagnes te stimuleren hun gezinsverplichtingen op zich te nemen.
Portuguese[pt]
É extremamente importante reconhecer as outras tarefas das mulheres proporcionando, por exemplo, serviços de guarda de crianças in loco ou reembolsando os custos da guarda de crianças para crianças em idade pré-escolar, ou cursos de formação durante o horário escolar, ou então incentivando os homens, através de campanhas orientadas para esse fim, a assumir as suas responsabilidades no seio da família.
Swedish[sv]
En central faktor är att ta hänsyn till kvinnors andra åtaganden genom att till exempel erbjuda barnomsorg på plats, eller återbetala barnomsorgskostnader för förskolebarn eller förlägga yrkesutbildningskurser till skoltid, och genom att i kampanjer uppmuntra män att ta sitt föräldraansvar.