Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всички заплахи, които могат да струват на ядрената промишленост прекалено скъпо, като например човешка грешка или самолетна катастрофа, просто са пренебрегнати, въпреки факта, че те са от ключово значение при оценката на безопасността на населението.
Czech[cs]
Jakákoli nebezpečí, která by jadernému průmyslu mohla způsobit vysoké náklady, jako jsou například lidské chyby či havárie letadel, prostě nejsou brána do úvahy, přestože jsou klíčová pro zhodnocení bezpečnosti obyvatel.
Danish[da]
Enhver form for trussel, der kunne komme til at koste kerneenergiindustrien alt for dyrt, som f.eks. menneskelige fejl eller flystyrt, ser man simpelthen bort fra, på trods af at disse faktorer er centrale ved en bedømmelse af sikkerheden for befolkningen.
German[de]
Ob es sich um menschliches Versagen oder Flugzeugabstürze handelt, alles, was die Atomkonzerne teuer zu stehen kommen könnte, wird nicht geprüft, obwohl es für die Sicherheit der Bevölkerung existenziell ist.
Greek[el]
Οποιεσδήποτε απειλές που θα μπορούσαν να κοστίσουν στην πυρηνική βιομηχανία πάρα πολύ ακριβά, όπως το ανθρώπινο λάθος ή αεροπορικά δυστυχήματα, απλά παραβλέπονται παρά το γεγονός ότι είναι καίριας σημασίας για την αξιολόγηση της ασφάλειας του πληθυσμού.
English[en]
Any threats that could cost the nuclear industry too dearly, such as human error or plane crashes, are simply ignored, despite the fact that these are key when assessing the safety of the population.
Spanish[es]
Cualquier amenaza que pudiera costar muy caro a la industria nuclear, como errores humanos o accidentes de avión, se ignora sin más, a pesar de que resulte fundamental para evaluar la seguridad de la población.
Estonian[et]
Kõiki ohtusid, mis võivad tuumatööstusele väga kalliks maksma minna, nagu inimlik eksimus või lennuõnnetus, lihtsalt ignoreeritakse olenemata sellest, et elanikkonna ohutuse hindamisel on need ühed põhitegurid.
Finnish[fi]
Kaikenlaiset uhat, jotka saattavat aiheutua ydinvoimateollisuudelle liian kalliiksi, kuten inhimilliset erehdykset tai lentokoneiden maahansyöksyt, sivuutetaan tyystin, huolimatta siitä, että ne ovat keskeisessä asemassa, kun väestön turvallisuutta arvioidaan.
French[fr]
Toute menace qui pourrait coûter trop cher à l'industrie nucléaire, erreur humaine ou écrasement d'avion par exemple, est purement et simplement ignorée, alors que ces éléments sont essentiels pour évaluer la sécurité de la population.
Italian[it]
Qualsiasi rischio che potrebbe costare troppo caro all'industria nucleare, come l'errore umano o gli incidente aerei, vengono ignorati, nonostante siano fondamentali per valutare la sicurezza della popolazione.
Lithuanian[lt]
Viskas, kas galėtų brangiai kainuoti branduolinės energetikos koncernams, - žmonių klaidų arba lėktuvų katastrofos poveikis - nebus bandoma, nors šie aspektai labai svarbūs gyventojų saugumui.
Latvian[lv]
Visi draudi, kas kodolenerģijas nozarei varētu izmaksāt pārāk dārgi, piemēram, cilvēka kļūda vai lidmašīnu avārijas ir vienkārši ignorētas, neskatoties uz to, ka, veicot iedzīvotāju drošības novērtējumu, tiem ir galvenā nozīme.
Dutch[nl]
Of het nu om menselijk falen of neergestorte vliegtuigen gaat, alles wat de nucleaire concerns veel zal kosten wordt toch niet getest, ofschoon het voor de veiligheid van de bevolking van levensbelang is.
Polish[pl]
Po prostu ignoruje się wszelkie zagrożenia, które mogłyby wiązać się ze zbyt dużymi kosztami dla przemysłu jądrowego, na przykład błędy ludzkie czy uderzenia samolotów, chociaż mają one kluczowe znaczenie dla oceny bezpieczeństwa naszej ludności.
Portuguese[pt]
Todas as ameaças que poderiam custar demasiado caro à indústria nuclear, como erro humano ou queda de aviões, são simplesmente ignoradas, não obstante o facto de serem fundamentais, quando se avalia a segurança da população.
Romanian[ro]
Orice amenințări care ar putea costa industria nucleară prea mult, precum erorile umane și accidentele aviatice, sunt pur și simplu ignorate, deși ele sunt foarte importante în evaluarea siguranței populației.
Slovak[sk]
Všetky hrozby, ktoré by jadrovému priemyslu mohli spôsobiť privysoké náklady, napríklad ľudské zlyhanie či pády lietadiel, sa jednoducho ignorujú napriek tomu, že sú kľúčové pri hodnotení bezpečnosti obyvateľstva.
Swedish[sv]
Alla hot som skulle stå kärnkraftsindustrin alltför dyrt, som till exempel mänskliga fel eller flygplansolyckor, ignoreras helt enkelt, trots att dessa är ytterst viktiga när man bedömer människornas säkerhet.