Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže manželství mělo být v obci uznáno, musela se oslava sňatku konat podle afrického zvyku, podle nepsaného zákona.
Danish[da]
Da måtte bryllupsceremonien foregå i overensstemmelse med afrikansk skik, en uskreven lov, for at ægteskabet kunne anerkendes af samfundet.
German[de]
Wenn die Ehe in der Gemeinde anerkannt sein sollte, mußte man die Hochzeit nach afrikanischem Brauch — einem ungeschriebenen Gesetz — feiern.
Greek[el]
Η γαμήλιος εορτή έπρεπε να διεξαχθή σύμφωνα με την Αφρικανική συνήθεια, τον άγραπτο νόμο, για να λάβη αναγνώρισι στην κοινότητα.
English[en]
The marriage celebration had to be carried out according to African custom, an unwritten law, in order to receive recognition in the community.
Spanish[es]
La celebración del matrimonio tenía que efectuarse según la costumbre africana, una ley no escrita, para que recibiera reconocimiento en la comunidad.
Finnish[fi]
Vihkiäisjuhlan täytyi olla afrikkalaisen tavan, kirjoittamattoman lain, mukainen, jotta avioliitto tunnustettiin yhdyskunnassa.
French[fr]
Jadis, en effet, un mariage devait être célébré selon la coutume africaine, une loi tacite, pour être reconnu par la communauté.
Italian[it]
Per essere accettato nella comunità, il matrimonio doveva essere celebrato secondo l’usanza africana, una legge tramandata oralmente.
Japanese[ja]
地域社会内の承認を得るには,不文法つまりアフリカの習慣に従って結婚式を挙げなければなりませんでした。
Korean[ko]
결혼이 그 사회의 인정을 받기 위하여, 불문법인, ‘아프리카’의 관습에 따라 결혼 축하식이 거행되어야만했다.
Dutch[nl]
Het huwelijk moest volgens Afrikaans gebruik, een ongeschreven wet, worden gevierd om door de gemeenschap erkend te worden.
Polish[pl]
Dawniej związek małżeński, jeśli miał być uznawany przez ogół, musiał być zawarty według zwyczaju afrykańskiego, czyli tamtejszego niepisanego prawa.
Portuguese[pt]
A celebração do casamento tinha de ser realizada segundo a costume africano, uma lei não escrita, para obter o reconhecimento na comunidade.
Swedish[sv]
Då ingicks äktenskapet enligt afrikansk sed, en oskriven lag, för att det skulle bli erkänt i samhället.
Turkish[tr]
O zamanlar evlilik törenlerinin, toplumca tanınabilmesi için, yazısız bir kanuna, yani Afrika âdetlerine göre yapılmaları gerekiyordu.