Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато Исус се молил, славата Божия Го осенила.
Bislama[bi]
Taem Jisas i bin stap prea, glori blong God i kam long Hem.
Cebuano[ceb]
Samtang nag-ampo si Jesus, ang himaya sa Dios mikunsad Kaniya.
Czech[cs]
Když se Ježíš modlil, sestoupila na Něj sláva Boží.
Danish[da]
Da Jesus bad, kom Guds herlighed over ham.
German[de]
Als Jesus betete, kam die Herrlichkeit Gottes über ihn.
Greek[el]
Καθώς ο Ιησούς προσευχόταν, η δόξα του Θεού ήλθε επάνω Του.
English[en]
As Jesus prayed, the glory of God came upon Him.
Finnish[fi]
Kun Jeesus rukoili, Jumalan kirkkaus tuli Hänen päälleen.
Fijian[fj]
Ni sa masu o Jisu, sa serauni Koya na lagilagi ni Kalou.
French[fr]
Pendant qu’il priait, la gloire de Dieu est descendue sur lui.
Gilbertese[gil]
Ngke e tabe n tataro Iesu, e ruonaki ni mimitongin te Atua.
Croatian[hr]
Dok se Isus molio, slava Božja sišla je na njega.
Hungarian[hu]
Miközben Jézus imádkozott, leszállt rá Isten dicsősége.
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus berdoa, kemuliaan Allah datang ke atas diri-Nya.
Icelandic[is]
Dýrð Guðs kom yfir Jesú er hann bað.
Italian[it]
Mentre Gesù pregava, la gloria di Dio scese su di Lui.
Japanese[ja]
イエスさまがいのっておられると,神さまのえいこうにつつまれました。
Korean[ko]
예수님이 기도하시자, 하나님의 영광이 그분에게 임했습니다.
Lithuanian[lt]
Jėzui meldžiantis, ant Jo nusileido Dievo šlovė.
Latvian[lv]
Jēzum lūdzot, pār Viņu nāca Dieva godība.
Malagasy[mg]
Raha mbola nivavaka i Jesoa, dia tonga teo Aminy ny voninahitr’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ke Jisōs eaar jar, aiboojoj an Anij eaar itok Ioon.
Mongolian[mn]
Есүсийг залбирч эхлэхэд Бурханы алдар суу Түүн дээр ирэв.
Norwegian[nb]
Mens Jesus ba, kom Guds herlighet over ham.
Dutch[nl]
Toen Jezus bad, kwam de heerlijkheid van God op Hem.
Polish[pl]
Kiedy Jezus się modlił, spłynęła na Niego chwała Boża.
Portuguese[pt]
Enquanto Jesus orava, a glória de Deus desceu sobre Ele.
Romanian[ro]
În timp ce Isus Se ruga, slava lui Dumnezeu a fost peste El.
Russian[ru]
Когда Иисус молился, слава Божья сошла на Него.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus molil, ga je navdala Božja slava.
Samoan[sm]
A o tatalo Iesu, na oo ifo i Ona luga le mamalu o le Atua.
Serbian[sr]
Док се Исус молио, слава Божја се спустила на Њега.
Swedish[sv]
Medan Jesus bad kom Guds härlighet över honom.
Tagalog[tl]
Habang nagdarasal si Jesus, suma-Kanya ang kaluwalhatian ng Diyos.
Tongan[to]
ʻI he lotu ʻa Sīsuú, naʻe ʻiate Ia ʻa e nāunau ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
A pure ai Iesu, ua tae maira te hanahana o te Atua i ni‘a Ia’na.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус молився, слава Божа зійшла на Нього.
Vietnamese[vi]
Trong khi Chúa Giê Su cầu nguyện, vinh quang của Thượng Đế bao phủ lên Ngài.