Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Husto lang nga dili nato gustong buhaton ang tanang pag-istorya, apan gusto kita nga mohimo og usa ka partikular nga punto, mao nga usahay atong ihatag ang pangutana nga makaaghat og tubag nga gusto natong madungog.
Danish[da]
Vi ønsker retteligt ikke at stå for al talen selv, men vi ønsker at få en bestemt pointe frem, så vi stiller sommetider et spørgsmål, som vi ved vil lokke det svar frem, som vi ønsker at høre.
German[de]
Mit Recht wollen wir keinen Monolog halten. Wir wollen aber auf etwas Wichtiges hinweisen und stellen deshalb manchmal eine Frage, von der wir wissen, dass sie die gewünschte Antwort herbeiführt.
English[en]
We rightfully don’t want to do all the talking, but we do want a particular point to be made, so we sometimes ask a question that we know will elicit the answer we want to hear.
Spanish[es]
Con toda razón, no deseamos ser quienes hablamos todo el tiempo, sino que deseamos que se haga énfasis en algún punto en particular, así que a veces formulamos una pregunta que sabemos suscitará la respuesta que deseamos oír.
Finnish[fi]
Emme oikeutetusti halua koko ajan puhua yksin, mutta haluamme silti tuoda esiin tietyn asian, joten toisinaan esitämme kysymyksen, jonka tiedämme tuottavan haluamamme vastauksen.
French[fr]
À juste titre, nous ne voulons pas monopoliser la parole mais nous voulons souligner un point précis, alors nous posons parfois une question dont nous savons qu’elle produira la réponse que nous voulons entendre.
Gilbertese[gil]
E riai bwa ti na aki tangiria ni karaoa te taetae ni kabane, ma ti tangira te oi ni iango teuana bwa e na karaoaki, ngaia are ti titiraki n tabetai bwa ti ataia bwa e na kaota te kaeka are ti kan ongo.
Hungarian[hu]
Mivel – nagyon helyesen – nem akarjuk, hogy végig mi beszéljünk, ezért ha ki akarunk emelni egy bizonyos mondanivalót, akkor néha felteszünk egy olyan kérdést, amelyről tudjuk, hogy a kívánt választ fogja kiváltani.
Indonesian[id]
Kita secara benar tidak ingin melakukan semua pembicaraannya, tetapi kita ingin poin tertentu diutarakan, maka kita terkadang mengajukan pertanyaan yang kita tahu akan memancing jawaban yang ingin kita dengar.
Italian[it]
Giustamente non vogliamo essere gli unici a parlare, tuttavia vogliamo che venga sollevato un particolare punto, così di tanto in tanto poniamo domande che sappiamo susciteranno le risposte che vogliamo sentire.
Mongolian[mn]
Бид зөвхөн өөрсдөө яриад байхыг хүсэхгүй байгаа ч гол санааг нь гаргамаар байгаа учраас сонсохыг хүсэж байгаа хариултаа гаргаж ирэхийн тулд заримдаа асуулт тавьдаг.
Norwegian[nb]
Vi gjør rett i å ikke ønske å stå for all snakkingen, men vi ønsker å få frem et bestemt poeng, så noen ganger stiller vi et spørsmål som vi vet vil lokke frem svaret vi ønsker å høre.
Dutch[nl]
Terecht willen we niet steeds aan het woord zijn, maar we willen wel iets duidelijk maken, dus stellen we soms een vraag die een antwoord ontlokt dat wij willen horen.
Portuguese[pt]
Como é o correto, não queremos falar o tempo todo, mas queremos que algum assunto específico seja abordado, então às vezes fazemos uma pergunta que sabemos que vai suscitar a resposta que desejamos ouvir.
Russian[ru]
Мы совершенно справедливо не желаем быть единственным лектором в классе, но нам необходимо подчеркнуть определенный принцип, поэтому мы задаем вопрос, ответ на который будет именно таким, какой мы хотим услышать.
Samoan[sm]
Tatou te le mananao e faia uma le talanoaga, ae o loo i ai se manatu taua tatou te fia faailoa atu, o lea tatou te tuuina atu ai se fesili i nisi taimi tatou te iloa o le a musuia ai se tali tatou te fia faalogo i ai.
Swedish[sv]
Det är rätt att vi inte vill prata själva hela tiden, men vi vill att en viss sak ska sägas, så vi ställer ibland en fråga som vi vet framkallar det svar vi vill höra.
Tagalog[tl]
Tama namang ayawan natin na palagi na lang tayo ang nagsasalita, pero may gusto talaga tayong ipahayag na punto, kaya kung minsa’y nagtatanong tayo ng isang bagay na alam nating mag-aanyaya ng sagot na gusto nating marinig.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai foki totonu ke tau fai kotoa e leá, ka ʻoku tau loto ke fakamahinoʻi ha meʻa, ko ia ʻoku tau faʻa fai leva ha fehuʻi he ʻoku tau ʻiloʻi te ne ʻomi e tali ʻoku tau fiefanongo ki aí.
Ukrainian[uk]
Звичайно ж, ми не хочемо, щоб був монолог, але ми хочемо наголосити на певному аспекті, тож іноді ставимо запитання, яке, як ми знаємо, спонукатиме до відповіді, яку хочемо почути.