Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ማመሳከሪያ ይህን ጥቅስ “አምላክ ሙሉ በሙሉና በተሟላ መንገድ ሊወደድ ይገባዋል” በማለት አስቀምጦታል።
Arabic[ar]
يقول احد المراجع التي تفسِّر الكتاب المقدس: «ينبغي ان نحب الله محبة كاملة تامة».
Aymara[ay]
Bibliat parlir mä qellqatajj akhamwa uka toqet saraki: “Kunjam jaqëktantï taqe ukampiw Diosarojj munasiñasa” sasa.
Bemba[bem]
Icitabo cimo icilanda pali Baibolo citila: “Tufwile ukutemwa Lesa muli fyonse.”
Bulgarian[bg]
В един библейски справочник се казва следното по този въпрос: „Бог трябва да бъде обичан изцяло.“
Catalan[ca]
Una obra de consulta bíblica ho explica així: «Hem d’estimar Déu completament i totalment».
Cebuano[ceb]
Usa ka reperensiya sa Bibliya miingon: “Ang Diyos kinahanglang higugmaon sa bug-os.”
Czech[cs]
Jedno dílo to komentovalo takto: „Bůh musí být milován zcela a úplně.“
Danish[da]
Bibelopslagsværket The Expositor’s Bible Commentary udtrykker det på denne måde: „Gud skal elskes helt og fuldt.“
German[de]
In einem Bibelkommentar heißt es: „Die Liebe zu Gott muss absolut und bedingungslos sein.“
Ewe[ee]
Biblia ŋuti numeɖegbalẽ aɖe gblɔe ale: “Ele be míalɔ̃ Mawu bliboe.”
Efik[efi]
N̄wed kiet emi esitịn̄de n̄kpọ aban̄a Bible etịn̄ ntem aban̄a ufan̄ikọ emi: “Ana owo enen̄ede ama Abasi ke kpukpru usụn̄.”
Greek[el]
Ένα Βιβλικό σύγγραμμα κάνει το εξής σχόλιο: «Πρέπει να αγαπάμε τον Θεό ολοκληρωτικά και απόλυτα».
English[en]
One Bible reference work puts it this way: “God is to be loved completely and totally.”
Spanish[es]
Cierta obra bíblica lo expresa así: “A Dios hay que amarlo de manera completa y total”.
Estonian[et]
Üks Piibli teatmeteos selgitab: „Jumalat tuleb armastada tingimusteta ja täielikult.”
Persian[fa]
یک مرجع کتاب مقدّس این امر را چنین بیان میکند: «باید به خدا با تمام وجود عشق ورزید.»
Finnish[fi]
Erään raamatunselitysteoksen mukaan ”Jumalaa tulee rakastaa kokonaisvaltaisesti”.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na ivoladusidusi ni iVolatabu: “Me lomani na Kalou ena ivakarau ni bula taucoko.”
French[fr]
Un ouvrage de référence déclare à ce propos : « Cette expression [...] suggère évidemment l’intensité et la totalité de cet amour*.
Ga[gaa]
Biblia niiamlitsɔɔmɔ ko ni afee lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Esa akɛ asumɔ Yehowa kɛmɔ shi.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te boki ae The Expositor’s Bible Commentary are kabwarabwaraa te Baibara: “E riai n tabwanin raoi tangiran te Atua.”
Guarani[gn]
Peteĩ rreferénsia vívlika heʼi: “Jahayhu vaʼerã Ñandejárape pyʼamokõiʼỹre”.
Ngäbere[gym]
Tärä kukwe Bibliabätä mikakäre gare jai tä niere krörö: “Ni rabadre Ngöbö tarere täte”.
Hausa[ha]
Wani littafin bincike na Littafi Mai Tsarki ya ce: “Ya kamata mu ƙaunaci Allah da kome da muke da shi kuma da zuciya ɗaya.”
Hebrew[he]
ספר עיון מקראי אחד מתאר זאת כך: ”האהבה לאלוהים צריכה להיות שלמה ומוחלטת”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka reperensia sa Biblia nagasiling: “Ang Dios dapat higugmaon sing bug-os.”
Croatian[hr]
Jedan biblijski priručnik kaže: “Naša ljubav prema Bogu mora biti potpuna i bezrezervna” (The Expositor’s Bible Commentary).
Haitian[ht]
Yon referans biblik esplike l konsa: “Moun dwe renmen Bondye ak tout yo menm e yo dwe renmen l nèt.”
Hungarian[hu]
Egy bibliai szövegmagyarázat így fogalmaz: „A teljes lényünkkel kell szeretnünk Istent.”
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի աշխատասիրութիւն մը այսպէս կը մեկնաբանէ. «Անհատ մը լիովին պէտք է Աստուած սիրէ»։
Indonesian[id]
Sebuah karya referensi Alkitab mengatakan, ”Allah harus dikasihi secara mutlak dan total.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ na-akọwa Baịbụl kwuru na ihe Jizọs na-ekwu bụ na “ihe niile anyị na-eme kwesịrị igosi na anyị hụrụ Chineke n’anya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti maysa a reperensia iti Biblia: “Sipapasnek ken naimpusuan nga ayaten ti Dios.”
Isoko[iso]
Obe jọ o ta kpahe oria Ebaibol nana nọ: “Whọ rẹ rọ omara kpobi you Ọghẹnẹ ababọ ogbọ.”
Italian[it]
Un commentario biblico spiega il concetto in questo modo: “Dio deve essere amato completamente e totalmente” (The Expositor’s Bible Commentary).
Japanese[ja]
ある聖書注釈書は,「神への愛は,完全なものであるべきだ」と述べています。
Georgian[ka]
ბიბლიის ერთი ცნობარის თანახმად, „ღმერთი უნდა გვიყვარდეს მთელი არსებით“.
Kongo[kg]
Mukanda mosi ke tendula yo mutindu yai: “Beto fwete zola Nzambi na ntima ya mvimba mpi yo fwete vanda ya mvimba.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩmwe rĩkĩaria ũhoro wa Bibilia riugaga ũũ: “Ngai agĩrĩire kwendwo biũ.”
Kazakh[kk]
Киелі кітап туралы бір еңбекте: “Құдайды барынша және толығымен жақсы көру қажет”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik qinerlerfissiami imatut nassuiarneqarpoq: “Guuti asaneqarluinnartariaqarpoq.”
Kimbundu[kmb]
Saí Bibidia i zuela: “Nzambi, a tokala ku mu zola mu ukexilu uoso.”
Kaonde[kqn]
Baibolo umo waamba’mba: “Lesa twafwainwa kumutemwa na muchima wetu yense.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nsekola imosi ya Nkand’a Nzambi isasilanga o mvovo wau vo: “O Nzambi ofwete zolwa muna mawonso ye una ufwene.”
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте: «Кудай бүт жүрөгүбүз, бүт жаныбыз менен сүйүшүбүзгө татыктуу»,— делет.
Ganda[lg]
Ekitabo ekimu ekinnyonnyola amakulu g’ebigambo ebiri mu Bayibuli kigamba nti ebigambo ebyo bitegeeza nti: “Katonda tulina okumwagalira ddala obuteerekaamu.”
Lingala[ln]
Buku moko oyo elimbolaka maloba ya Biblia elobi boye: “Bolingo mpo na Nzambe esengeli kozala mobimba.”
Lozi[loz]
Buka ye ñwi ye bulela za litaba za mwa Bibele i talusa taba yeo cwana kuli: “Mulimu u swanela ku latiwa ka kutala.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma viename Biblijos žinyne, „meilė Dievui turi būti visa apimanti, absoliuti“.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo disambila pa Bible dinena’kyo uno muswelo: “Leza ufwaninwe kusanshibwa bininge.”
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi kampanda wa malu a Bible udi wamba ne: “Bidi bikengela kunanga Nzambi ne muoyo mujima.”
Luo[luo]
Buk moro malero Muma keto wachno kama: “Dwarore ni ng’ato oher Nyasaye chuth gi gimoro amora ma en go.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray momba izany: “Tokony ho tia tanteraka an’Andriamanitra isika.”
Macedonian[mk]
Во еден библиски прирачник се вели: „Бог мора да се сака целосно и потполно“.
Mongolian[mn]
Энэ тухай нэгэн бүтээлд «Бурхныг хайрлахад хүн өөрийгөө тэр чигээр нь зориулах учиртай» гэж тайлбарлажээ.
Maltese[mt]
Xogħol taʼ referenza Biblika jispjega li dan ifisser li għandna nħobbu lil Alla kompletament u totalment.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအကိုးအကားစာအုပ် တစ်အုပ်မှာ ဒီလိုရေးထားတယ်– “ဘုရားသခင်ကို အပြည့်အဝ ချစ်ရမည်။”
Norwegian[nb]
En bibelkommentar uttrykker det slik: «En må elske Gud helt og fullstendig.»
Dutch[nl]
Een Bijbels naslagwerk zegt het zo: „Liefde voor God moet volledig en onvoorwaardelijk zijn” (The Expositor’s Bible Commentary).
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya ditšhupetšo tša Beibele e bea taba ye ka gore: “Motho o swanetše go rata Modimo ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Buku lina lotanthauzira Baibulo linati: “Tiyenera kukonda Mulungu kwathunthu.”
Nzima[nzi]
Buluku bie mɔɔ kilehile Baebolo nu la hanle ye zɛhae: “Ɔwɔ kɛ yɛkulo Nyamenle bɔkɔɔ.”
Ossetic[os]
Библи чи ӕмбарын кӕны, иу ахӕм чиныджы фыст ис: «Хуыцауы хъуамӕ уарзӕм алкӕмӕй дӕр ӕмӕ алцӕмӕй дӕр тынгдӕр».
Papiamento[pap]
Un obra di konsulta a bisa asin’akí: “Nos tin ku stima Dios den un forma kompleto.”
Polish[pl]
W pewnym komentarzu biblijnym tak to ujęto: „Boga należy miłować całkowicie, bez reszty”.
Portuguese[pt]
Uma obra de referência bíblica explica: “Deus deve ser amado completa e totalmente.”
Quechua[qu]
Bibliamanta sutʼinchaj uj libro, jinata nin: “Diostaqa tukuy kausayninchejwan munakuna tiyan”, nispa.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe gisigura ivya Bibiliya kibivuga mu majambo agira ati: “Imana itegerezwa gukundwa bimwe vyuzuye kandi biherejeko.”
Romanian[ro]
Într-o lucrare de referinţă se spune: „Iubirea pentru Dumnezeu trebuie să fie completă“ (The Expositor’s Bible Commentary).
Russian[ru]
В одном библейском труде говорится: «Бога надо любить целиком и полностью».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo gitanga ibisobanuro kuri Bibiliya cyagize kiti “ugomba gukunda Imana utizigamye.”
Sango[sg]
Mbeni buku so asara tënë na ndo ti Bible atene: “A lingbi zo andoye Nzapa na bê ti lo kue.”
Samoan[sm]
Ua taʻua atili i se lomifefiloi e faapea: “E tatau ona alolofa atoatoa atu i le Atua.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinotsanangura Bhaibheri rinoti: “Mwari anofanira kudiwa zvakazara uye kusvika pokupedzisira.”
Serbian[sr]
Jedna biblijska enciklopedija objašnjava to ovako: „Boga treba voleti potpuno i bezuslovno.“
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e hlalosang Bibele, e re: “Re lokela ho rata Molimo ka ho feletseng ebile re sa itšiele letho.”
Swedish[sv]
Ett bibliskt uppslagsverk uttrycker det så här: ”Gud ska älskas fullständigt och helhjärtat.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha marejezo kinasema hivi: “Mungu anapaswa kupendwa kabisa na kikamili.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinachofasiria Biblia kinasema hivi kuhusu maneno hayo: “Tunapaswa kumupenda Mungu kabisa.”
Tetun Dili[tdt]
Livru ida neʼebé esplika kona-ba Bíblia hatete: “Ita presiza hadomi Maromak iha dalan neʼebé kompletu.”
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม หนึ่ง กล่าว ดัง นี้: “การ รัก พระเจ้า ต้อง รัก หมด ทั้ง ตัว และ หัวใจ.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ መወከሲ፡ “ኣምላኽ ምሉእ ብምሉእ ኪፍቀር ኣለዎ” በለ።
Tiv[tiv]
Takerada ugen u pasen Bibilo kaa ér: “Gba u Aôndo una doo se ishima vindi vindi, kwagh a shi ga.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang reperensiya sa Bibliya: “Ang Diyos ay dapat ibigin nang lubus-lubusan.”
Tetela[tll]
Elembetshiyelo ɛmɔtshi washa Bible mɛnyaka dia “sho pombaka nanga Nzambi la tshondo yaso tshɛ.”
Tswana[tn]
Tshupiso nngwe ya Baebele e tlhalosa seno jaana: “Modimo o tshwanetse go ratiwa ka mo go feletseng.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri bilong Baibel i tok: “Man i mas laikim tru God long bel na tingting olgeta.”
Turkish[tr]
Bir Kutsal Kitap başvuru kaynağı da şöyle diyor: “Tanrı’yı tüm benliğimizle sevmeliyiz.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya tinhlamuselo ta Bibele yi swi veka hi ndlela leyi: “Xikwembu xi fanele xi rhandziwa hi ku helela.”
Tswa[tsc]
A bhuku go kari gi tlhamuselako a Biblia gi zi wula hi ndlela leyi: “Nungungulu i lava ku ranziwa hi kumbhelela.”
Tatar[tt]
Изге Язмалар буенча бер белешмәлектә моның турында болай дип әйтелә: «Аллаһыны тулысынча бирелеп яратырга кирәк».
Tumbuka[tum]
Buku linyake lakulongosora Baibolo likati: “Ciuta tikwenera kumutemwa comene nkhanira.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei te mau i se Tusi Tapu e tasi: “A te Atua e ‵tau eiloa o katoatoa te alofa ki ei.”
Twi[tw]
Bible ho nhoma bi ka sɛ: “Ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ho nyinaa ma Onyankopɔn na yɛdɔ no.”
Tzotzil[tzo]
Jun livro ti jaʼ chalbe skʼoplal li Vivliae xi chal ta sventa taje: «Skʼan jkʼantik ta skotol kʼusitik ta jpastik li Diose».
Ukrainian[uk]
В одному довіднику сказано: «Бога треба любити цілковито і беззастережно».
Umbundu[umb]
Embimbiliya limue li tukula olondaka viaco ndoco: “Tu sukila oku sola Suku lutima wosi.”
Vietnamese[vi]
Một tài liệu tham khảo Kinh Thánh nhận xét như sau: “Đức Chúa Trời xứng đáng được yêu thương một cách trọn vẹn”.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya mukina ohimyale so: ‘Muluku ohaana ophentiwa moohivukula etthu’.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa qofaa qonccissiya issi xuufee ha qofaa, “Xoossaa kumetta hanotan siiqana bessees” yaagees.
Xhosa[xh]
Enye incwadi ecacisa iBhayibhile ithi: “UThixo ufanele athandwe ngokupheleleyo.”
Yoruba[yo]
Bí ìwé kan tó ń ṣàlàyé Bíbélì ṣe sọ ọ́ ni pé: “A gbọ́dọ̀ fi gbogbo nǹkan pátápátá fẹ́ràn Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel libro ku tsolik u tʼaaniloʼob le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Dioseʼ unaj u chúukaʼan yaabiltaʼal».
Chinese[zh]
关于这条诫命,一部圣经参考书解释说:“人必须完完全全、毫无保留地爱上帝。”
Zulu[zu]
Enye incwadi yeBhayibheli iyibeka kanje: “UNkulunkulu kufanele athandwe ngokuphelele.”