Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die profeet Jesaja het Jehovah van sy volk gesê: “Die hele kop is siek, en die hele hart is aangetas” (Jes.
Aymara[ay]
Ukatwa Jehová Diosajj Isaías profeta toqejj akham säna: ‘Markajan pʼeqenakapajj qʼala chhojjriñchjatawa, janirakiw kunatakis chʼamapajj utj-jjeti’ sasa (Isa.
Azerbaijani[az]
Əşiya peyğəmbər vasitəsilə Yehova xalqına demişdi: «Başınızı yara basıb, ürəyiniz azara düşüb» (Əşy.
Batak Toba[bbc]
Didok Jahowa ma tu naposoNa marhite panurirang Jesaya, ”Nunga magurbak sude ulumuna jala nunga mangae roha.”
Central Bikol[bcl]
Paagi ki propeta Isaias, sinabi ni Jehova dapit sa banwaan Niya: ‘An bilog na payo naghihilang, asin an bilog na puso nakukulgan.’
Bemba[bem]
Muli kasesema Esaya, Yehova alandile pa bantu bakwe ukuti: “Umutwe onse naulwala, no mutima onse naunaka.”
Bulgarian[bg]
Йехова казал за тях посредством пророк Исаия: „Главата е болна и сърцето е слабо.“
Batak Karo[btx]
Erkelangken nabi Jesaya, ikataken Jahwe kerna umatNa, ”Takalndu enggo ugahen kerina, janah pusuh ras ukurndu enggo penakiten.”
Catalan[ca]
Mitjançant el profeta Isaïes, Jehovà va dir del seu poble: «Tot el cap està malalt, i tot el cor, defallit» (Is.
Cebuano[ceb]
Pinaagi ni propetang Isaias, si Jehova miingon bahin kanila: “Ang tibuok ulo nagmasakiton, ug ang tibuok kasingkasing maluya.”
Chuvash[cv]
Исаия пророк урлӑ Иегова хӑйӗн халӑхӗ пирки «пуҫӑр йӑлтах юхан-суранлӑ, чӗрӗр те хавшанӑ» тенӗ (Ис.
Danish[da]
Gennem profeten Esajas sagde Jehova om sit folk: „Hele hovedet er sygt, og hele hjertet er sløjt.“
German[de]
Durch den Propheten Jesaja ließ Jehova sagen: „Das ganze Haupt ist in krankem Zustand, und das ganze Herz ist kraftlos“ (Jes.
Dehu[dhv]
Jëne Isaia hnei Iehova hna qaja ka hape: “Kola meci asë la he, nge kucakuca asë la hni.”
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na eƒe amewo to nyagblɔɖila Yesaya dzi be: “Ta blibo la katã dze dɔ, eye dzi blibo la le dɔ lém.”
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọn̄ prọfet Isaiah utom ọnọ ikọt esie, ete: “Ofụri ibuot ọdọdọn̄ọ, ofụri esịt onyụn̄ akpa.”
Greek[el]
Μέσω του προφήτη Ησαΐα, ο Ιεχωβά είπε για το λαό του: «Ολόκληρο το κεφάλι είναι άρρωστο και ολόκληρη η καρδιά είναι άτονη».
English[en]
Through the prophet Isaiah, Jehovah said of his people: “The whole head is sick, and the whole heart is diseased.”
Spanish[es]
Mediante el profeta Isaías, Jehová dijo: “La cabeza [de mi pueblo] está en condición enferma, y todo el corazón está endeble” (Is.
Fijian[fj]
E tukuna o Jiova ena gusu i Aisea: “E tauvimate na ulumu taucoko, e malumalumu na utomu taucoko.”
Fon[fon]
Gbɔn gbeyiɖɔ Ezayíi jí ɔ, Jehovah ɖɔ nú togun tɔn ɖɔ: “Ta mitɔn bǐ wɛ ko nyí akpà, bɔ ayi mitɔn lɔ ko xò akpà.”
French[fr]
Par la bouche d’Isaïe, Jéhovah avait dit de son peuple : « Toute la tête est dans un état de maladie, et tout le cœur est défaillant » (Is.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ gbalɔ Yesaia nɔ ekɛɛ ewebii lɛ akɛ: “Yitso muu lɛ fɛɛ he miiye, ni tsui muu lɛ hu egbɔjɔ!”
Gilbertese[gil]
E taekinia ana aomata Iehova rinanon te burabeti ae Itaia ni kangai: “E a aoraki te atu, ao e a nimwaoraki te nano.”
Guarani[gn]
Upévare proféta Isaías rupive Jehová heʼi ipuévlo hasyha, iñakã ha ikorasõ oĩ vaiha (Is.
Gun[guw]
Gbọn yẹwhegán Isaia gblamẹ, Jehovah dọ gando omẹ etọn lẹ go dọmọ: “Ota mìtọn pete wẹ to azọ̀njẹ, ahun mìtọn blebu sọ yin awutunọ.”
Hebrew[he]
ביד הנביא ישעיהו אמר יהוה על עמו: ”כל ראש לחולי, וכל לבב דַּוָּי” (יש’ א’:5).
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling sa iya katawhan paagi kay manalagna Isaias: “Ang bug-os nga ulo puno sang pilas, kag ang bug-os nga tagipusuon balatianon.”
Croatian[hr]
Jehova je preko proroka Izaije o svojim slugama kazao: “Cijela je glava bolesna, cijelo je srce iznemoglo” (Iza.
Herero[hz]
Okupitira momuprofete Jesaja, Jehova wa tja nai ohunga notjiwaṋa tje: “Oviuru vyeṋu vya usuka novirwaro, nomitima vyeṋu vya vera.”
Indonesian[id]
Melalui nabi Yesaya, Yehuwa berkata mengenai umat-Nya, ”Seluruh kepala berada dalam keadaan sakit, dan seluruh hati lemah.”
Iloko[ilo]
Babaen ken propeta Isaias, kinuna ni Jehova iti ilina: “Ti intero nga ulo masaksakit ti kasasaadna, ket ti intero a puso nakapsut.”
Icelandic[is]
Jehóva sagði um þjóð sína fyrir munn Jesaja spámanns: „Höfuðið er allt í sárum, hjartað allt sjúkt.“
Italian[it]
Tramite il profeta Isaia, Geova aveva detto di loro: “L’intera testa è malata, e l’intero cuore è debole” (Isa.
Japanese[ja]
エホバは預言者イザヤを通して,ご自分の民が「頭は全体が病んでおり,心臓も全体が虚弱になっている」と語られました。(
Javanese[jv]
Liwat nabi Yésaya, Yéhuwah ngendika, ”Sirahé wus lara kabèh, lan atiné wus lungkrah lesu kabèh.”
Georgian[ka]
ესაია წინასწარმეტყველის პირით იეჰოვამ თავის ხალხს უთხრა: „თავი მთლიანად დასნეულებული გაქვთ და გული — მთლიანად დაუძლურებული“ (ეს.
Kongo[kg]
Yehowa zabisaka bo na nzila ya profete Yezaya nde: “Nitu na beno ya mvimba me fulukaka kaka na maladi, ntima na beno yonso me bwaka!”
Kikuyu[ki]
Jehova eerire andũ ake ũũ kũgerera mũnabii Isaia: “Mũtwe wothe nĩ mũrũaru, na ngoro yothe ĩkaringĩka.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a xunganeka shi na sha noshiwana shaye okupitila momuprofeti Jesaja, a ti: “Omutwe aushe otau vele, nomutima aushe ou na oudu.”
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka polofeta Izaia, Jihova ua tange ia lungu ni mundu uê: “Mitué ienu ioso iezala uhaxi; o mixima ienu ioso ia botomoka?”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Yesaya wa ngunza, Yave wavovesa nkangu andi vo: ‘O ntu mvimba wayela, o ntima mvimba watovoka.’
Kyrgyz[ky]
Ышая пайгамбар аркылуу Жахаба: «Бети-башыңардын тамтыгы жок, жүрөгүңөрдө дарман жок»,— деген (Ыш.
Lingala[ln]
Na nzela ya mosakoli Yisaya, Yehova alobaki na bato na ye ete: “Motó mobimba ezali na maladi, mpe motema mobimba elɛmbi.”
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ຜ່ານ ທາງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ເອຊາອີ ວ່າ: ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ “ຟົກ ຊໍ້າ ໄປ ທັງ ຫົວ ແລ້ວ ຫົວໃຈ ກໍ ອ່ອນ ແຮງ ຈົນ ເກືອບ ຈະ ຢຸດ ເຕັ້ນ” (ເອຊ າ 1:5, ລ.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wānene pa bitala bantu bandi kupityila kudi mupolofeto Isaya amba: “Mutwe onso i wa misongo, ne mutyima onso nao i wakupungila.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambambila ku diambuluisha dia muprofete Yeshaya ne: ‘Mutu wonso udi usama, mutshima wonso udi mupungile.’
Luvale[lue]
Yehova ahanjikile hali vatu jenyi kuhichila muli kapolofweto Isaya ngwenyi: “Mutwe wosena uli nakuviza, muchima wosena uli namusongo.”
Luo[luo]
Kokalo kuom janabi Isaya, Jehova nowacho kuom joge kama: ‘Wigi duto tuo, kendo chunygi duto osea.’
Morisyen[mfe]
Atraver profet Isaïe, Jéhovah ti dir so pep: “Zot latet ek zot leker malad.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Marary ny loha manontolo, ary reraka ny fo manontolo.”
Macedonian[mk]
Преку пророкот Исаија, Јехова рекол: „Целата глава е болна, целото срце е премалено“ (Иса.
Malay[ms]
Melalui nabi Yesaya, Yehuwa berfirman, “Hai Israel, kepalamu sudah penuh dengan luka. Hati dan fikiranmu tidak sihat.”
Maltese[mt]
Permezz tal- profeta Isaija, Ġeħova qal hekk dwar il- poplu tiegħu: “Ir- ras kollha hi f’qagħda marida, u l- qalb kollha hi dgħajfa.”
Norwegian[nb]
Gjennom profeten Jesaja hadde Jehova sagt om sitt folk: «Hele hodet er sykt, og hele hjertet er kraftløst.»
North Ndebele[nd]
UJehova wakhuluma ngabantu bakhe esebenzisa umphrofethi u-Isaya wathi: “Ikhanda lakho lonke lilimele, yonke inhliziyo yakho ihlukuluziwe.”
Nepali[ne]
भविष्यवक्ता यशैयामार्फत यहोवाले आफ्ना जनहरूको अवस्थाबारे यसो भन्नुभएको थियो: “सारा शिर दु:खेको छ, र सारा हृदय हैरान भएको छ।”
Nias[nia]
Imane Yehowa khö Yesaya sanandrösa ba nono mbanuania, ”No falawu fökhö högö ba no erege sibai dödö maʼasambua.”
Dutch[nl]
Via de profeet Jesaja zei Jehovah over ze: „Het gehele hoofd is in een zieke toestand, en het gehele hart is krachteloos” (Jes.
South Ndebele[nr]
UJehova wakhuluma nabo ngomphorofidi u-Isaya wathi: “Yoke ihloko ilimele ihliziywenu idanile.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a bolela ka batho ba gagwe a diriša moporofeta Jesaya gore: “Hlogo ka moka e gobetše gomme pelo ka moka e a fokola.”
Nyanja[ny]
Kudzera mwa mneneri Yesaya, Yehova anafotokoza za anthu ake kuti: “Mutu wanu uli ndi zilonda zokhazokha, ndipo mtima wanu wafooka.”
Nyaneka[nyk]
Pokati komuuli Isaia, Jeova wapopilile ovanthu vae okuti: ‘Omutwe wavo auho uvela iya omutima wavo nao uvela.’
Nzima[nzi]
Gyihova luale Ayezaya anwo zo hanle ye wɔ menli ne anwo kɛ: “Bɛ ti kanrɛlɛ mumua ne ɛnde kpɔkɛ, yɛɛ bɛ ahonle ɛwu.”
Oromo[om]
Yihowaan karaa raajicha Isaayaas sabasaa ilaalchisee, ‘Mataan keessan guutummaatti dhukkubsateera; onneen keessanis guutummaatti dadhabeera’ jechuudhaan dubbatee ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сын пехуымпар Исайы уылты загъта: «Уӕ сӕр иууылдӕр у цӕфтӕ, уӕ зӕрдӕтӕ ныллӕмӕгъ сты» (Ис.
Papiamento[pap]
Via profeta Isaías, Yehova a bisa tokante su pueblo: “Henter e kabes ta malu, i henter e kurason ta desmayá.”
Polish[pl]
Jehowa powiedział o nim przez proroka Izajasza: „Cała głowa jest chora i całe serce słabowite” (Izaj.
Portuguese[pt]
Por meio do profeta Isaías, Jeová disse ao seu povo: “A cabeça inteira está numa condição doentia e o coração inteiro está débil.”
Quechua[qu]
Chayrayku Jehová profeta Isaiasnejta nerqa: “[Llajtaypa] uma[nqa] nanasqa, tukuy cuerpo[n]pis llawchʼipacha”, nispa (Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallaykichikmi llakisqa kachkankichik sunquykichikpi’, nispa (Is.
Rundi[rn]
Yehova abicishije ku muhanuzi Yesaya, yaravuze ingene bari bamerewe ati: “Umutwe wose urarwaye, kandi umutima wose uragoyagoya [canke, “urarwaye”].”
Romanian[ro]
Prin profetul Isaia, Iehova le-a spus slujitorilor săi: „Tot capul vă este bolnav şi toată inima vă este fără vlagă” (Is.
Russian[ru]
Через пророка Исаию Иегова сказал, что у его народа «вся голова изранена, и сердце лишилось силы» (Ис.
Sena[seh]
Kubulukira kwa mprofeta Izaiya, Yahova alonga pya atumiki ace: ‘Nsolo wanu wadzala na pironda, pontho ntima wanu wafewa.’
Sinhala[si]
“ඔබේ හිස තුවාල වී ඇත. සිත හොඳටම දුර්වල වී ඇත” කියලා යෙහෝවා දෙවි ඔවුන්ට කිව්වේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Prostredníctvom proroka Izaiáša mu Jehova povedal: „Celá hlava je v chorom stave a celé srdce je ochabnuté.“
Slovenian[sl]
Jehova je po preroku Izaiju glede svojega ljudstva rekel: »Vsa glava je bolna in vse srce je slabotno.«
Samoan[sm]
Na fetalai Ieova e faatatau i ona tagata e ala mai i le perofeta o Isaia: “Ua tigā le ulu atoa ma ua vaivai foʻi le lotoatoa.”
Shona[sn]
Achishandisa muprofita Isaya, Jehovha akati nezvevanhu vake: “Musoro wose unorwadza, uye mwoyo wose hauna simba.”
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa mutemuki Yeeshaya, Yehowa balungwile mwilo waaye shi: “Mitwe yooso ayikumbu, mashimba ooso ngafudiile.”
Albanian[sq]
Nëpërmjet profetit Isaia, Jehovai tha për popullin e tij: «Kokën e keni të sëmurë dhe zemra ju lëngon.»
Serbian[sr]
Preko proroka Isaije, Bog je o svom narodu rekao: „Cela je glava bolesna, celo je srce iznemoglo“ (Is.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben meki a profeiti Yesaya taigi a pipel: „Un kisi mankeri na un heri ede kaba, èn un ati kon swaki tu” (Yes.
Swati[ss]
Asebentisa umphrofethi Isaya, naku Jehova lakusho ngebantfu bakhe: “Inhloko yenu yonkhe ilimele, nenhlitiyo yenu yonkhe ishayiwe.”
Southern Sotho[st]
A sebelisa moprofeta Esaia, Jehova o ile a re ka batho ba hae: “Hlooho eohle ea kula, ’me pelo eohle e tepeletse.”
Swahili[sw]
Kupitia nabii Isaya, Yehova alisema hivi kuhusu watu wake: “Kichwa chote kimo katika hali ya ugonjwa, na moyo wote ni mnyonge.”
Congo Swahili[swc]
Kupitia nabii Isaya, Yehova aliwaambia watu wake hivi: ‘Kichwa chote kimo katika hali ya ugonjwa, na moyo wote ni munyonge [ao mugonjwa].’
Tiv[tiv]
Yehova yange ôr kwagh u ior nav sha ikyev i profeti Yesaia ér: “Ityough cii gba angev, kua ishima cii kpaa ure.”
Turkmen[tk]
Ýehowa olara Işaýa pygamber arkaly şeýle diýdi: «Başyňyz bütinleý ýaralanan, ýüregiňiz durşuna solup-saralan» (Iş.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni propeta Isaias, sinabi ni Jehova tungkol sa kaniyang bayan: “Ang buong ulo ay may sakit, at ang buong puso ay mahina.”
Tetela[tll]
Oma lo tshimbo y’ɔprɔfɛta Isaya, Jehowa akate lo dikambo di’ekambi ande ate: “Ote tshe waya kandji ketu, ndu utema tshe wambokomo.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bua jaana ka batho ba gagwe a dirisa moporofeti Isaia: “Tlhogo yotlhe e a bobola, le pelo yotlhe e bokoa [kgotsa e a lwala].”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuporote mwa mchimi Yesaya, Yehova wangukamba vakukwaskana ndi ŵanthu ŵaki kuti: “Mutu wosi ngwakutama, mtima wosi utufwa chipoyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumusinsimi Isaya, Jehova wakaambila bantu bakwe kuti: “Mutwe woonse ulaciswa, awalo moyo woonse ulalengauka.”
Papantla Totonac[top]
Jehová limaklakaskilh palakachuwina Isaías xlakata xkawanilh: «Putum miʼakgxakgakan xatatatla chu minakujkan ni lakgtliwakga» (Is.
Turkish[tr]
Yehova, İşaya peygamber aracılığıyla halkı hakkında şunları söyledi: “Baş tamamen hasta, yürek tamamen zayıf” (İşa.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa muprofeta Esaya, Yehovha u byele vanhu vakwe a ku: “Nhloko hinkwayo ya vabya, ni mbilu hinkwayo yi tsanile.”
Tswa[tsc]
Hi ku tirisa muprofeti Isaya, Jehova i wulile lezi xungetano hi vanhu vakwe: “A hloko yontlhe ya babya, a mbilu yontlhe yi baviseka.”
Tatar[tt]
Йәһвә Ишагыйя пәйгамбәр аша үз халкы турында болай дигән: «Башыгыз тәмам яраланып беткән, һәм йөрәгегез тәмам авырулы бит» (Ишаг.
Tuvalu[tvl]
E auala i te pelofeta ko Isaia, ne fai atu a Ieova ki ana tino: “A tou ulu ko leva ne ‵fonu i pakiaga, kae ko masaki foki tou loto.”
Twi[tw]
Yehowa nam odiyifo Yesaia so kaa ne nkurɔfo no ho asɛm sɛ: “Eti mũ no nyinaa yare, na koma mũ no nyinaa ayɛ mmerɛw.”
Tahitian[ty]
Na roto i te peropheta Isaia, ua parau Iehova no to ’na nunaa: “Ua ma‘ihia te upoo atoa ra, e te aau atoa ra tei ati i te pohe.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal ta stojolal Isaias li Jeovae: «Yuʼun tuchʼemic xa sbejlijil ajolic [jteklumal]; xlaj xtuʼp xa avoʼntonic» (Is.
Venda[ve]
Yehova o amba zwi tevhelaho a tshi shumisa muporofita Yesaya, o ri: “Ṱhóho yoṱhe yo no vhaisala, na mbilu yoṱhe yo no hoṱefhala.”
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimuruma profeta awe Yesaya waaleela atthu ale wira: “Muru anyu wosareya makhwatta, mirima sanyu sohononeya”.
Wolaytta[wal]
Yihooway hananabaa yootiya Isiyaasa baggaara ba asaa xeelliyaagan, “Intte kumetta huuphee sakettiis; intte kumetta wozanaikka daafuriis” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi kan propeta Isaias, hi Jehova nagsiring mahitungod ha ira: “An bug-os nga ulo masakit, ngan an bug-os nga kasingkasing maluya.”
Wallisian[wls]
ʼAki te polofeta ko Esaia, neʼe ui fenei e Sehova ʼo ʼuhiga mo tana hahaʼi: “Kua mahaki te foi ulu katoa, pea kua mamahi te mafu katoa.”
Xhosa[xh]
Ngomprofeti uIsaya uYehova wathi ngabantu bakhe: “Intloko iphela ikwimeko yokugula, nentliziyo yonke ibuthathaka [inesifo].”
Yoruba[yo]
Ohun tí Jèhófà gbẹnu wòlíì Aísáyà sọ nípa àwọn èèyàn rẹ̀ ni pé: “Gbogbo orí wà ní ipò àìsàn, gbogbo ọkàn-àyà sì jẹ́ ahẹrẹpẹ.”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu túuxtaj profeta Isaías u yaʼaltiʼob: «Láaj xaakal a pooleʼex, tsʼoʼok u pʼáatal minaʼan a muukʼeʼex junpuliʼ» (Isa.
Chinese[zh]
耶和华通过以赛亚先知对他们说:“你们的头已经病重,心也全然衰弱了。”(
Zande[zne]
Vurube gu nebi nangia Yesaya, Yekova aya fu gako aboro wẽ: “Rironi dunduko du na kaza, kpotoroni yo dunduko narungbura.”