Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако накрая не му стиска...
Bosnian[bs]
Ali kad dođe do toga, ako otkrije da ne može obaviti posao..
Czech[cs]
Ale když na to přijde a on zjistí, že na to nemá...
Danish[da]
Når det skal ske, hvis han ikke har, hvad det kræver at udføre jobbet...
German[de]
Und wenn es dann soweit ist, und er merkt, dass er nicht das Zeug dazu hat...
Greek[el]
Όταv έρθει η στιγμή, αv δει ότι δεv έχει αυτά που χρειάζοvται για τη δουλειά...
English[en]
When it comes down to it, if he finds he doesn't have what it takes to do the job...
Estonian[et]
Aga kui õige aeg käes on, kui ta taipab, et ta ei suuda seda teha...
Finnish[fi]
Ja kun oikea hetki koittaa, jos hän tajuaakin, ettei hän pysty siihen...
French[fr]
Mais quand le moment arrive, s'il se rend compte qu'il n'a pas la force d'aller au bout...
Croatian[hr]
No kad dođe do toga, ako otkrije da ne može obaviti posao...
Hungarian[hu]
De ha odajut, és rájön, hogy nincs magában az, ami a munkához kell...
Italian[it]
Ma se arriva il momento e scopre di non avere cio'che gli serve per finire il lavoro...
Macedonian[mk]
Кога ќе дојде до тоа, ако дознае дека не може да ја заврши работата...
Norwegian[nb]
Når det kommer til stykket, hvis han oppdager han ikke har det i seg...
Dutch[nl]
Maar als het zover is, en hij heeft niet het juiste gereedschap om het te doen...
Polish[pl]
Ale kiedy przyjdzie ta chwila i okaże się, że nie jest w stanie tego zrobić...
Portuguese[pt]
No final, se vê que não tem o que é preciso pra dar conta do recado...
Romanian[ro]
Dar când ajunge să o facă, dacă îşi dă seama că nu poate duce la îndeplinire misiunea...
Russian[ru]
Но когда доходит до дела, если он понимает, что у него нет того, что требуется, чтобы закончить работу...
Serbian[sr]
Ali kad dođe do toga, ako otkrije da ne može uraditi posao...
Turkish[tr]
Ama iş karar vermeye geldiğinde bunu yapamayacağını anlarsa...