Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно упражняването на правото на ефективни правни средства за защита може да бъде ограничено, при условие че не се накърнява същността на правото.
Czech[cs]
Výkon práva na účinnou právní ochranu tedy může být omezen za podmínky, že podstata práva není dotčena.
Danish[da]
Udnyttelsen af adgangen til effektive retsmidler kan derfor begrænses, forudsat at dette ikke gør denne rettighed indholdsløs.
German[de]
Die Ausübung des Rechts auf einen wirksamen Rechtsbehelf kann somit unter der Voraussetzung eingeschränkt werden, dass der Wesensgehalt des Rechts nicht beeinträchtigt wird.
Greek[el]
Η άσκηση του δικαιώματος πραγματικής προσφυγής μπορεί, επομένως, να περιοριστεί, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγεται η ουσία του δικαιώματος.
English[en]
The exercise of the right to an effective remedy may therefore be limited, provided that the essence of the right is not infringed.
Spanish[es]
Así pues, el ejercicio del derecho a la tutela judicial efectiva puede limitarse siempre que su esencia no se vea afectada.
Estonian[et]
Õiguse tõhusale õiguskaitsevahendile kasutamist võib seega piirata tingimusel, et õiguse olemust ei kahjustata.
Finnish[fi]
Tehokkaita oikeussuojakeinoja koskevan oikeuden käyttöä voidaan siis rajoittaa, kunhan ei puututa oikeuden keskeiseen sisältöön.
French[fr]
L’exercice du droit à un recours effectif peut donc être limité à condition que la substance du droit ne soit pas atteinte.
Hungarian[hu]
A hatékony jogorvoslathoz való jog gyakorlása tehát csak oly módon korlátozható, mellyel nem sérül a jog lényege.
Italian[it]
L’esercizio del diritto a un ricorso effettivo può quindi essere limitato a condizione che non sia lesa la sostanza del diritto.
Lithuanian[lt]
Teisės į veiksmingą teisinę gynybą įgyvendinimas gali būti ribojamas, jeigu nepažeidžiama šios teisės esmė.
Latvian[lv]
Tātad tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību var tikt ierobežotas ar nosacījumu, ka netiek aizskarta šo tiesību būtība.
Maltese[mt]
L-eżerċizzju tad-dritt għal rimedju effettiv jista’ għaldaqstant ikun limitat bil-kundizzjoni li s-sustanza tad-dritt ma tkunx ippreġudikata.
Dutch[nl]
De uitoefening van het recht op een doeltreffende voorziening in rechte kan dus worden beperkt op voorwaarde dat het recht niet in zijn kern wordt aangetast.
Polish[pl]
Realizacja prawa do skutecznego środka prawnego może zatem podlegać ograniczeniom, pod warunkiem że istota tego prawa nie zostanie naruszona.
Romanian[ro]
Prin urmare, exercitarea dreptului la o cale de atac efectivă poate fi restrânsă cu condiția ca substanța dreptului să nu fie atinsă.
Slovak[sk]
Výkon práva na účinný prostriedok nápravy môže byť teda obmedzený na podmienku, aby podstata práva nebola narušená.
Slovenian[sl]
Uresničevanje pravice do učinkovitega pravnega sredstva je torej mogoče omejiti, če pravica ni kršena v svojem bistvu.