Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Регламентът забрани, считано от 1 юли 2018 г., нейното използване за дентално лечение на пациенти с млечни зъби, както и за дентално лечение на уязвимите групи от населението, като например деца под 15 години и бременни или кърмещи жени.
Czech[cs]
Nařízení již zakazuje jeho používání od 1. července 2018 při stomatologickém ošetření mléčných zubů a při stomatologickém ošetření zranitelných osob, tj. dětí do 15 let a těhotných či kojících žen.
Danish[da]
Forordningen forbyder allerede anvendelsen af kviksølv fra den 1. juli 2018 til behandling af mælketænder og tandlægebehandling af sårbare befolkningsgrupper, dvs. børn under 15 år og gravide eller ammende kvinder.
Greek[el]
Ο κανονισμός ήδη απαγορεύει τη χρήση του, από την 1η Ιουλίου 2018, για οδοντιατρική θεραπεία νεογιλών δοντιών και για την οδοντιατρική θεραπεία ευπαθών ομάδων του πληθυσμού, δηλαδή παιδιών ηλικίας κάτω των 15 ετών και εγκύων ή θηλαζουσών γυναικών.
English[en]
The Regulation already prohibits its use, as from 1 July 2018, for dental treatment of deciduous teeth and for dental treatment of vulnerable members of the population, i.e. children under 15 years and pregnant or breastfeeding women.
Spanish[es]
El Reglamento ya prohíbe su utilización, a partir del 1 de julio de 2018, para el tratamiento de dientes de leche, de menores de quince años y de mujeres embarazadas o en período de lactancia.
Estonian[et]
Määrusega on alates 1. juulist 2018 keelatud selle kasutamine piimahammaste ravis ning haavatavate elanikkonnaliikmete, st alla 15aastaste laste ning rasedate ja rinnaga toitvate naiste hambaravis.
Finnish[fi]
Asetuksessa on jo kielletty hammasamalgaamin käyttö 1 päivästä heinäkuuta 2018 lähtien maitohampaiden ja haavoittuvien väestöryhmien eli alle 15-vuotiaiden lasten sekä raskaana olevien tai imettävien naisten hammashoidossa.
French[fr]
Le règlement interdit déjà leur utilisation, à partir du 1er juillet 2018, dans les traitements dentaires sur des dents de lait et dans les traitements dentaires des membres vulnérables de la population, à savoir les mineurs de moins de 15 ans et les femmes enceintes ou allaitantes.
Croatian[hr]
Uredbom se još od 1. srpnja 2018. zabranjuje njegova uporaba u stomatološkom liječenju mliječnih zuba i stomatološkom liječenju ranjivih skupina stanovništva, odnosno djece mlađe od 15 godina te trudnica ili dojilja.
Hungarian[hu]
A rendelet értelmében már – 2018. július 1-jétől – tilos használni a tejfogak, valamint a népesség veszélyeztetett tagjai, vagyis a 15 év alatti gyermekek, illetve a várandós vagy szoptató nők fogászati kezelésére.
Italian[it]
Il regolamento ne vieta già l'utilizzo, a decorrere dal 1o luglio 2018, per le cure dei denti decidui e per le cure dentarie dei gruppi vulnerabili della popolazione, ossia i minori di età inferiore a 15 anni e le donne in stato di gravidanza o in periodo di allattamento.
Lithuanian[lt]
Reglamentu jau uždrausta nuo 2018 m. liepos 1 d. naudoti gyvsidabrį pieniniams dantims gydyti ir jautrių gyventojų grupių, t. y. jaunesnių nei 15 metų vaikų ir nėščių ar maitinančių krūtimi moterų, dantims gydyti.
Latvian[lv]
Jau kopš 2018. gada 1. jūlija Regula aizliedz to izmantot piena zobu ārstēšanai un mazaizsargātāko sabiedrības locekļu, t. i., bērnu vecumā līdz 15 gadiem un grūtnieču vai sieviešu, kas baro ar krūti, zobu ārstēšanai.
Maltese[mt]
Ir-Regolament diġà jipprojbixxi l-użu tiegħu, mill-1 ta’ Lulju 2018, għat-trattament dentali ta’ snien tal-ħalib u għat-trattament dentali ta’ membri vulnerabbli tal-popolazzjoni, jiġifieri tfal taħt il-15-il sena u nisa tqal jew li jkunu qed ireddgħu.
Dutch[nl]
Het gebruik van tandheelkundig amalgaam is bij de verordening reeds sinds 1 juli 2018 verboden voor tandheelkundige behandelingen van melktanden en voor tandheelkundige behandelingen van kwetsbare bevolkingsgroepen, d.w.z. kinderen jonger dan 15 jaar en zwangere vrouwen of vrouwen die borstvoeding geven.
Polish[pl]
W drodze rozporządzenia wprowadzono już zakaz jego stosowania w leczeniu zębów mlecznych, w leczeniu stomatologicznym podatnych na zagrożenia grup ludności, tj. dzieci w wieku poniżej 15 lat oraz kobiet ciężarnych lub karmiących, obowiązujący od dnia 1 lipca 2018 r.
Portuguese[pt]
O regulamento já proíbe a sua utilização, a partir de 1 de julho de 2018, para tratamentos dentários de dentes decíduos e para tratamentos dentários de elementos vulneráveis da população, ou seja, crianças menores de 15 anos e mulheres grávidas ou lactantes.
Romanian[ro]
Regulamentul interzice deja utilizarea sa, începând cu 1 iulie 2018, în tratamentele dentare ale dinților de lapte și în tratamentul dentar al membrilor vulnerabili ai populației, și anume copiii cu vârsta sub 15 ani și femeile însărcinate sau care alăptează.
Slovak[sk]
V nariadení sa už od 1. júla 2018 zakazuje jeho používanie na ošetrenie mliečnych zubov a ošetrenie zubov zraniteľných skupín obyvateľstva, t. j. detí mladších ako 15 rokov a tehotných alebo dojčiacich žien.
Slovenian[sl]
Uredba od 1. julija 2018 že prepoveduje njegovo uporabo za zobozdravstveno obravnavo mlečnih zob in zobozdravstveno obravnavo ranljivih skupin prebivalstva, tj. otrok, mlajših od 15 let, in nosečnic ali doječih mater.
Swedish[sv]
I förordningen förbjuds redan dess användning, från och med den 1 juli 2018, vid tandvårdsbehandlingar av mjölktänder och vid tandvårdsbehandlingar av sårbara befolkningsgrupper, dvs. barn under 15 år och gravida eller ammande kvinnor.