Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Visboere kan medisyne slegs deur ’n veearts verkry, en behandelde visse word onder kwarantyn geplaas voordat hulle bemark word om te verseker dat daar geen spoor van die medisyne in hulle stelsels agterbly nie.
Arabic[ar]
ويستطيع مزارعو السمك الحصول على الادوية فقط بواسطة طبيب بيطري، والسمك المُعالج يوضع في حجر صحي للتأكد من ان كل السمك خال من العقاقير قبل تسويقه.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigbuhi ug isda makakuhag tambal gikan lamang sa mga beterinaryo, ug ang gitambalang mga isda ikuwarentinas sa pagseguro nga ang tanang isda luwas sa tambal sa dili pa sila ibaligya.
Danish[da]
Opdrættere kan kun købe medicin hos en dyrlæge, og fisk der indeholder medikamenter holdes i karantæne for at sikre at ingen af de fisk der kommer i handelen indeholder medicin.
German[de]
Fischzüchter erhalten Arzneimittel nur über einen Veterinär, und die behandelten Fische kommen in Quarantäne, um sicherzustellen, daß alle Fische frei von Rückständen sind, ehe sie vermarktet werden.
Greek[el]
Οι ιχθυοτρόφοι μπορούν να προμηθευτούν φάρμακα μόνο μέσω κτηνιάτρου, και τα ψάρια που νοσηλεύονται μπαίνουν σε καραντίνα για να διασφαλιστεί το γεγονός ότι όλα τα ψάρια είναι απαλλαγμένα από φάρμακα προτού φτάσουν στην αγορά.
English[en]
Fish farmers can obtain medicine only through a veterinarian, and medicated fish are quarantined to ensure that all fish are drug free before they are marketed.
Spanish[es]
Los piscicultores pueden obtenerlos únicamente mediante un veterinario, y deben mantener a los peces medicados en cuarentena para asegurarse de que su organismo elimine por completo los fármacos antes de comercializarlos.
Estonian[et]
Kalakasvatajad saavad ravimeid ainult veterinaararsti kaudu, ning ravimeid saanud kalad pannakse karantiini, et nad enne turustamist oleksid ravimitest puhtad.
Finnish[fi]
Kalanviljelijät saavat lääkkeitä vain eläinlääkärin kautta, ja lääkittävät kalat joutuvat karanteeniin, jotta kaikki kalat olisivat varmasti puhtaita ennen kuin ne myydään.
French[fr]
Les éleveurs ne peuvent obtenir de médicaments que par l’intermédiaire d’un vétérinaire, et les poissons traités sont mis en quarantaine afin qu’aucun poisson vendu sur le marché ne soit sous médication.
Croatian[hr]
Uzgajivači ribe mogu nabaviti lijek samo kod veterinara a liječena se riba stavlja u karantenu kako bi se osiguralo da sve ribe budu bez lijekova prije nego što dođu na tržište.
Hungarian[hu]
A halgazdálkodók csak az állatorvoson keresztül juthatnak hozzá a gyógyszerhez, és a gyógyszerezett halakat karanténban kell tartani, hogy biztosítsák, minden hal orvosságtól mentes, mielőtt piacra kerül.
Iloko[ilo]
Makagun-od laeng dagiti managtaraken ti ikan iti agas manipud kadagiti beterinario, ket mailasin dagiti naagasan nga ikan tapno masigurado nga isuamin nga ikan ket awananen iti epekto ti agas sakbay a mailakoda.
Icelandic[is]
Fiskeldismenn fá lyf aðeins fyrir milligöngu dýralæknis og fiskur, sem er á lyfjum, er settur í einangrun til að tryggja að hann fari ekki á markað fyrr en öll lyf eru horfin úr honum.
Italian[it]
Gli acquicoltori possono ottenere medicinali solo tramite un veterinario, e i pesci sottoposti alle cure vengono messi in quarantena per garantire che nessun pesce contenga tracce di medicinali quando viene immesso sul mercato.
Japanese[ja]
養殖業者は獣医を通さない限り薬を入手できず,どの魚も市場に出るときには薬の影響がないことを保証できるよう,薬を投与されている魚は隔離されます。
Korean[ko]
양식업자들은 수의사를 통해서만 약을 구할 수 있으며, 약물이 투여된 물고기들은 격리시켜서 다른 모든 물고기가 시장에 팔릴 때까지 약의 영향을 전혀 받지 않도록 해야 한다.
Norwegian[nb]
Oppdretterne kan bare få tak i medisin gjennom veterinær, og medisinbehandlet fisk gis en karantene som skal sikre at fisken er medisinfri før den kommer på markedet.
Dutch[nl]
Viskwekers kunnen geneesmiddelen alleen via een dierenarts bemachtigen en behandelde vis moet eerst in quarantaine om zeker te stellen dat ze vrij is van medicijnen voordat ze op de markt komt.
Portuguese[pt]
Os criadores de peixe somente podem obter medicamentos por meio do veterinário, e os peixes medicados ficam de quarentena para garantir que todos os peixes estejam isentos de drogas antes de serem vendidos.
Romanian[ro]
Piscicultorii pot obţine medicamente numai de la medicul veterinar, iar peştii trataţi sunt ţinuţi în carantină pentru a avea garanţia că toţi peştii au eliminat medicamentele înainte de a fi scoşi pentru vânzare.
Slovak[sk]
Chovatelia rýb môžu získať lieky iba prostredníctvom veterinára a liečené ryby sú v karanténe, aby sa zaistilo, že všetky ryby, ktoré sa dostanú na trh, neobsahujú nijaké liečivá.
Swedish[sv]
Fiskodlarna kan få tag i medicin enbart genom en veterinär, och medicinerade fiskar hålls i karantän, så att man försäkrar sig om att de är medicinfria när de kommer ut på marknaden.
Swahili[sw]
Wafugaji samaki wanaweza kupata dawa kupitia kwa Daktari wa mifugo tu, na samaki walio na dawa hutengwa ili kuhakikisha kwamba samaki wote hawana dawa kabla ya kuuzwa.
Tamil[ta]
மீன்களை விற்பனை செய்யுமுன், அவையனைத்தும் மருந்துகளின் பாதிப்புகளிலிருந்து விடுபடும்படி பார்த்துக்கொள்ள மீன்கள் தொற்றுத்தடைகாப்பு (quarantine) செய்யப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Maaari lamang makuha ng mga mangingisda ang gamot sa pamamagitan ng isang beterinaryo, at ang ginamot na isda ay kinakuwarantina upang matiyak na ang lahat ng isda ay walang gamot bago ito ipagbili.
Turkish[tr]
Balık çiftçileri, ilacı sadece bir veteriner aracılığıyla alabilirler ve ilaç verilen balıklar, pazarlanmalarından önce hepsinin ilaçtan arınmış olmalarını sağlamak amacıyla karantinaya alınırlar.
Tahitian[ty]
E noaa noa i te feia faaamu i‘a i te raau na roto i te hoê taote no te animala, e e faataa-ê-hia te mau i‘a rapaauhia no te ite papu e aita te taatoaraa o te mau i‘a i taero hou a hoo ai i roto i te matete.
Chinese[zh]
养鱼场主只可以通过兽医获取药物,而接受过药物的鱼类必须受到隔离,在出售之前必须确保所有鱼类的体内都不含药物。
Zulu[zu]
Abafuyi bezinhlanzi bangathola imithi kudokotela wezilwane kuphela, futhi izinhlanzi eziphuziswa imithi ziyahlukaniswa nezinye ukuze kuqikelelwe ukuthi zonke izinhlanzi azinazidakamizwa ngaphambi kokuba zidayiswe.