Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor naweke het ons van huis tot huis en op straat getuig en Bybelstudies gehou.
Amharic[am]
ቅዳሜና እሁድ ከቤት ወደ ቤትና መንገድ ላይ በማገልገል እንዲሁም የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶችን በማስጠናት ጊዜያችንን እናሳልፋለን።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، كنا نخصص نهايات الاسابيع للخدمة من بيت الى بيت، الشهادة في الشوارع، وإدارة دروس في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Sapa seman tukuyapuniw utat uta ukat callenakan yatiyapjjerïta, ukhamarakiw Bibliatsa yatichapjjerïta.
Azerbaijani[az]
Həftəsonları biz küçədə və evdən-evə təbliğ edir, həmçinin insanlara Müqəddəs Kitabı öyrədirdik.
Central Bikol[bcl]
An mga Sabado asin Domingo ginagamit mi sa pagharongharong, paghuhulit sa tinampo, asin pagkondukta nin mga pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Lyonse pa mpela ya mulungu twaleshimikila ku ng’anda ne ng’anda, mu misebo e lyo twaletungulula na masambililo ya Baibolo.
Bulgarian[bg]
През почивните дни бяхме заети главно със служба от къща на къща, улично свидетелстване и водене на библейски изучавания.
Bangla[bn]
সাপ্তাহিক ছুটির দিনগুলোতে আমরা সাধারণত ঘরে ঘরে পরিচর্যা করতাম, রাস্তায় সাক্ষ্য দিতাম এবং বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করতাম।
Catalan[ca]
Els caps de setmana els dedicàvem a predicar casa per casa, a predicar al carrer i a conduir cursos bíblics.
Cebuano[ceb]
Kada Sabado ug Dominggo ang among pamilya mamalaybalay, magsangyaw sa kadalanan, ug magdumalag mga pagtuon sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Zarhte, Zarhpi ah innkhat hnu innkhat ah le lamcung ah phung kan chim i Baibal cawnpiaknak zong kan tuah.
Czech[cs]
Víkendy jsme trávili tím, že jsme kázali dům od domu, vydávali svědectví na ulici a vedli biblická studia.
Danish[da]
Vores weekender var sat af til hus til hus-forkyndelse, gadearbejde og bibelstudier.
German[de]
Unsere Wochenenden waren komplett für den Dienst von Haus zu Haus, den Straßendienst und für Heimbibelstudien reserviert.
Ewe[ee]
Míezãa kwasiɖanuwuwuwo tsɔ wɔa aƒe me yi aƒe me dɔa, ablɔdziɖaseɖiɖidɔa kple Biblia nusɔsrɔ̃wo.
Efik[efi]
Ikesida utịturua nnyịn ikwọrọ ikọ ke ufọk ke ufọk, inọ ikọ ntiense efak, inyụn̄ inịm mme ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Τα σαββατοκύριακά μας ήταν αφιερωμένα στη διακονία από σπίτι σε σπίτι, στο έργο δρόμου και στη διεξαγωγή Γραφικών μελετών.
English[en]
Our weekends were devoted to the house-to-house ministry, street witnessing, and conducting Bible studies.
Spanish[es]
Dedicábamos los fines de semana a predicar puerta por puerta y en las calles, así como a dirigir cursos bíblicos.
Estonian[et]
Meie nädalavahetusi täitsid kuulutustöö majast majja ja tänaval ning piibliuurimiste juhatamine.
Persian[fa]
آخر هفتهها مشغول موعظهٔ خانهبهخانه، موعظهٔ خیابانی و تدریس کتاب مقدّس بودیم.
Finnish[fi]
Käytimme viikonloput talosta-taloon-työhön, kadulla todistamiseen ja raamatuntutkistelujen johtamiseen.
Fijian[fj]
Ena muanimacawa, keirau dau ogaoga ena cakacaka vakavunau e veivale, vunau e salatu, kei na caka vuli iVolatabu.
Ga[gaa]
Wɔkɛ otsii anaagbei lɛ fɛɛ shiɛɔ yɛ shĩa kɛ shĩa kɛ gbɛjegbɛi ahe, ni wɔfeɔ Biblia mli nikasemɔi.
Guarani[gn]
Katuete rosẽ jepi umi fín de semána ropredika ogahárupi, kállere ha rojapo estúdio vívliko.
Gun[guw]
Mí nọ de sẹfifo lẹpo dovo na lizọnyizọn whédegbè-jẹ-whédegbè tọn, kunnudide tòhomẹ-liho ji tọn, po anadidena plọnmẹ Biblu lẹ po.
Ngäbere[gym]
Bämän krüte yebätä nun nämä niken kukwe driere ju ju te aune ji ngrabare, bätä nitre tötike Bibliabätä.
Hausa[ha]
Muna yawan yin wa’azi na gida-gida da na kan titi, da kuma yin nazarin Littafi Mai Tsarki da mutane a ƙarshen mako.
Hebrew[he]
סופי השבוע שלנו היו מוקדשים לשירות מבית לבית, למתן עדות ברחובות ולניהול תוכניות לשיעורי מקרא.
Hindi[hi]
हम हर शनिवार-रविवार को पूरा-पूरा दिन घर-घर के प्रचार, सड़क पर गवाही देने और बाइबल अध्ययन चलाने में बिताते थे।
Hiligaynon[hil]
Kada Sabado kag Domingo, masako kami sa pagbantala sa mga balay, dalan, kag sa pagdumala sing mga pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Wikeni ai ruma-ta-ruma-ta ai haroro, magasin gaukara bona Baibel stadi ai karaia.
Croatian[hr]
Svakog smo vikenda propovijedali od kuće do kuće, svjedočili na ulici i vodili biblijske tečajeve.
Haitian[ht]
Nou te konn pase tout wikenn nou ap preche kay an kay, bay temwayaj nan lari e nou te konn fè etid.
Hungarian[hu]
A hétvégéinket azzal töltöttük, hogy házról házra és utcán tanúskodtunk, valamint bibliatanulmányozásokat vezettünk.
Armenian[hy]
Շաբաթ-կիրակի օրերը նվիրում էինք տնից տուն ծառայությանը, փողոցում վկայություն տալուն ու աստվածաշնչյան ուսումնասիրություններ անցկացնելուն։
Indonesian[id]
Pada akhir pekan, kami biasa mengabar dari rumah ke rumah, memberikan kesaksian di jalan, dan mengadakan PAR.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti lawas, agmalmalem a mangasabakami iti binalaybalay ken iti lansangan, ken mangyadalkami iti Biblia.
Icelandic[is]
Helgunum var varið til að starfa hús úr húsi, á götum úti og vera með á biblíunámskeiðum.
Isoko[iso]
Evaọ Ẹdẹ-Ọmaha gbe Ẹdẹ-Oka kpobi, ma jẹ hai kpohọ usiuwoma n’uwou ruọ uwou, evaọ iyẹrẹ, gbe izihebro kẹ iwuhrẹ Ebaibol.
Italian[it]
Nel fine settimana svolgevamo l’opera di casa in casa e per strada oltre a condurre studi biblici.
Japanese[ja]
皆でそれら開拓者たちと奉仕を楽しみ,週末は家から家の奉仕や街路伝道,聖書研究の司会に充てました。
Georgian[ka]
შაბათ-კვირებს კარდაკარ მსახურებას, ქუჩაში ქადაგებასა და ბიბლიის შესწავლების ჩატარებას ვუთმობდით.
Kikuyu[ki]
Twahũthagĩra thikũ cia mũthia wa kiumia kũhunjia nyũmba kwa nyũmba, barabara-inĩ, na kũruta andũ Bibilia.
Kuanyama[kj]
Omaxuliloshivike aeshe otwa li hatu kala twe lipyakidila moilonga yokuudifa eumbo neumbo, momapandavanda nosho yo mokuninga omakonakonombibeli.
Kazakh[kk]
Демалыс күндерді үйден-үйге уағыздауға, көшеде куәлік беруге және Киелі кітап зерттеу сабақтарын жүргізуге арнайтынбыз.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ವಾರಾಂತ್ಯ ಮನೆ ಮನೆ ಸೇವೆ, ಬೀದಿ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯ, ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya milungu yonse, twayanga na kusapwila ku nzubo ku nzubo, mu mikwakwa, ne kufunjisha bantu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Moyikondovike ngatu zuvhisa tunda embo zende embo nokuzuvhisira mononzira nokurugana malirongo goBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsuk’a lumingu twasamunanga nsangu zambote muna nzo ye nzo, muna nzila yo longa Nkand’a Nzambi kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Дем алыш күндөрүбүздү үймө-үй, көчөдө кабар айтууга, ыйык китептик изилдөө өткөрүүгө арначубуз.
Ganda[lg]
Buli wiikendi twabuuliranga nnyumba ku nnyumba, twabuuliranga ku nguudo, era twayigirizanga n’abantu Bayibuli.
Lingala[ln]
Mikolo ya pɔsɔ mpe ya lomingo, tozalaki kosakola ndako na ndako, na balabala, mpe koyekola Biblia na bato.
Lozi[loz]
La sunda ni la mukibelo ne lu kutazanga fa ndu ni ndu, mwa makululu, ni ku zamaisa lituto za Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Mu Disambombo ne mu Dia lumingu tuvua tuyisha ku nzubu ne ku nzubu, tuyisha mu njila ne tulombola malonga a Bible.
Luvale[lue]
Kusonga yachalumingo, twayilenga navo nakwambulila kuzuvo hizuvo, namumikwakwa, nakuvilongesa vyaMbimbiliya.
Lunda[lun]
Hamposu nihamulungu twayileña nakushimwina kwitala-nikwitala nimumukwakwa nikudizisha atudizi aBayibolu.
Luo[luo]
Giko juma ka juma ne oyang ne tij lendo ot ka ot, e wang’ yore koda tayo puonjruok mag Muma.
Latvian[lv]
Nedēļas nogales mums pagāja, sludinot pa mājām un ielās un vadot Bībeles nodarbības.
Malagasy[mg]
Nitory isan-trano sy teny an-dalana ary nampianatra Baiboly izahay, rehefa faran’ny herinandro.
Macedonian[mk]
Викендите ги користевме за да сведочиме од куќа до куќа, на улица или, пак, за да водиме библиски студии.
Mongolian[mn]
Хагас, бүтэн сайнд айлаар, гудамжаар дэлгэрүүлж, хүмүүстэй Библийн хичээл хийдэг байв.
Marathi[mr]
आम्ही शनिवार-रविवारी घरोघरच्या प्रचार कार्यात, रस्त्यावरील प्रचार कार्यात भाग घ्यायचो आणि बायबल अभ्यास चालवायचो.
Malay[ms]
Sepanjang hujung minggu, kami akan menginjil dari rumah ke rumah, di tempat awam, dan mengadakan pembelajaran Bible.
Maltese[mt]
Tmiem il- ġimgħa konna nqattgħuh fil- ministeru minn dar għal dar, nagħtu xhieda fit- toroq, u nikkonduċu studji tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Helgene gikk med til å forkynne fra hus til hus og på gaten og til å lede bibelstudier.
Nepali[ne]
सप्ताहन्तमा हामी घर-घरको प्रचार गर्न, सडक-साक्षी दिन अनि बाइबल अध्ययनहरू गर्नमै व्यस्त हुन्थ्यौं।
Ndonga[ng]
Momahuliloshiwike otwa li hatu longo pamwe nayo egumbo negumbo, mepandaanda nokuninga omakonakonombiimbeli.
Niuean[niu]
Ko e tau matahiku faahi tapu ha mautolu kua fakatoka ni ke gahua he fonua he taha fale ke he taha fale, fakamatala he puhalatū, mo e taute e tau fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Onze weekends waren volledig gewijd aan van-huis-tot-huiswerk, straatwerk en Bijbelstudies.
South Ndebele[nr]
Iimpelaveke zethu besizisebenzisela ukutjhumayela umuzi nomuzi, ukufakaza endleleni nokuraga iimfundo zeBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Mafelobeke e be e le nako ya go dira bodiredi bja ntlo le ntlo, go nea bohlatse setarateng le go swara dithuto tša Beibele.
Nyanja[ny]
Loweruka ndi Lamlungu tinkangokhalira kulalikira kunyumba ndi nyumba, mumsewu ndiponso kuchititsa maphunziro a Baibulo.
Oromo[om]
Sanbadduraafi Dilbata, manaa gara manaa, karaarratti tajaajiluufi Macaafa Qulqulluu qayyabsiisuun baayʼee nutti tola ture.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਤੇ ਐਤਵਾਰ ਅਸੀਂ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸੜਕ ’ਤੇ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਸੀ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਵੀ ਕਰਾਉਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inyeskedyul mi lay weekend mi parad panagkabkaabungan, street witnessing, tan panangiyaral na Biblia.
Pijin[pis]
Evri weekend mifala busy for preach long haos tu haos, duim street waka, and conductim olketa Bible study.
Polish[pl]
Całe weekendy poświęcaliśmy na głoszenie od domu do domu i na ulicy oraz na studia biblijne.
Portuguese[pt]
Os fins de semana eram usados para pregar de casa em casa e nas ruas, e dirigir estudos bíblicos.
Quechua[qu]
Llapan semana ushëkunam, punkun punkun y cällekunachö Diospita yachatsikuyaq kayä, y Bibliapita yachakïkaqkunamanmi kutiyaq kayä.
Ayacucho Quechua[quy]
Semana tukuytañataqmi wasin-wasin hinaspa callekunapi predicaq kaniku, hinaspapas wasinkupim yachachiq kaniku.
Cusco Quechua[quz]
Sapa semana tukuytan wasin-wasinta callekunapipas predicaq kayku, estudiokunata qospapas.
Rundi[rn]
Ku mpera z’imishamvu twama tuja mu busuku bw’inzu ku nzu, tugashinga intahe ku mabarabara tukongera tukarongora inyigisho za Bibiliya.
Romanian[ro]
Sfârşiturile de săptămână erau dedicate predicării: mergeam fie din casă în casă, fie în lucrarea stradală, fie la studii biblice.
Russian[ru]
Мы посвящали выходные тому, чтобы служить от дома к дому, на улице и проводить изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’icyumweru, twajyaga kubwiriza ku nzu n’inzu no mu muhanda kandi tukigisha abantu Bibiliya.
Sango[sg]
E yeke fa tënë na anda-yenga da na da, na ndo ti alege nga e yeke sara a-étude.
Sinhala[si]
හැම සති අන්තෙම වැඩිහරියක් අපේ කාලය ගත වුණේ ගෙයින් ගෙට සේවයෙයි, වීදි සේවයෙයි යන්නයි, බයිබල් පාඩම් පවත්වන්නයි.
Slovak[sk]
Cez víkendy sme zvestovali z domu do domu a na ulici a viedli biblické štúdiá.
Slovenian[sl]
Konce tedna je naša družina namenjala oznanjevanju po hišah in na ulici ter vodenju biblijskih poukov.
Samoan[sm]
E matou te faaaluina le faaiʻuga o le vaiaso e faia ai so matou sao i le faiva mai i lea fale i lea fale, molimau atu i alatetele, ma faia suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Kupera kwevhiki taiita basa repaimba neimba, kuparidza mumigwagwa, uye kuitisa zvidzidzo zveBhaibheri.
Albanian[sq]
Fundjavët i kalonim në shërbimin nga shtëpia në shtëpi, në dëshminë rrugore dhe duke drejtuar studime biblike.
Serbian[sr]
Vikendi su nam bili rezervisani za službu od kuće do kuće, svedočenje na ulici i proučavanje Biblije s ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Satra nanga sonde wi ben gwenti preiki oso fu oso, wi ben e du stratiwroko, èn wi ben e studeri Bijbel nanga sma.
Swati[ss]
Ngetimphelasontfo besishumayela emtini ngemuti, sifakaza esitaladini futsi sichube tifundvo teliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Mafelong a beke re ne re e-ea ka ntlo le ntlo, re fana ka bopaki seterateng re bile re khanna lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
Vi använde veckosluten till tjänst från hus till hus, gatutjänst och till att leda bibelstudier.
Swahili[sw]
Kila Jumamosi na Jumapili, tulihubiri nyumba kwa nyumba, barabarani, na kuongoza mafunzo ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kila Siku ya Posho na Siku ya Yenga, tulihubiri nyumba kwa nyumba, katika barabara, na tuliongoza mafunzo ya Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Ami sempre uza ami-nia tempu findesemana atu bá haklaken husi uma ba uma, haklaken iha dalan, no halaʼo estudu Bíblia.
Telugu[te]
వారాంతాలు ఇంటింటి పరిచర్య చేస్తూ, వీధి సాక్ష్యమిస్తూ, బైబిలు అధ్యయనాలు నిర్వహిస్తూ గడిపేవాళ్లం.
Thai[th]
เรา อุทิศ วัน สุด สัปดาห์ ให้ กับ การ ประกาศ ตาม บ้าน การ ประกาศ ตาม ถนน และ การ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ቀዳመ ሰናብቲ ኻብ ቤት ናብ ቤት ኣብ ዚግበር ኣገልግሎት፡ ኣብ መገዲ ኣብ ዚወሃብ ምስክርነት፡ ከምኡውን መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ምምራሕ ነሕልፎ ነበርና።
Tiv[tiv]
Se ver iyange i Sati man Lahadi sha u za pasen kwagh sha uya uya man sha ugodobi, shi henen Bibilo a ior kpaa.
Turkmen[tk]
Dynç günleri öýden-öýe, köçelerde wagyz edýärdik we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärdik.
Tagalog[tl]
Tuwing Sabado at Linggo, maghapon kami sa pagbabahay-bahay, pagpapatotoo sa lansangan, at pagba-Bible study.
Tetela[tll]
Mbala efula, takasambishaka lo luudu la luudu, lo toshinga ndo takalɔmbɔlaka wekelo wa Bible lo wikɛndɛ.
Tswana[tn]
Ka mafelobeke re ne re dira bodiredi jwa ntlo le ntlo, bodiredi jwa mmila, re bo re tshwara dithuto tsa Baebele.
Tongan[to]
Ko ‘emau ngaahi faka‘osinga uiké na‘e lī‘oa ia ki he ngāue fale-ki-he-falé, faifakamo‘oni ‘i he halá, mo e fai ‘o e ngaahi ako Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aansondo twakali kubikkila kapati maano kukambauka kuŋanda aŋanda, mumugwagwa, alimwi akusololela ziiyo zya Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Sábados chu domingos akinin xakanaw lichuwinanaw Dios akgatunu chiki, ktiji chu xakkamakgalhtawakgayaw latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wiken mipela i save autim tok long ol haus, autim tok long rot, na mekim ol Baibel stadi.
Turkish[tr]
Hafta sonları tüm vaktimiz hizmette geçerdi; evden eve gider, cadde hizmeti yapar ve Kutsal Kitap tetkikleri idare ederdik.
Tsonga[ts]
Hi mahelo-vhiki a hi chumayela hi yindlu ni yindlu, hi fambisa timagazini exitarateni ni ku fambisa tidyondzo ta Bibele.
Tatar[tt]
Ял көннәре без, гадәттә, өйдән-өйгә йөреп хезмәт иттек, урамда вәгазьләдек һәм Изге Язмалар өйрәнүләрен үткәрдек.
Tumbuka[tum]
Pa Cisulo na pa Sabata tikapharazganga ku nyumba na nyumba, mu misewu, na kucitiska masambiro gha Baibolo.
Twi[tw]
Edu Memeneda ne Kwasida a, na yɛka asɛm no wɔ afie afie, na na yedi adanse wɔ mmɔnten so yɛ Bible adesua.
Tzotzil[tzo]
Chibatkutik ta cholmantal ta naetik, ta kayeetik li ta sabado xchiʼuk domingoe, jech noxtok chkakʼkutik chanubtasel ta Vivlia.
Ukrainian[uk]
На вихідних ми проповідували від дому до дому, свідчили на вулиці й проводили біблійні вивчення.
Umbundu[umb]
Oloneke viosi kesulilo liosemana, tua enda oku kundila konjo lanjo, volokololo, kuenda oku longisa omanu Embimbiliya.
Venda[ve]
Mafhelo a vhege o vha a tshi shumiselwa u ita vhuḓinḓa ha nnḓu nga nnḓu, u huwelela tshiṱaraṱani, na u fara pfunzo dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Gia đình tôi dành những ngày cuối tuần để đi rao giảng từng nhà, ngoài đường phố và điều khiển học hỏi Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga kataposan han semana nagsasangyaw kami ha balay-balay, ha kalsada, ngan nagdudumara hin mga pag-aram ha Biblia.
Xhosa[xh]
Ngeempelaveki sasisiya kwindlu ngendlu, sishumayela esitratweni size siqhube izifundo zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìwàásù ilé-dé-ilé, ìjẹ́rìí òpópónà àti dídarí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì la máa ń fi òpin ọ̀sẹ̀ wa ṣe.
Yucateco[yua]
Sábado yéetel domingoeʼ k-kʼaʼaytaj joonaj joonajil, teʼ calleʼoboʼ yéetel k-tsʼáaik xookoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Sábadu ne domingu rigucheechedu diidxaʼ de yoo pur yoo ne lu calle, ne laaca ridúʼndanedu binni Biblia.
Chinese[zh]
周末,我们会一起挨家逐户传道,在街上作见证,主持圣经研究。
Zulu[zu]
Izimpelasonto sasizisebenzisela ukushumayela endlini ngendlu, ukufakaza emgwaqweni nokuqhuba izifundo zeBhayibheli.