Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По по-нататъшното протежение на долините на реките и притоците са включени и съседните общини Wüstenrot и Löwenstein в околия Heilbronn, както и община Hardheim в околия Neckar-Odenwald-Kreis.
Czech[cs]
Dále po proudu sem patří údolí řek a boční údolí sousedících obcí Wüstenrot a Löwenstein v okrese Heilbronn, jakož i obce Hardheim v okrese Neckar-Odenwald.
Danish[da]
Desuden omfatter det, i flod- og sidedalenes videre forløb, de tilgrænsende kommuner Wüstenrot og Löwenstein i amtet Heilbronn såvel som kommunen Hardheim i amtet Neckar-Odenwald-Kreis.
German[de]
Ferner eingeschlossen sind im weiteren Verlauf der Fluss- und Seitentäler die angrenzenden Gemeinden Wüstenrot und Löwenstein im Landkreis Heilbronn, sowie die Gemeinde Hardheim im Landkreis Neckar-Odenwald-Kreis.
Greek[el]
Σε αυτά προστίθενται οι κύριες και δευτερεύουσες κοιλάδες τους, το έδαφος των κοινοτήτων που συνορεύουν με το Wüstenrot και το Löwenstein στην περιφέρεια του Heilbronn, και το έδαφος της κοινότητας Hardheim στο διοικητικό διαμέρισμα Neckar-Odenwald.
English[en]
It also extends further along the river and tributary valleys to the neighbouring municipalities of Wüstenrot and Löwenstein in the rural district of Heilbronn and the municipality of Hardheim in the rural district of Neckar-Odenwald-Kreis.
Spanish[es]
A ellos se añaden, siguiendo los principales valles y los valles secundarios, el territorio de los municipios limítrofes de Wüstenrot y Löwenstein en el distrito de Heilbronn, así como el del municipio de Hardheim en el distrito de Neckar-Odenwald-Kreis.
Estonian[et]
Hõlmatud on ka jõe ja selle harude orgudega külgnevad Heilbronni maakonna omavalitsusüksused Wüstenrot ja Löwenstein ning Neckar-Odenwald-Kreisi maakonna omavalitsusüksus Hardheim.
Finnish[fi]
Siihen sisältyvät lisäksi viereisten Heilbronnin piirikuntaan kuuluvien Wüstenrotin ja Löwensteinin kuntien alueelle jatkuvat joki- ja sivulaaksot sekä Hardheimin kunta Neckar-Odenwaldin piirikunnassa.
French[fr]
S’y ajoutent, en suivant les vallées principales et leurs vallées secondaires, le territoire des communes limitrophes de Wüstenrot et de Löwenstein dans le district de Heilbronn, et celui de la commune de Hardheim dans le district de Neckar-Odenwald.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a folyó- és oldalvölgyek mentén tovább haladva magában foglal két Heilbronn körzetbeli, határos községet – Wüstenrot és Löwenstein községeket –, valamint a Neckar-Odenwald-Kreis körzetbeli Hardheim községet.
Italian[it]
Nella zona sono altresì compresi, oltre le valli solcate dai fiumi e le valli laterali, i comuni limitrofi di Wüstenrot e Löwenstein nel Landkreis Heilbronn, nonché il comune Hardheim nel Landkreis Neckar-Odenwald-Kreis.
Lithuanian[lt]
Geografinė vietovė taip pat apima šalia upės slėnių ir šoninių slėnių esančias Viustenroto ir Liovenšteino savivaldybes Heilbrono apskrityje, taip pat Hardheimo savivaldybę Nekaro-Odenvaldo apskrityje.
Latvian[lv]
Turklāt tajā iekļautas arī dažas upju ielejās un blakus ielejās atrodošās kaimiņu pašvaldību teritorijas: Heilbronn apriņķī – Wüstenrot un Löwenstein, bet Neckar-Odenwald-Kreis apriņķī – Hardheim.
Maltese[mt]
Iż-żona tinkludi wkoll il-widien prinċipali u sekondarji tax-xmara, it-territorju tal-muniċipalitajiet kontigwi ta’ Wüstenrot u Löwenstein fid-distrett rurali ta’ Heilbronn u dak tal-muniċipalità ta’ Hardheim fid-distrett rurali ta’ Neckar-Odenwald-Kreis.
Polish[pl]
Ponadto w dalszym biegu rzeki i zlewni obszar ten obejmuje gminy Wüstenrot i Löwenstein w powiecie Heilbronn, a także gminę Hardheim w powiecie Neckar-Odenwald-Kreis.
Portuguese[pt]
Junta-se a este território, seguindo os vales principais e os seus vales secundários, o território dos municípios limítrofes de Wüstenrot e de Löwenstein, no distrito de Heilbronn, e o do município de Hardheim, no distrito de Neckar-Odenwald.
Romanian[ro]
În plus, în aria aceasta mai sunt cuprinse, urmând văile râurilor și văile secundare ale acestora, comunele învecinate Wüstenrot și Löwenstein din districtul Heilbronn, precum și comuna Hardheim din districtul Neckar-Odenwald-Kreis.
Slovak[sk]
Ďalej do nej patria obce susediace s údoliami riek a ich bočných údolí Wüstenrot a Löwenstein v okrese Heilbronn, ako aj obec Hardheim v okrese Neckar-Odenwald-Kreis.
Slovenian[sl]
V teh glavnih dolinah in njihovih stranskih dolinah pokriva še ozemlje sosednjih občin Wüstenrot in Löwenstein v okrožju Heilbronn ter ozemlje občine Hardheim v okrožju Neckar-Odenwald.
Swedish[sv]
Genom att man följer de största dalarna och bidalarna tillkommer dessutom de angränsande kommunerna Wüstenrot och Löwenstein i distriktet Heilbronn, och kommunen Hardheim i distriktet Neckar-Odenwald.