Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложното поле на данъка бе определено с оглед постигане на най-големи ползи за околната среда под формата на намаляване на добива на инертни материали и по отношение на опазването на стратегически ресурси и същевременно с това избягване на налагане на прекомерна данъчна тежест за материали, за които не съществува алтернатива.
Czech[cs]
Působnost daně byla vymezena tak, aby bylo dosaženo co největšího přínosu pro životní prostředí ve formě omezení těžby kameniva a z hlediska zachování strategických zdrojů, a zároveň tak, aby nevytvářela náklady mrtvé váhy v případě nerostů, u nichž neexistují alternativy.
Danish[da]
Afgiftens anvendelsesområde blev fastsat med henblik at opnå så stor miljøgevinst som muligt gennem en reduktion i udvindingen af granulater og gennem bevaring af strategiske ressourcer, samtidig med at materialer, hvor der ikke findes alternativer, ikke blev pålagt en tung afgift.
German[de]
Der Anwendungsbereich der Abgabe sei festgelegt worden, um den größtmöglichen Umweltnutzen zum einen in Form einer Verringerung des Abbaus von Granulaten und zum anderen in Bezug auf die Bewahrung strategischer Ressourcen zu erzielen und gleichzeitig zu verhindern, dass Materialien, für die keine Ersatzprodukte in Betracht kommen, mit einer erdrückenden Abgabenlast belegt werden.
Greek[el]
Το εύρος του φόρου καθορίστηκε με σκοπό να επιτευχθεί όσο τον δυνατόν μεγαλύτερο περιβαλλοντικό όφελος με τη μορφή της μείωσης της εξόρυξης αδρανών και ως προς τη διατήρηση στρατηγικών πόρων, χωρίς ταυτόχρονα να επιβάλλεται υπερφορολόγηση σε υλικά για τα οποία δεν υπάρχει εναλλακτική δυνατότητα.
English[en]
The scope of the tax was defined in order to achieve the greatest environmental benefit in the form of a reduction in the extraction of aggregates and in terms of the preservation of strategic resources, while at the same time not imposing a dead-weight tax burden on materials for which an alternative does not exist.
Spanish[es]
El ámbito de aplicación del impuesto se definió con el fin de lograr el mayor beneficio para el medio ambiente en forma de una reducción de la extracción de áridos y en lo que se refiere a la conservación de los recursos estratégicos, y al mismo tiempo no imponer una carga fiscal de peso muerto sobre los materiales para los que no existe una alternativa.
Estonian[et]
Maksu kohaldamisala määratlemisel võeti arvesse eesmärki saavutada suurim keskkonnakasu täitematerjalide kaevandamise vähendamise näol ja strateegiliste ressursside säilitamise mõttes ning samas ei soovitud kehtestada rasket maksukoormat seoses materjalidega, mille puhul alternatiivid puuduvad.
Finnish[fi]
Veron soveltamisala määritettiin siten, että kiviainesten louhinnan vähentämisestä ja strategisten resurssien säilyttämisestä saataisiin suurin ympäristöhyöty ilman, että samalla määrätään liiallinen verotaakka materiaaleille, joille ei ole vaihtoehtoa.
French[fr]
La définition du champ d'application visait à obtenir les meilleures retombées possibles sur l'environnement en limitant l'extraction de granulats et en préservant les ressources stratégiques sans instaurer une taxe trop lourde sur les matériaux pour lesquels il n'existe pas de produit de substitution.
Croatian[hr]
Područje primjene poreza bilo je definirano kako bi se postigla najveća korist za okoliš u obliku smanjenja vađenja agregata i u smislu očuvanja strateških resursa, a da se istodobno ne uvede teško porezno opterećenje za materijale za koje ne postoji alternativa.
Hungarian[hu]
Az adó alkalmazásának hatályát úgy határozták meg, hogy a sóderkitermelés csökkenésével és a stratégiai erőforrások megóvásával a lehető legnagyobb környezeti hasznot érjék el, ugyanakkor nem kívántak holtteherveszteséget okozó adót kivetni olyan anyagokra, amelyeknél nem létezik helyettesítő anyag.
Italian[it]
L'ambito di applicazione della tassa è stato definito per conseguire il maggior beneficio ambientale sotto forma di riduzione dell'estrazione di aggregati e in termini di conservazione delle risorse strategiche, evitando al contempo di far gravare un onere fiscale secco su materiali per i quali non sussiste alternativa.
Lithuanian[lt]
Mokesčio taikymo sritis buvo nustatyta siekiant didžiausios su aplinkos apsauga susijusios naudos, t. y. sumažinti nerūdinių medžiagų gavybos mastą ir išsaugoti strateginius išteklius, tačiau kartu siekta neapmokestinti medžiagų, kurioms nėra pakaitinių medžiagų.
Latvian[lv]
Nodokļa piemērošanas joma tika noteikta, lai pēc iespējas labvēlīgāk ietekmētu vidi, proti, lai samazinātu minerālo materiālu ieguvi un saglabātu stratēģiskos resursus, vienlaikus neuzliekot neto svara nodokļa slogu materiāliem, kuriem nav alternatīvas.
Maltese[mt]
Il-kamp ta' applikazzjoni tat-taxxa ġie ddefinit biex jinkiseb l-ikbar benefiċċju ambjentali fil-forma ta' tnaqqis fl-estrazzjoni ta' aggregati u f'termini ta' preservazzjoni tar-riżorsi strateġiċi, filwaqt li fl-istess ħin ma jiġix impost piż tat-taxxa “dead-weight” fuq il-materjali li għandhomx alternattiva.
Dutch[nl]
Het toepassingsgebied van de belasting werd afgebakend om de grootste milieuvoordelen te behalen in de vorm van een vermindering van aggregatenwinning en in termen van het behoud van strategische hulpbronnen, zonder dat evenwel fiscaal dead weight zou drukken op materialen waarvoor geen alternatief bestaat.
Polish[pl]
Zakres przedmiotowej opłaty określono w celu osiągnięcia największych korzyści środowiskowych w postaci zmniejszenia wydobycia kruszyw i zachowania strategicznych zasobów, nie nakładając jednocześnie przytłaczającego ciężaru podatkowego na materiały, dla których nie ma alternatywy.
Portuguese[pt]
O âmbito de aplicação do imposto foi definido com o intuito de se atingir o maior benefício ambiental sob a forma de uma redução da extração de granulados e em termos da preservação de recursos estratégicos, não impondo, ao mesmo tempo, uma carga fiscal ociosa sobre os materiais para os quais não existe uma alternativa.
Romanian[ro]
Domeniul de aplicare a taxei a fost definit pentru a obține cele mai mari beneficii pentru mediu sub forma unei reduceri în sectorul extracției de agregate și în ceea ce privește conservarea resurselor strategice, fără a impune, în același timp, o sarcină fiscală lipsită de efect stimulativ asupra materialelor pentru care nu există alternative.
Slovak[sk]
Rozsah pôsobnosti dane bol vymedzený s cieľom dosiahnuť čo najväčší prínos pre životné prostredie v podobe zníženia ťažby kameniva, a pokiaľ ide o zachovanie strategických zdrojov, a zároveň s cieľom nezaťažiť materiály, pre ktoré neexistujú alternatívy, nadmernými daňami.
Slovenian[sl]
Področje uporabe davka je bilo opredeljeno tako, da bi se dosegla čim večja okoljska korist v obliki zmanjšanja pridobivanja agregatov in v smislu ohranjanja strateških virov, ne da bi se pri tem naložilo neproduktivno davčno breme materialom, ki jih ni mogoče nadomestiti z drugimi materiali.
Swedish[sv]
Skattens tillämpningsområde fastställdes för att uppnå störst miljövinst i form av minskad utvinning av ballast och i form av skydd av strategiska resurser, samtidigt som en dödviktskattebelastning inte införs på material för vilka det inte finns några alternativ.