Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene met sterk geloof oorweeg dit natuurlik glad nie om “die spoed te verminder” wanneer probleme ontstaan nie—hetsy dit vervolging, swak gesondheid of ’n ander beproewing is.
Arabic[ar]
طَبْعًا، إِنَّ ٱلَّذِينَ يَمْتَلِكُونَ إِيمَانًا قَوِيًّا لَا يُفَكِّرُونَ فِي «تَخْفِيفِ ٱلسُّرْعَةِ» عِنْدَمَا تَنْشَأُ ٱلصُّعُوبَاتُ — سَوَاءٌ كَانَتْ هذِهِ ٱلصُّعُوبَاتُ ٱضْطِهَادًا أَوْ مَرَضًا أَوْ أَيَّةَ مِحْنَةٍ أُخْرَى.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an mga may makosog na pagtubod dai nag-iisip na “magmenor” kun may problemang lumataw—baga man iyan persekusyon, helang, o iba pang klase nin pagbalo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, онези, които имат силна вяра, не „намаляват скоростта“, когато се появят трудности, като например преследване, здравословни проблеми или някакво друго изпитание.
Bangla[bn]
অবশ্য, যাদের দৃঢ় বিশ্বাস রয়েছে, তাদের যখন সমস্যা দেখা দেয়—হোক তা তাড়না, অসুস্থতা অথবা অন্য কোনো পরীক্ষা—তখন তারা ‘ধীর হয়ে পড়ার’ বিষয়টাকে গুরুত্ব দেয় না।
Cebuano[ceb]
Siyempre, kadtong dunay lig-ong pagtuo dili maghunahuna sa ‘paghinayhinay’ sa dihang motungha ang kalisdanan—kana man paglutos, dili-maayong panglawas, o lain pang pagsulay.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe ekkewe mi eäni lükü mi pöchökkül rese ekiekin “ammangerelo” lupwen a fis ngeniir osukosuk pokiten riäfföü mwääl, semwen, are pwal ekkoch sossot.
Danish[da]
De der har en stærk tro, vil naturligvis ikke overveje at „sætte farten ned“ når der opstår problemer — uanset om det er forfølgelse, dårligt helbred eller andre prøvelser.
Greek[el]
Βέβαια, όσοι έχουν ισχυρή πίστη δεν σκέφτονται καν να “επιβραδύνουν την πορεία τους” όταν ανακύπτουν δυσκολίες—είτε διωγμός είτε κακή υγεία είτε κάποια άλλη δοκιμασία.
English[en]
Of course, those with strong faith give no consideration to “slackening the course” when difficulty arises —be it persecution, ill health, or some other trial.
Spanish[es]
Claro, las personas firmes en la fe ni siquiera se plantean “reducir la velocidad” ante la persecución, la mala salud o cualquier otra dificultad.
Estonian[et]
Loomulikult ei tule neil, kel on tugev usk, mõttessegi „käiku aeglustada”, kui kerkib raskusi, olgu nendeks tagakiusamine, kehv tervis või mingi muu katsumus.
Persian[fa]
بیشک آنانی که از ایمانی قوی برخوردارند هنگام مواجه شدن با سختیها، مثل تعقیب و آزار، بیماری یا هر آزمایش دیگر، هیچ وقت فکر کاستن از سرعت خویش در خدمت به ذهنشان خطور نمیکند.
Finnish[fi]
Sanakirjassa lisätään, että ”vetäytyä pois” saattaa olla kielikuva, jonka takana on ajatus ”purjeiden laskemisesta ja näin ollen vauhdin hidastamisesta” Jumalan palveluksen suhteen.
Fijian[fj]
E macala ni o ira e dei vinaka tu nodra vakabauta era na sega ni bau vakasamataka vakalailai mera ‘vakamalumutaka nodra ilakolako’ ni sotavi na ka dredre—se veitusaqati, tauvimate, se ka ni veivakatovolei cava tale.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, akea iangoan ‘kabutimeerean te waaki’ irouia ake a korakora aia onimaki ngkana iai kangaanga aika riki, bwa tao te bwainikirinaki, te aoraki, ke aaro ni kataaki riki tabeua.
Hausa[ha]
Hakika, waɗanda suka da bangaskiya sosai ba sa tunanin “ja da baya” sa’ad da matsala ta taso, ko tsanantawa, rashin lafiya, ko kuma wani gwaji.
Hebrew[he]
כמובן, בעלי האמונה החזקה אינם מעלים על דעתם ’להאט את המהירות’ בשעת קשיים כמו רדיפות, בריאות לקויה או כל ניסיון אחר.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, yadtong may mabakod nga pagtuo wala nagahunahuna nga “magpahinayhinay” kon may problema nga mag-utwas—paghingabot man ini, balatian, ukon pila ka sahi sang pagtilaw.
Haitian[ht]
Anplis, li fè konnen, “ fè bak ” kapab yon metafò ki sanble ak lè yo “ desann yon vwal, opwen sa ralanti kous ” yon moun anrapò ak sèvis Bondye.
Armenian[hy]
Երբ խնդիրներ են առաջանում, ամուր հավատ ունեցողները չեն մտածում «արագությունը նվազեցնելու» մասին՝ լինի դա հալածանք, հիվանդություն կամ այլ փորձություն։
Indonesian[id]
Tentu saja, mereka yang imannya kuat tidak berpikir untuk ”memperlambat haluan”-nya sewaktu timbul kesulitan —entah berupa penganiayaan, penyakit, atau cobaan lain.
Iloko[ilo]
Siempre, dagidiay addaan iti natibker a pammati dida pulos panunoten ti “bumannayat” uray no dumteng dagiti pakarigatan―pannakaidadanes man dayta, sakit, wenno dadduma pay a pakasuotan.
Italian[it]
Naturalmente quelli che hanno una fede forte non pensano nemmeno a “rallentare” quando sorgono difficoltà, che si tratti di persecuzione, di problemi di salute o di prove di altro genere.
Japanese[ja]
もちろん,信仰の強固な人たちは,迫害,病気,他の試練など,どんな困難にぶつかろうとも「船足を緩める」ことなどは考えません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, მათ, ვისაც ძლიერი რწმენა აქვთ, არც კი ფიქრობენ „სვლის შენელებაზე“, როდესაც სირთულეების წინაშე დგებიან — იქნება ეს დევნა, ავადმყოფობა თუ სხვა განსაცდელი.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bantu yina kevandaka ti lukwikilu ya ngolo kezolaka ve ata fyoti “kulembisa vitesi” ata na ntangu ya mpasi, yo vanda minyokudi, maladi, to mpasi yankaka.
Kalaallisut[kl]
Upperluartut ajornartorsiuteqaleraangamik ’kigaallannissartik’ soorunalimi eqqarsaatiginavianngilaat — ajornartorsiut malersorneqarnerugaluarpat, peqqiilliornerugaluarpat allatulluunniit misilinneqarnerugaluarpat.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, awana bena yo lukwikilu lwasikila ke ‘beyoyanga’ ko vava bemonanga e mpasi, kana vo lubangamu, mayela yovo mpasi zakaka.
Lozi[loz]
Kaniti, ba ba na ni tumelo ye tiile ha ba keshebisi niti muta ba talimana ni matata—ibe kuli ki twaniso, mapongo, kamba litiko ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tie, kurių tikėjimas tvirtas, nemano „mažinti greičio“ Dievo tarnyboje net spaudžiami sunkumų — persekiojimo, silpnos sveikatos arba kitokių išmėginimų.
Luba-Katanga[lu]
Ino na bubine, boba badi na lwitabijo lukomo kebalangapo “kutyepeja’ko lwendo” shi makambakano abebatana—nansha shi abatanwa na kupangwapangwa, misongo, nansha matompo makwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa bantu badi ne ditabuja dikole kabena bela meji a “kukepesha lubilu” luabu padibu mu ntatu bu mudi dibakengesha, disama anyi lutatu kayi lukuabu luonso.
Lushai[lus]
Dik takin, rinna chak tak neite chuan tihduhdahna emaw, natna emaw, a nih loh leh fiahna dangte emaw pawh ni se, harsatna a lo thlenin ‘lawng kal lai tihmuan,’ a nih loh leh inthlahdah chu an ngaihtuah lo.
Latvian[lv]
Protams, tie, kam ir stipra ticība, pat nedomā atslābināties, ja rodas kādas grūtības, piemēram, ja pret viņiem vēršas vajāšanas, ja pasliktinās veselība vai notiek kaut kas cits.
Morisyen[mfe]
Bien-sur, bann ki ena enn la-foi fort jamais pa pou pense pou “ralenti” dan zot service pou Bondié, mem si zot gagne persecution, maladie ou-soit n’importe ki lezot problem encore.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy anefa fa ny olona manana finoana matanjaka, dia tsy mieritreritra mihitsy ny hampihena ny fahazotoany amin’ny fanompoana rehefa misy zava-tsarotra, toy ny fanenjehana, aretina, na fitsapana hafa.
Marshallese[mh]
Emol, ro ekajur tõmak eo air rejjab lemnak in “karumijlok air ettõr manlok ilo ial eo” ñe ej walok wãwen ko rebin —einwõt matõrtõr, nañinmij, ak melejoñ ko jet.
Macedonian[mk]
Истиот речник додава дека ‚да се повлечеш‘ можеби е метафора што пренесува слика на „спуштање на бродското едро и забавување“ во Божјата служба.
Mòoré[mos]
Vẽenega, neb nins tẽeb sẽn tar pãngã pa basd tɩ bãaga, namsg b tẽebã yĩng wall yɛl a taab kɩt tɩ b targ bɩ n maag ye.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, dawk li għandhom fidi b’saħħitha ma jgħaddilhomx minn moħħhom li ‘jnaqqsu l- pass’ meta jqumu d- diffikultajiet—kemm jekk tkun persekuzzjoni, nuqqas taʼ saħħa, u kemm jekk xi prova oħra.
Norwegian[nb]
De som har en sterk tro, vurderer naturligvis ikke å «vike av fra kursen» når det oppstår vanskeligheter, det være seg forfølgelse, helseproblemer eller andre prøvelser.
Nepali[ne]
हुन त, बलियो विश्वास भएका मसीहीहरू सतावट आउँदा, स्वास्थ्य बिग्रिंदा अथवा अरू परीक्षा आउँदा यहोवाको सेवामा “गति कम गर्ने” मनस्थितिमा पुग्दैनन्।
Ndonga[ng]
Doshili, ovo ve na eitavelo la pama ihava diladila nande ‘okweenda kanini,’ sha hala kutya, okusholola, ngeenge pa holoka omaupyakadi, ngaashi omahepeko, okuhenoukolele ile omayeleko amwe e lili.
Niuean[niu]
Mooli, ko lautolu ne tua malolō ne nakai manamanatu ke “fakaeto e fenoga” ka tutupu e tau mena uka—tuga e favaleaga, gagao e tino, po ke falu kamatamata foki.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore bao ba nago le tumelo e matla ga ba nagane ka “go fokotša lebelo” ge ba welwa ke mathata—e ka ba e le tlaišo, go babja goba teko le ge e le efe.
Oromo[om]
Kan amantaa jabaa qaban hundi rakkoon cimaan jechuunis ari’atamni, dhibeen fayyaa ykn qorumsi kan biraan isaanirra ga’uyyuu, ‘saffisnisaanii akka hir’atu’ hin heyyaman.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅਤਿਆਚਾਰ, ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ।
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, irail me ahneki pwoson kehlail sohte pahn men “wawaila” ni ahnsou me apwal kan kin pwarada—sohte lipilipil ma re ale lokolok laud, soumwahu, de pil soangen kahpwal teikan.
Portuguese[pt]
É claro que os que têm forte fé não pensam em “diminuir a velocidade” quando surgem dificuldades — seja perseguição, saúde ruim, seja qualquer outra provação.
Ruund[rnd]
Chakin, antu akweta ritiy rikash kakatap kwakam “kuziy” pa chisu chikata kwez yikokujol—yikutwish kwikal kuzengol, mayej, ap yoziu yikwau.
Romanian[ro]
Evident, cei care au o credinţă puternică nici nu se gândesc să „meargă mai încet“ când se ivesc probleme, persecuţii, boală sau alte încercări.
Russian[ru]
Конечно, те, у кого крепкая вера, не собираются «замедлять ход», когда возникают трудности, будь то преследования, слабое здоровье или какое-либо другое испытание.
Sango[sg]
Mbeti ni akiri atene so ti ‘zia lege ni’ ayeke peut-être mbeni tënë so a mû ni ti haka na zo so asara ye mingi mbeni pëpe na yâ kusala ti Nzapa na mbeni “bateau so ayeke kpe yeke tongana a kiri na voile so a kanga na nduzu na sese”.
Slovak[sk]
Samozrejme, tým, ktorí majú silnú vieru, ani nepadne spomaliť v službe, keď nastanú ťažkosti — či už ide o prenasledovanie, slabé zdravie, alebo iné skúšky.
Slovenian[sl]
Tisti, ki imajo močno vero, seveda ne pomislijo na to, da bi se »upočasnili«, kadar nastopijo težave – najsibo preganjanje, slabo zdravje ali kakšna druga preizkušnja.
Samoan[sm]
O i latou e malolosi lo latou faatuatua, e lē taitai ona manatu e faifai “lemū” pe a tulaʻi mai ni faigatā e ala mai i sauāga, lē lelei o le soifua mālōlōina, po o nisi lava faafitauli.
Shona[sn]
Chokwadi, vaya vane kutenda kwakasimba havafungi nezvoku“famba zvishoma nezvishoma” panomuka chinetso—chingava chokutambudzwa, kurwara, kana kuti mumwe muedzo.
Albanian[sq]
Natyrisht, ata që kanë besim të fortë as e çojnë nëpër mend ‘të ulin ritmin’ kur lindin vështirësi, qofshin këto përndjekje, sëmundje a sprova të tjera.
Swedish[sv]
De som har stark tro har naturligtvis inte en tanke på att ”sakta farten” när det uppstår svårigheter – oavsett om det är fråga om förföljelse, dålig hälsa eller någon annan prövning.
Swahili[sw]
Bila shaka, wale walio na imani yenye nguvu hawafikirii kamwe “kupunguza mwendo” wakati matatizo yanapotokea, yawe ni mateso, magonjwa, au majaribu mengine.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, wale walio na imani yenye nguvu hawafikirii kamwe “kupunguza mwendo” wakati matatizo yanapotokea, yawe ni mateso, magonjwa, au majaribu mengine.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தில் உறுதியாக இருப்பவர்கள் கஷ்டங்கள் வரும்போது, அதாவது துன்புறுத்தல், சுகவீனம் போன்றவையோ வேறு சோதனைகளோ வரும்போது, ‘வேகத்தை [ஆர்வத்தை] குறைத்துக்கொள்வதைப்’ பற்றி எண்ணிப் பார்க்க மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
అయితే హింస, అనారోగ్యం లేదా మరితర పరీక్షల్లాంటి కష్టాలు ఎదురైనప్పుడు బలమైన విశ్వాసం గలవారు వెనక్కి ‘తగ్గాలనే’ ఆలోచనే చేయరు.
Thai[th]
แน่นอน คน ที่ มี ความ เชื่อ เข้มแข็ง ไม่ คิด จะ “แล่น ช้า ลง” เมื่อ เกิด ความ ยุ่งยาก ลําบาก ขึ้น ไม่ ว่า จะ เป็น การ ข่มเหง, สุขภาพ ไม่ ดี, หรือ การ ทดลอง อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: እቶም ድልድልቲ እምነት ዘላቶም ሰባት መስጐጕቲ: ሕማም: ወይ ካልእ ኣጸጋሚ ዅነታት ኬጋጥሞም ከሎ: “ነቲ ጕዕዞ ምዝሕታል” ኣይሓስብዎን እዮም።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi iniisip ng mga malalakas ang pananampalataya na ‘magmabagal’ kapag dumarating ang mahihirap na kalagayan —ito man ay pag-uusig, mahinang kalusugan, o iba pang pagsubok.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, batho ba ba nang le tumelo e e nonofileng ga ba tlelwe ke kakanyo ya go “fokotsa lobelo” fa mathata a tlhaga—e ka ne e le pogiso, bolwetse kana diteko tse dingwe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e fa‘ahinga ‘oku tui mālohí ‘oku ‘ikai te nau fakakaukau ke “fakamāmālie” ‘i he malanga hake ‘a e faingata‘á, tatau ai pē pe ko e fakatanga, mahamahaki, pe ko ha toe ‘ahi‘ahi kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, aabo bajisi lusyomo luyumu kunyina nobayeeya“kucileka” nobali mumapenzi—libe penzi lyakupenzegwa, kuciswa naa masukusyo ambi buyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man husat i gat strongpela bilip, ol i no tingting long “slek” taim hevi —pasin birua o sik o wanpela narapela hevi —i painim ol, nogat.
Turkish[tr]
Tabii güçlü bir imanı olan kimseler, zulmün, hastalığın veya başka denemelerin neden olduğu zorluklar baş gösterdiğinde, ‘yavaşlamayı’ akıllarından bile geçirmezler.
Tatar[tt]
Әлбәттә, нык иманлы кешеләр авырлыклар булганда — сәламәтлек начарланганда, эзәрлекләүләр яки башка сынаулар кичергәндә «барышларын әкренәйтергә» уйламыйлар да.
Tumbuka[tum]
Awo ŵali na cipulikano cakukhora ŵakughanaghanapo yayi kuti “ŵagowozgeko” usange kwawuka suzgo, kwali ŵalwani ŵakuŵasuzga, kwali ŵakulwara, panji ŵakuyezgeka mwanthowa yinyake.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a tino kolā e ma‵losi i te fakatuanaki e se mafaufau lele ke ‘fakatuai te malaga’ māfai ko ‵sae aka ne fakalavelave —faitalia me ne fakasauāga, masaki io me ko nisi tofotofoga.
Tahitian[ty]
Parau mau, eita te feia faaroo puai e mana‘o e “tere mǎrû” ia tupu te fifi, mai te hamani-ino-raa, te ma‘ima‘i, aore ra te tahi atu mau ati.
Ukrainian[uk]
Звісно, ті, хто має сильну віру, не збираються сповільнювати хід, коли виникають труднощі, викликані переслідуваннями, слабким здоров’ям або чимось іншим.
Urdu[ur]
لیکن جن لوگوں کا ایمان مضبوط ہوتا ہے وہ مشکل، اذیت، بیماری اور آزمائش میں اپنی ”رفتار سُست“ نہیں ہونے دیتے۔ بلکہ یہوواہ کی خدمت میں آگے بڑھتے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
I ngoho, vhane vha vha na lutendo lwo khwaṱhaho a vha “fhungudzi luvhilo” musi vha tshi ṱangana na vhuleme, hu sa londwi uri honoho vhuleme vhu nga vha u tovholwa, mutakalo u si wavhuḓi, kana miṅwe milingo.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, những người có đức tin mạnh không nghĩ đến việc “đi chậm lại” khi gặp khó khăn—dù là bắt bớ, sức khỏe kém, hoặc những thử thách khác.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, adton marig-on an pagtoo diri naghuhunahuna hin ‘paghinay’ kon nabangon an kakurian—pagtimaraot man ito, sakit, o iba pa.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko nātou ʼaē ʼe tui mālohi ʼe mole natou fakakaukau ke natou “fakatuai te lele” mokā hoko he ʼu faigataʼaʼia—te fakataga, te mahaki peʼe ko he tahi age faigataʼaʼia.
Yapese[yap]
Riyul’, girdi’ ni ba gel e michan’ rorad e der ma “lemnag ni nge sagaal” u nap’an nra yib e magawon —ni aram e gafgow, ara m’ar, fa yugu boch e skeng.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, àwọn tí ìgbàgbọ́ wọn lágbára kì í ronú pé káwọn “dẹwọ́” nígbà tí ìṣòro bá yọjú, ì báà jẹ́ inúnibíni, àìsàn, tàbí àdánwò mìíràn.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué biquiiñecabe ca diidxaʼ ca ora guindétecabe lari stiʼ ti barcu para sani jma nanene, zacaca nga raca binni ora guichaabaʼ para guni ni na Dios.
Zulu[zu]
Yebo, labo abanokholo oluqinile abakucabangi nakukucabanga ‘ukwehlisa ijubane’ lapho kufika ubunzima—kungakhathaliseki ukuthi ushushiso, inkinga yempilo, noma olunye uvivinyo.