Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo die hoofde van die lewende wesens is iets wat soos ’n uitspansel lyk, en bo die uitspansel is ’n troon waarop “die verskyning [van die gelykenis] van die heerlikheid van die HERE” is.—1:28, vgl. NW.
Arabic[ar]
وعلى رؤوس المخلوقات الحية شبه مقبَّب، وفوق المقبَّب عرش عليه «منظر شبه مجد (يهوه).» — ١:٢٨.
Cebuano[ceb]
Ibabaw sa mga ulo sa buhing mga binuhat mao ang kasama sa hawan, ug ibabaw sa hawan ang trono diin “ang panagway sa kasama sa himaya ni Jehova.”—1:28.
Czech[cs]
Nad hlavami živých tvorů je podoba prostoru a nad prostorem trůn, na němž je „vzhled podoby Jehovovy slávy“. — 1:28.
Danish[da]
Over de levende skabningers hoveder er der noget ligesom en udstrakt flade, og oven over den udstrakte flade en trone hvor „Jehovas herlighed“ ses. — 1:28.
German[de]
Über den Häuptern der lebenden Geschöpfe ist das Gleichnis einer Ausdehnung, und oberhalb der Ausdehnung ist ein Thron, auf dem „das Aussehen des Gleichnisses der Herrlichkeit Jehovas“ ist (1:28).
Greek[el]
Πάνω από τα κεφάλια των ζωντανών πλασμάτων βρίσκεται το ομοίωμα ενός ‘στερεώματος’, και πάνω από το στερέωμα υπάρχει ένας θρόνος πάνω στον οποίον είναι ‘η θέα του ομοιώματος της δόξης του Ιεχωβά’.—1:28.
English[en]
Above the heads of the living creatures is the likeness of an expanse, and above the expanse is a throne on which is “the appearance of the likeness of the glory of Jehovah.” —1:28.
Spanish[es]
Sobre las cabezas de las criaturas vivientes hay la semejanza de una expansión, y sobre la expansión hay un trono sobre el cual se halla “la apariencia de la semejanza de la gloria de Jehová” (1:28).
Finnish[fi]
Elävien olentojen päiden yläpuolella on jokin laajuuden kaltainen, ja laajuuden yläpuolella on valtaistuin, jolla on se, joka on näöltään ”Jehovan kirkkauden kaltainen”. – 1:28, UM.
French[fr]
Au-dessus des têtes des créatures vivantes il y a la ressemblance d’une étendue, et au-dessus de l’étendue se trouve un trône sur lequel il y a “ l’aspect de la ressemblance de la gloire de Jéhovah ”. — 1:28.
Croatian[hr]
Iznad glava tih bića nalazilo se nešto kao svod, a na prijestolju koje je bilo iznad svoda nalazilo se “nešto što je izgledalo kao slava Jehovina” (1:28).
Hungarian[hu]
Az élő teremtmények feje fölött egy kiterjedéshez hasonló valami van, a kiterjedés felett pedig egy trón, amelyen „Jehova dicsőségének hasonlósága látszik” (1:28).
Armenian[hy]
Կենդանի էակների գլխավերեւում հարթակի նմանությամբ մի բան կա, իսկ հարթակի վրա գահ կա, որի վրա «Եհովայի փառքի նմանությունն ունեցող մի բան է» (1։ 28)։
Indonesian[id]
Di atas kepala makhluk-makhluk hidup itu terdapat sesuatu seperti cakrawala, dan di atas cakrawala itu terdapat takhta yang di atasnya ”kelihatan gambar kemuliaan [Yehuwa].”—1:28.
Iloko[ilo]
Iti uluanan dagiti sibibiag a parsua adda kasla tangatang, ket iti ngatuen ti tangatang adda trono a “kita ti kaasping ti dayag ni Jehova.” —1:28.
Italian[it]
Al di sopra delle teste delle creature viventi c’è la somiglianza di una distesa, e al di sopra della distesa un trono sul quale c’è “l’aspetto della somiglianza della gloria di Geova”. — 1:28.
Korean[ko]
생물들의 머리 위에는 궁창의 형상이 있고, 궁창 위에는 보좌가 있는데 그 위에는 “여호와의 영광의 형상의 모양”이 있다.—1:28.
Lingala[ln]
Eloko moko ekokani na etando ezali likoló na mitó ya bikelamu yango ya bomoi mpe likoló na etando yango ezali na kiti moko ya bokonzi oyo likoló na yango “elilingi na nkembo na [Yehova]” emonani. —1:28.
Lozi[loz]
Fahalimu a litoho za libupiwa ze pila ku na ni nto ye swana sina lihalimu, mi fahalimu a lihalimu ku na ni lubona fo ku na ni “poniso ya mo i bonahalela kanya ya [Jehova, NW].”—1:28.
Malagasy[mg]
Teo ambonin’ny lohan’ireo zavamananaina dia nisy toa endriky ny eloelo, ary teo ambonin’ny eloelo, dia nisy seza fiandrianana iray izay “endriky ny voninahitr’i Jehovah” ny fijery azy. — 1:28.
Malayalam[ml]
വിരിവിനുമീതെ “യഹോവയുടെ മഹത്വത്തിന്റെ പ്രത്യക്ഷത”യുളള ഒരു സിംഹാസനമുണ്ട്.—1:28.
Norwegian[nb]
Over skikkelsenes hoder er det noe som ligner en hvelving, og over hvelvingen er det en tronstol hvor «[Jehovas] herlighet» ses. — 1: 28.
Dutch[nl]
Boven de hoofden van de levende schepselen bevindt zich iets wat gelijkt op een uitspansel, en boven het uitspansel is een troon met daarop „hetgeen eruitzag als de gelijkenis van de heerlijkheid van Jehovah”. — 1:28.
Portuguese[pt]
Sobre a cabeça das criaturas viventes há uma semelhança de expansão, e acima da expansão, um trono no qual está “o aspecto da semelhança da glória de Jeová”. — 1:28.
Romanian[ro]
Deasupra capetelor creaturilor vii era ceva asemănător unei întinderi, iar deasupra întinderii era un tron pe care se afla ceva ce „arăta ca gloria lui Iehova“ (1:28).
Russian[ru]
Над головами живых существ располагается подобие платформы, а над платформой — престол, на котором находится «некое подобие славы Иеговы» (1:28).
Slovak[sk]
Nad hlavami živých tvorov je podoba priestoru a nad priestorom trón, na ktorom je „podoba Jehovovej slávy“. — 1:28.
Shona[sn]
Pamusoro pemisoro yezvisikwa zvipenyu pane chakafanana nedenga, uye pamusoro pedenga pane chigaro choumambo apo pane “chitarisiko chakafanana nembiri yaJehovha.”—1:28, NW.
Albanian[sq]
Mbi kokat e krijesave të gjalla ka diçka që ngjan me një sipërfaqe, dhe mbi këtë sipërfaqe ndodhet një fron ku rri ulur ‘ajo që ngjan si lavdia e Jehovait’. —1:28.
Southern Sotho[st]
Ka holimo ho lihlooho tsa libōpuoa tse phelang e ne e le ho kang sebaka, ’me ka holimo ho sebaka e ne e le terone eo ho eona ho nang le “ponahalo ea khanya ea Jehova.”—1:28.
Swedish[sv]
Över de levande skapelsernas huvuden är det något som liknar en utsträckning, och ovanför utsträckningen är det en tron, på vilken ”utseendet av det som ... [liknar] Jehovas härlighet” är. — 1:28.
Swahili[sw]
Juu ya vichwa vya viumbe hao walio hai kuna kitu kilicho kama anga, na juu ya anga kuna kiti cha ufalme ambacho ‘kuonekana kwacho kulikuwa mfano wa utukufu wa Yehova.’—1:28.
Tamil[ta]
அந்த ஜீவன்களின் தலைகளுக்கு மேல் மண்டலம் போன்ற ஒன்று விரிந்துள்ளது. இந்த மண்டலவிரிவின் மேலே ஒரு சிங்காசனம் உள்ளது, அதில் ‘யெகோவாவினுடைய மகிமையின் தோற்றத்திற்கு’ ஒப்பான ஒன்று உள்ளது. —1:28, தி.
Thai[th]
เหนือ ศีรษะ ของ สิ่ง มี ชีวิต ทั้ง สี่ นั้น มี สิ่ง ที่ แผ่ ออก เหมือน ท้องฟ้า และ เหนือ สิ่ง ที่ แผ่ ออก นั้น คือ ราชบัลลังก์ ซึ่ง ข้าง บน นั้น คือ “รัศมี แห่ง พระ ยะโฮวา มี สัณฐาน ดู เหมือน ดัง นั้น.”—1:28.
Tagalog[tl]
Sa ibabaw ng ulo ng buháy na mga nilikha ay tila isang kalawakan, at sa itaas ay isang trono na ang naroo’y “ang anyo ng kaluwalhatian ni Jehova.” —1:28.
Tswana[tn]
Kwa godimo ga ditlhogo tsa ditshedi tseno go na le mo go tshwanang le phuthologo, mme kwa godimo ga phuthologo eo go na le setulo sa bogosi seo go nang le “pōnalō ea kgalalèlō ea ga Yehofa” mo godimo ga sone.—1:28.
Tsonga[ts]
Ehenhla ka tinhloko ta swivumbiwa leswi hanyaka ku ni nchumu lowu fanaka ni mpfhuka naswona ehenhla ka mpfhuka ku ni xiluvelo lexi eka xona “a yi ri nhlavutelo ya ku kwetsima ka Yehova.”—1:28.
Tahitian[ty]
I nia ’‘e i te upoo o te mau mea ora, te vai ra mai te hoê reva ra te huru, e i nia i te reva, te vai ra te hoê terono e i nia i te reira “o te huru ra” ïa “o te anaana o Iehova.”—1:28.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweentloko zezinto eziphilileyo kukho into efana nesibhakabhaka, yaye ngaphezu kwesibhakabhaka kukho itrone ekukho kuyo “imbonakalo yomfanekiselo wobuqaqawuli bukaYehova.”—1:28.
Zulu[zu]
Ngenhla kwamakhanda alezidalwa eziphilayo kukhona okunjengomkhathi, futhi ngaphezu komkhathi kunesihlalo sobukhosi okuhlezi kuso ‘okunjengesimo senkazimulo kaJehova.’ —1:28.