Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het naby Sisera se kop gaan hurk en moes die vreesinboesemende taak verrig om as Jehovah se skerpregter op te tree.
Amharic[am]
ራስጌው አጠገብ በርከክ ብላ የይሖዋ ፍርድ አስፈጻሚ በመሆን አስፈሪ እርምጃ ልትወስድ ነው።
Arabic[ar]
ثم تنحني فوق رأسه وهي تحس بأن قلبها يكاد يخرج من صدرها فيما توشك على تنفيذ حكم يهوه فيه.
Aymara[ay]
Cheqas uk lurañajj jupatak wali chʼamäpachänwa.
Bemba[bem]
Alyamfwile no kuya ukwabelele umutwe wa kwa Sisera pantu alefwaya ukwipaya ulya mwaume nga fintu Yehova alefwaya.
Bulgarian[bg]
Навеждайки се над главата на Сисара, тя щяла да изпълни присъдата на Йехова.
Catalan[ca]
Es va ajupir a prop del cap de Sísara i es va armar de valor per actuar com a executora de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Miluhod siya duol sa ulo ni Sisera, ug buhaton niya karon ang makalilisang nga asaynment nga mopatay para kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah leiah ṭang in ṭih a nung tukmi thil pakhat kha Jael nih a tuah cang lai.
Czech[cs]
Přikradla se k Siserovi a teď byl před ní děsivý úkol: měla vykonat Jehovův rozsudek.
Danish[da]
Konfronteret med den skræmmende opgave at skulle handle som Jehovas domsfuldbyrder knælede hun ved Siseras hoved.
German[de]
Jael kauerte sich neben Siseras Kopf. Die Strafe Jehovas auszuführen . . . das konnte wirklich Angst machen.
Greek[el]
Σκύβοντας δίπλα στο κεφάλι του Σισάρα, είχε το τρομακτικό καθήκον να ενεργήσει ως εκτελεστής για τον Ιεχωβά.
English[en]
Crouching near Sisera’s head, she now faced the terrifying task of acting as an executioner for Jehovah.
Spanish[es]
Se acercó despacio a él para hacer algo que requirió mucho valor: acabar con ese enemigo de Jehová.
Estonian[et]
Siisera pea kohale kummardudes ootas teda ees hirmutav ülesanne tegutseda Jehoova kohtuotsuse täideviijana.
Persian[fa]
او به سیسِرا نزدیک شد تا مطابق با خواست یَهُوَه، او را به سزای اعمالش برساند.
Finnish[fi]
Tehtävä oli pelottava. Hänen oli toimittava teloittajana Jehovan puolesta.
Fijian[fj]
E lako lo yani ena ulu i Sisera, me na vakayacora e dua na itavi levu ena nona matataki Jiova me vakamatei koya.
French[fr]
S’accroupissant près de la tête de Sisera, elle s’apprête maintenant à exécuter le jugement de Jéhovah, une tâche terrifiante.
Ga[gaa]
Edɛkɛ shi kɛtee he ni Sisera yitso yɔɔ lɛ gbɛ. Amrɔ nɛɛ eeba ebatɔ Yehowa he owele, ni enɛ yɛ gbeyei waa.
Gilbertese[gil]
E bobaraaki i etan atun Titera, e a aitara ngkai ma te mwakuri ae kakamaaku, are kaanga e a riki iai bwa te tia motikitaeka ibukin Iehova.
Ngäbere[gym]
Nikani deme kokwäre aune ñaka kä jürä ngwani kwe jabätä ni ja mikaka Jehová rüere ye murie ketakäre.
Hebrew[he]
היא רכנה מעל ראשו של סיסרא, וכעת ניצבה בפניה משימה מרתיעה: להוציא לפועל את משפטו של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Nagluhod sia malapit sa ulo ni Sisera, kag karon may makakululba sia nga himuon para matuman ang kabubut-on ni Jehova.
Hmong[hmn]
Nws txhos caug ntawm Xixela ib sab, thiab muab tus tswg ntawd twb nkaus ntawm Xixela lub ntsos.
Haitian[ht]
Li bese toupre tèt Sisera. Bon, li anfas yon gwo desizyon ki se aji antanke moun k ap egzekite jijman Jewova.
Hungarian[hu]
Leguggol Sisera feje mellé. A feladat ijesztő, hiszen végre kell hajtania Jehova ítéletét.
Armenian[hy]
Նա զգուշորեն մոտեցավ Սիսարային. այժմ նա պետք է գործեր որպես Եհովայի դատավճիռը իրականացնող։
Western Armenian[hyw]
Սիսարային գլխուն քով ծռելով, ան այժմ վախազդու գործ մը պիտի կատարէր. գործել որպէս Եհովային դահիճը։
Iloko[ilo]
Nagin-inayad nga immasideg iti ulo ni Sisera ket naipasango iti nakaam-amak nga akemna kas pannakabagi ni Jehova a mangpapatay.
Italian[it]
Chinata vicino alla testa di Sisera, si trovava ora di fronte al compito terrificante di agire come giustiziera di Geova.
Japanese[ja]
そして,シセラの頭のそばにかがみ,エホバの刑執行者として行動するという身のすくむような務めを果たそうと身構えます。
Georgian[ka]
იაელს იეჰოვას ნების შესასრულებლად ძალიან რთული ნაბიჯი უნდა გადაედგა.
Kamba[kam]
Ĩla Yaeli wathengeeie mũtwe wa Sisela, aĩ na wĩa mũmũ wa kũwaa mũmaitha wa Yeova.
Kongo[kg]
Yandi fukamaka pene-pene ya ntu ya Sisera. Yaele vandaka na mukumba ya nene sambu yo lombaka nde Yehowa kusadila yandi sambu na kufwa mbeni yai.
Kuanyama[kj]
Okwe likokela pomutwe waSisera, nokwa li e na okulonga oshilonga shedipao osho shi li metwokumwe netokolo laJehova.
Kazakh[kk]
Жаел Сисараның қасына ақырындап барды. Енді ол Ехобаның үкімін жүзеге асырушы ретінде әрекет ету керек еді.
Kalaallisut[kl]
Amiilaarnartumik suliassaqarnini, Jehovap eqqartuussutaanik naammassinnittussaanini, ilisimaaralugu Siserap niaquata eqqaanut seeqqummerpoq.
Kimbundu[kmb]
Ua zukama ku mutué ua Xixela, phala kukumbidila o kikalakalu kia dikota kia mesene Jihova kuila muéne u ki kumbidila.
Korean[ko]
시스라의 머리 가까이 몸을 숙인 야엘은 이제 여호와의 심판을 집행하는 역할을 하는 이 두려운 일을 하려는 참이었습니다.
Kaonde[kqn]
Waishile pachepache kwi Sisela, wajinga na mwingilo mukatampe wa kushinkenyako Yehoba.
Kwangali[kwn]
Ta zi komutwe gwaSisera, age ga kere nositumbukira sosinene sokusikisa mo efundo lyaJehova.
Ganda[lg]
Yasooba n’asembera kumpi n’omutwe gwa Sisera, asobole okumutta.
Lingala[ln]
Apusanaki pene ya motó ya Sisera mpe mokumba monene ya kosala lokola moto oyo Yehova azali kosalela mpo na kopesa etumbu ezalaki liboso na ye.
Lozi[loz]
Ananalela Sisera yanaalobezi mi apeta musebezi otaata hahulu wa kuyemela Jehova ka kubulaya sila sahae seo.
Lithuanian[lt]
Prislinkusi prie Siseros galvos, ji suprato, kaip baisu būti Jehovos nuosprendžio vykdytoja.
Luba-Lulua[lua]
Yaele uvua kumpala kua diteta dikole pakazonzamaye pabuipi ne mutu wa Sisela, bualu uvua ne bua kufila dinyoka dia kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Alivembele nakuswenya kuze asachilile Shisela mutwe nakumupapalila lumbambo mumbalakavachingule nakulingilako sambanjinga Yehova.
Lunda[lun]
Chabandaminiyi kwakwihi namutu waSisera, wakoñeli mudimu wakutiyisha woma wakwikala mukwakutenda waYehova.
Luo[luo]
Ne ogwom but wi Sisera, kendo Jehova notiyo kode e nego Sisera.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yaeli wapalamile ku mutwe wakwe Sisela pakuti aombe umulimo utale uwa kulandwilako Yeova.
Macedonian[mk]
Крадешкум му се приближила на Сисара спремна да изврши една тешка задача — да го погуби во име на Јехова.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားရဲ့ဘက်တော်သားအနေနဲ့ ထိတ်လန့်စရာကောင်းတဲ့အလုပ်တစ်ခုကို ယေလလုပ်တော့မှာပါလား။
Norwegian[nb]
Hun stod nå overfor den skremmende oppgaven det var å skulle opptre som Jehovas domsfullbyrder.
Ndonga[ng]
Okwi inyoweke u uka pomutse gwaSisera, nokwa li a longo oshilonga shoka tashi pula onyati, shoka Jehova a hokwa.
Niuean[niu]
He fakatokotui a ia he tapa he ulu ha Sisera, kua fehagai a Iaeli mogonei mo e matagahua matakutaku ke fekafekau ki a Iehova mo e tamate a Sisera.
Dutch[nl]
Ze knielde neer bij Sisera’s hoofd en probeerde de moed te verzamelen om Jehovah’s oordeel te voltrekken.
South Ndebele[nr]
Wananabela ngeenhloko zakaSisera, nakalapho waqalana nomsebenzi osabisako wokujamela uJehova njengomahluleli.
Northern Sotho[nso]
E le ge a kwatame kgauswi le hlogo ya Sisera, bjale o be a lebanwe ke modiro o boifišago wa go dirišwa ke Jehofa gore a mmolaye.
Nyanja[ny]
Tsopano ankafunika kugwira ntchito yoopsa yopereka chilango moimira Yehova.
Nyaneka[nyk]
Iya eya komutwe wa Sisera, opo alinge otyilinga tyalema, tyokukala otyiti pomavoko a Jeova.
Nzima[nzi]
Ɔhotole Sesɛla anwo ɛkɛ, akee mekɛ ɛdwu kɛ ɔgyinla Gyihova agyakɛ anu na ɔku ye.
Oromo[om]
Mataa Siisaaraa biratti jilbeenfattee, amma murtoo Yihowaa kan raawwachiistu taʼuudhaan tarkaanfii sodaachisaa taʼe fudhachuuf jetti.
Ossetic[os]
Ныр хъуамӕ сарӕзтаид, фыртӕссӕй кӕмӕнфӕнды дӕр йе уӕнгтӕ кӕмӕй адон уыдаиккой, ахӕм хъуыддаг – Йегъовӕйы тӕрхон сӕххӕст кодтаид.
Polish[pl]
Czekało ją trudne zadanie; miała wystąpić w roli wykonawcy wyroku Jehowy.
Portuguese[pt]
Agachada perto da cabeça de Sísera, ela agora enfrentava a assustadora tarefa de agir como executora de Jeová.
Quechua[qu]
Jinataj chʼipoqonman chay estacata clavaykorqa pampaman japʼisqata.
Rarotongan[rar]
Kua piko aia ki te pae i te upoko o Sisera, e kua rave aia i te akautunga anga a Iehova.
Rundi[rn]
Amaze gupfukama hafi y’umutwe wa Sisera yaciye akora igikorwa giteye ubwoba co gushitsa urubanza rwa Yehova.
Romanian[ro]
Apropiindu-se încet de capul lui Sisera, Iael s-a pregătit să îndeplinească înfricoşătoarea misiune de a executa o sentinţă a lui Iehova.
Sena[seh]
Mudagodama iye cifupi na nsolo wa Sisera, akhali na basa yakugopswa kakamwe, yakukhala ninga nyankhondo wa Yahova.
Sango[sg]
Ye so lo yeke gue ti sara fadeso ayeke kete ye ape, teti so lo yeke sara ni tongana mbeni zo so Jéhovah asara kua na lo ti fâ ngbanga.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් වෙනුවෙන් ඇයට කරන්න සිද්ධ වුණේ භයානක දෙයක්. ඇය කූඤ්ඤය සිසෙරාගේ නළලට තියලා පසාරු කරගෙන යන්න මිටියෙන් ගැහුවා.
Slovak[sk]
Krčiac sa pri Siserovej hlave, má pred sebou desivú úlohu, ktorou vykoná Jehovov rozsudok.
Slovenian[sl]
Počepnila je k Siserovi glavi. Čakala jo je strašljiva naloga, da nastopi kot izvrševalka Jehovove sodbe.
Samoan[sm]
Ua feagai nei Iaeli ma se tofiga faigatā, o le gaoioi lea o se faaoosala mo Ieova.
Shona[sn]
Achitsigira Jehovha, akachonjomara pedyo nemusoro waSisera, kuti aite basa raityisa rekuuraya murume uyu.
Albanian[sq]
I shkoi te koka Siserës dhe në këtë moment duhej të vepronte si ekzekutuese e Jehovait, një rol aspak i lehtë.
Serbian[sr]
U tom trenutku je možda pomislila na to da je pred njom stajao težak zadatak — da izvrši Jehovinu presudu.
Southern Sotho[st]
Kaha Sisera o ne a robetse, ho neng ho hlokahala feela ke hore Jaele a be le sebete sa ho phethahatsa kahlolo ea Jehova.
Swahili[sw]
Akiwa amechuchumaa karibu na kichwa cha Sisera, Yaeli alikabili kazi ngumu ya kutenda akiwa mtekelezaji wa hukumu kwa niaba ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Yaeli aliinama karibu na kichwa cha Sisera, sasa alikuwa mbele ya jambo ngumu zaidi lenye alipaswa kufanya ili kutimiza hukumu ya Mungu.
Tigrinya[ti]
ናብ ርእሲ ሲሰራ ድንን ምስ በለት፡ ከም ፈጻሚት ፍርዲ የሆዋ ዀይና እትፍጽሞ ዜፍርህ ዕማም እዩ ዚጽበያ ነይሩ።
Tswana[tn]
O ne a kukunela kwa tlhogong ya ga Sisera gore a dire tiro e e tshosang ya go nna motlhabani wa ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he‘ene tū‘ulutui ‘o ofi ki he ‘ulu ‘o Sīselá, na‘á ne fehangahangai he taimi ko ia mo e ngāue fakailifia ‘o e hoko ko ha tokotaha fakahoko tautea ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaboola cakaumuumu afwaafwi amutwe wa Sisera, aciindi eeci wakali afwaafwi kucita cintu ciyoosya, ikumujaya mbuli mbwaakaamba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Lakatsuku lakgtalakatsuwilh uma xtalakaskin pi ni xpekualh: xmakgnilh xtalatlawana Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Jael i nildaun klostu long het bilong Sisera, na tingting planti long wok Jehova i givim em long kilim i dai dispela man nogut.
Turkish[tr]
Ardından Sisera’nın başucuna sessizce çömeldi, Yehova’nın hükmünü yerine getirmek gibi çok ciddi bir görevle karşı karşıyaydı.
Tswa[tsc]
I lo khizama laha kusuhani ka hloko ya Sisera. Makunu i wa yimelwe hi ku maha ntiro wo chavisa wu nga yimela kulovisa ka Jehova.
Tatar[tt]
Аңа Йәһвәнең хөкем карарын тормышка ашырырга кирәк булган.
Tuvalu[tvl]
Ne tolotolo atu a ia ke pili ki te ulu o Sesela, kae ko fakafesagai atu nei a ia mo se galuega fakamataku ke fai pelā me se tino fakaokosala a Ieova.
Twi[tw]
Enti ɔyɛɛ nwaa kɔgyinaa Sisera atifi, afei na nea aka ara ne sɛ ɔbɛyɛ n’ade sɛ Yehowa brafo; na ɛyɛ hu paa sɛ ɔbɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
Ma te pi‘o i te pae upoo o Sisera, e tia ia ’na i teie nei ia rave i te hoê ohipa riaria mau e ia faaite tei te pae o Iehova o ’na.
Tzotzil[tzo]
Ta kʼunkʼun nopaj batel sventa tsmilbe li yajkontra Jeovae, taje mu toj kʼunuk yuʼun tskʼan oyuk lek stsatsal yoʼonton.
Umbundu[umb]
Loku kekama ponẽle yutue wa Sisera, wa tẽlisa ocikele coku kala omondi vonduko ya Yehova.
Venda[ve]
Musi a tshi khou dodela Sisera we a vha o eḓela, Yaele o vha o sedzana na mushumo u konḓaho sa muhaṱuli o vhewaho nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Cúi mình xuống gần đầu Si-sê-ra, bà làm một điều đáng sợ: hành quyết kẻ thù của dân Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Aattamelaka eyuuci ya Sisera, owo aahipaka etthu yooniherya olipa murima wira ompwetexe nwanani owo a Yehova.
Xhosa[xh]
Elungele ukumcim’ igama ngokwenjongo kaYehova, wagoba ngakwintloko kaSisera.
Yoruba[yo]
Ó kúnlẹ̀ síbi orí Sísérà, iṣẹ́ ńlá ló délẹ̀ yìí, ó fẹ́ ṣojú fún Jèhófà láti mú ìdájọ́ Ọlọ́run ṣe lára Sísérà.
Chinese[zh]
接下来,雅亿拿了一根钉子和一个槌子,就是游牧民族的妇女常常用来搭帐篷的工具,悄悄地走到西西拉身边。
Zulu[zu]
Njengoba eqoshama eduze kwekhanda likaSisera, wayesebhekene nomsebenzi onzima wokukhipha isahlulelo njengommeleli kaJehova.