Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذ يتذكَّر افكار الغضب المؤقتة نحو الوالد، يمكن ان يُضمر الولد شعورا مكتوما بالمسؤولية.
Cebuano[ceb]
Ang paghinumdom sa daklit nga mga hunahuna sa kasuko sa usa ka ginikanan, ang bata tingalig maghambin ug tagong mga pagbati sa pagkasad-an.
Czech[cs]
Tím, že si připomíná chvilkové hněvivé myšlenky vůči rodiči, může dítě chovat v mysli skrytý pocit odpovědnosti za smrt rodiče.
Danish[da]
Barnet husker at det har været vred på sin far eller mor og føler sig måske ansvarlig for vedkommendes død.
Greek[el]
Φέρνοντας στη μνήμη του στιγμιαίες σκέψεις θυμού για το γονέα, το παιδί βαθιά μέσα του μπορεί να νιώθει ευθύνη για το γεγονός.
English[en]
Recalling momentary angry thoughts toward a parent, a child may harbor concealed feelings of responsibility.
Spanish[es]
Cuando el niño recuerda pensamientos hostiles momentáneos con respecto al padre o la madre que ha fallecido, puede que esconda en su interior sentimientos de responsabilidad por su muerte.
Finnish[fi]
Kun lapsi muistelee niitä vihanpuuskia, joiden kohteena oli isä tai äiti, jota ei enää ole, hän saattaa sisimmässään ajatella tämän kuoleman olleen hänen syytään.
French[fr]
Se rappelant qu’il lui est arrivé d’éprouver de la colère envers le défunt, un enfant peut nourrir secrètement un sentiment de culpabilité.
Hindi[hi]
एक जनक के प्रति क्षणिक क्रोध भरे विचारों को याद करते हुए, एक बच्चा अपने मन में उसकी मृत्यु के लिए ज़िम्मेदारी की गुप्त भावनाएँ रख सकता है।
Hungarian[hu]
A szülő iránt olykor-olykor fellépő haragos gondolatok felidézése azt az érzést keltheti a gyermekben, hogy ő a felelős a szülő haláláért.
Indonesian[id]
Sewaktu mengenang gagasan yang membuat sang anak untuk sementara waktu marah terhadap orang-tuanya, seorang anak mungkin memendam perasaan bersalah atas kematian orang-tuanya.
Iloko[ilo]
Babaen ti pananglagip kadagiti apagkanito a panagsimron iti naganak, mabalin a marikna ti ubing nga isut’ makagapu iti ipapatay ti naganakna.
Italian[it]
Ricordando pensieri ostili che nutriva ogni tanto nei confronti del genitore, il bambino può sentirsi segretamente responsabile della sua morte.
Japanese[ja]
子供は,親に向かって腹を立てた時があったことを思い出し,ひそかに責任を感じることがある。
Korean[ko]
어버이에 대해 이따금 순간적으로나마 분노를 품었던 것을 떠올리며, 어린이는 어버이의 죽음에 대해 남몰래 책임감을 가지고 있을지 모른다.
Malayalam[ml]
മാതാവിന്റെയോ പിതാവിന്റെയോ നേർക്കു പെട്ടെന്നുണ്ടാകുന്ന കോപചിന്തകളെ അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, ഒരു കുട്ടി അവരുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി താനാണെന്നതു സംബന്ധിച്ചുള്ള നിഗൂഢചിന്തകൾ വെച്ചുപുലർത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
पालकांवर केलेल्या क्षणिक रागाच्या विचारांची आठवण केल्याने, मूल पालकाच्या मृत्यूसाठी कारणीभूत असल्याचे गुप्त विचार मनात बाळगते.
Norwegian[nb]
Et barn som husker å ha hatt forbigående sinte tanker om sin far eller mor, kan innerst inne føle seg ansvarlig for hans eller hennes død.
Dutch[nl]
Zich vluchtige boze gedachten tegenover een ouder herinnerend, kan een kind zich heimelijk verantwoordelijk voelen voor zijn of haar dood.
Northern Sotho[nso]
Ge a gopola ka go galefela ga gagwe motswadi ka nakwana, ngwana a ka dula a e-na le maikwelo ao a utegilego a go ipona a ikarabelela lehung la gagwe.
Nyanja[ny]
Pokumbukira mkwiyo umene panthaŵi zina anakhala nawo kwa kholo lake, mwana angakhale ndi malingaliro akudzimva kukhala wochititsa imfayo.
Polish[pl]
Dziecko może sobie przypominać chwile, kiedy gniewało się na jedno z rodziców, i teraz w głębi serca siebie obwinia za jego śmierć.
Portuguese[pt]
Relembrando sentimentos momentâneos de ira contra o pai ou a mãe, a criança talvez abrigue sentimentos ocultos de responsabilidade.
Slovak[sk]
Pri spomienke na prechodné zlostné myšlienky voči rodičovi môže dieťa trpieť skrytými pocitmi viny.
Shona[sn]
Achiyeuka mifungo yapakarepo yokutsamwira mubereki, mwana angachengeta kunzwa kwakavanzwa kwokuva nomutoro nokuda kworufu rwomubereki.
Southern Sotho[st]
Ha ngoana a hopola lintho tse halefisang ka nakoana ka motsoali, a ka koetla maikutlo a patiloeng a hore oa ikarabella bakeng sa lefu la motsoali oa hae.
Swedish[sv]
Ett barn kan erinra sig tillfällen då det tänkt ovänliga tankar om föräldern och kan i hemlighet känna skuld för dödsfallet.
Swahili[sw]
Kukumbuka mawazo ya mara kwa mara ya hasira kuelekea mzazi, mtoto anaweza kuwa na hisia zilizofichika za kuhusika na kifo cha mzazi.
Tamil[ta]
ஒரு பெற்றோர்மேல் இருந்த நொடிப்பொழுது கோப எண்ணங்களை ஞாபகப்படுத்திப் பார்த்து, ஒரு பிள்ளை பெற்றோர் மரணத்திற்குத் தன்னைப் பொறுப்பெனக் கருதி புதைந்துகிடக்கும் உணர்ச்சிகளை வைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
తల్లి లేదా తండ్రితో కోపగించిన సందర్భాలను పిల్లవాడు జ్ఞప్తికి తెచ్చుకుని, వారు చనిపోవడానికి తానే బాధ్యుడనని కుమిలిపోతాడు.
Tagalog[tl]
Ginugunita ang panandaliang galít na mga alaala sa isang magulang, maaaring itago ng isang bata ang mga damdamin ng pananagutan sa kamatayan ng magulang.
Tswana[tn]
Ka go gakologelwa dinako dingwe tse a neng a tenegetse motsadi ka tsone, ngwana o ka nna a nna le maikutlo a a fitlhegileng a go ipona molato wa go bo motsadi a tlhokafetse.
Tsonga[ts]
Loko n’wana a tsundzuka minkarhi leyi a nga vulavula hi ku hlundzuka eka mutswari, n’wana a nga tshama a tumbete matitwele ya leswaku hi yena a nga vanga rifu ra mutswari.
Tahitian[ty]
Ma te faahaamana‘o noa i te mau mana‘o riri i te hoê metua, e riro te hoê tamarii i te na ô e o ’na te tumu no te poheraa o to ’na metua.
Xhosa[xh]
Kubuya ngesiquphe iingcinga zomsindo ngakumzali, umntwana usenokuzifihla iimvakalelo ezingaphakathi zokuziva enetyala.
Chinese[zh]
孩子想起以往自己有时对父母感觉不高兴,罪咎感便可能油然而生。
Zulu[zu]
Lapho ikhumbula okwesikhashana imicabango yokucasukela umzali, ingane ingase ibe nemizwa ecashile yokuba necala.