Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато поддръжката се пропуска редовно, силите и натоварването, упражнявани върху самолета – или върху нас, ще станат причина рано или късно нещо да се повреди.
Bislama[bi]
Taem oli jiam ova long jekap oltaem, ol fos mo ol samting we oli pusum long plen—o yumi—bae i mekem se wan samting i brok i no longtaem.
Cebuano[ceb]
Kon kanunay nga laktawan ang pagmintinar, ang pwersa ug mga stress diha sa eroplano—o ngari kanato —maoy hinungdan nga adunay maguba sa dili madugay.
Czech[cs]
Když se údržba vynechává pravidelně, síly a tlaky působící na letadlo – nebo na nás – zapříčiní, že dříve nebo později něco selže.
Danish[da]
Når man regelmæssigt skipper vedligeholdelsen, vil de kræfter og det pres, som flyet – eller vi – udsættes for før eller siden få det til at gå i stykker.
German[de]
Wenn die Wartung regelmäßig ausbleibt, werden der Druck und die Kräfte, denen das Flugzeug ausgesetzt ist, dazu führen, dass irgendetwas früher oder später versagt. Und so ist es auch bei uns.
Greek[el]
Όταν η συντήρηση παραλείπεται τακτικά, οι δυνάμεις και οι πιέσεις που ασκούνται στο αεροπλάνο—ή σε εμάς θα είναι η αιτία κάτι να χαλάσει αργά ή γρήγορα.
English[en]
When maintenance is skipped regularly, the forces and stresses exerted upon the plane—or on us—will cause something to fail sooner or later.
Spanish[es]
Cuando el mantenimiento se pasa por alto con regularidad, las fuerzas y las tensiones ejercidas sobre el avión, o sobre nosotros, causarán que tarde o temprano algo no funcione.
Estonian[et]
Kui hooldusi pidevalt vahele jätta, võtab järjest kasvav pinge lennuki või inimese üle võimust ning varem või hiljem ütleb miski üles.
Finnish[fi]
Kun huolto jätetään väliin säännöllisesti, koneeseen – tai meihin – kohdistuvat voimat ja paineet saavat jonkin kohdan ennemmin tai myöhemmin pettämään.
Fijian[fj]
Ni levei wasoma na ivakarau ni tataqomaki, na kaukauwa kei na oca e yaco ena waqavuka—se vei keda—ena vakavuna me leqa e dua na ka.
French[fr]
Lorsque l’entretien n’est pas effectué régulièrement, les forces et les tensions exercées sur l’avion ou sur nous causeront une défaillance tôt ou tard.
Gilbertese[gil]
Ngkana e riaoaaki te katamaaroa n taainako, te korakora ma karawawataaki ana karaoi aia mwakuri i aon te wanikiba—ke i aora—e na karika te bwai teuana bwa e na mwakuri raoi n te tai ae waekoa ke rimwi riki.
Croatian[hr]
Kada se održavanje redovito preskače, sile i stresovi koji naprežu zrakoplov – ili nas – prouzročit će da se nešto prije ili kasnije dogodi.
Hungarian[hu]
Ha rendszeresen kihagyjuk a karbantartást, a repülőre – vagy ránk – nehezedő erők és stressz hatására előbb vagy utóbb valami el fog romlani.
Indonesian[id]
Ketika pemeliharaan terlewatkan secara rutin, kekuatan dan tekanan diberikan pada pesawat—atau pada kita akan menyebabkan sesuatu gagal cepat atau lambat.
Icelandic[is]
Þegar viðhaldi er sleppt reglubundið, munu kraftar og álag sem flugvélin verður fyrir—eða við sjálf—valda því að eitthvað lætur að lokum undan.
Italian[it]
Quando si saltano regolarmente dei controlli, le forze esercitate sull’aeroplano – o su di noi – prima o poi saranno la causa di un guasto.
Lithuanian[lt]
Kai priežiūra reguliariai praleidinėjama, dėl lėktuvą – arba mus – veikiančių jėgų ir spaudimo ankščiau ar vėliau kas nors sutriks.
Latvian[lv]
Regulāra apkopes trūkuma gadījumā uz lidmašīnu (vai mums) izdarītais spiediens agri vai vēlu radīs kādu bojājumu.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy atao matetika intsony ny fikolokoloana dia hiteraka tsy fetezan-javatra na ho ela na ho haingana ilay hery sy faharerahana manenika ilay fiaramanidina—na manenika antsika.
Marshallese[mh]
N̄e jerbal in kōjparok ej kejoon iien otemjej, kajoor ko im jorrāān ko kar kōjerbali ioon baļuun eo—ak ilo kōj—naaj kōm̧m̧ane juon men n̄an jorrāān ejjab tok ak tok ālik.
Mongolian[mn]
Засвар үйлчилгээг олон удаа хийхгүй өнгөрүүлэхэд нисэх онгоцны хүч суларч, эд ангиуд нь гэмтэх эрсдэл ихсэн, эрт орой хэзээ нэгэн цагт эвдрэлд хүргэнэ.
Norwegian[nb]
Når vedlikeholdet regelmessig blir hoppet over, vil kreftene og belastningen som flyet – eller vi – utsettes for, gjøre at noe går galt før eller senere.
Dutch[nl]
Als het onderhoud geregeld wordt overgeslagen, zullen de krachten die inwerken op het vliegtuig — of op onszelf — ertoe leiden dat er vroeg of laat iets misgaat.
Polish[pl]
Kiedy przegląd techniczny jest zaniedbywany regularnie, siły i naciski wywierane na samolot — lub na nas — prędzej czy później spowodują jakąś awarię.
Portuguese[pt]
Quando a manutenção é constantemente adiada, as forças e as pressões exercidas sobre o avião — ou sobre nós — farão com que algo falhe mais cedo ou mais tarde.
Romanian[ro]
Când întreţinerea este omisă cu regularitate, forţele şi tensiunea care apasă asupra avionului – sau asupra noastră – vor face ca ceva să cedeze mai devreme sau mai târziu.
Russian[ru]
Когда осмотр пропускается регулярно, силы и давление, действующие на самолет – или на нас, – рано или поздно послужат причиной неудачи.
Slovenian[sl]
Če se vzdrževanje redno opušča, bodo sile in pritisk na letalo – ali na nas – povzročili, da se bo nekaj prej ali slej pokvarilo.
Samoan[sm]
Afai e misi soo le tausiga, o uunaiga ma faafitauli e tulei atu i luga o le vaalele—po o o tatou luga—o le a mafua ai ona faaletonu se mea i se taimi e le o mamao po o se taimi mulimuli mai.
Swedish[sv]
Om underhållet hoppas över regelbundet, kommer kraften och trycket som planet — eller vi — utsätts för att orsaka en skada förr eller senare.
Tagalog[tl]
Kapag palagi nang pumapalya sa pagmementena, ang mga puwersa at tensyong sinusuong ng eroplano—o natin—ay magpapahina sa isang bahagi nito, sa malao’t madali.
Tongan[to]
ʻI he taimi ko ia ʻoku hokohoko ai hono taʻe tokangaʻí, ʻe fakatupu ʻe he ngaahi mālohi mo e mamafa ko ia ʻoku tuku atu ki he vakapuná—pe ko kitautolú—ha palopalema ʻo tatau pē pe ʻe vave pe tuai ʻene hokó.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e haamo‘e tamauhia te atuaturaa, na te mau puai e te mau mata’u e vai i ni‘a i te manureva—e aore râ, i ni‘a ia tatou—e faaino i te hoê mea i teie taime e aore râ, i te hoê taime ê atu.
Ukrainian[uk]
Якщо регулярно пропускати технічні обслуговування [або духовну підготовку], сили та тиск, що впливають на літак—або на нас— рано чи пізно, виведуть щось із ладу.
Vietnamese[vi]
Khi việc bảo trì bị bỏ qua thường xuyên thì lực ứng suất và sự căng thẳng gây ra cho máy bay—hoặc cho chúng ta—sẽ làm cho một điều gì đó sớm hay muộn phải bị hỏng.