Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het gevoel asof ek werk en werk en werk, maar dit was net ’n bodemlose put”, het sy gesê.
Arabic[ar]
قالت: «شعرت كما لو اني اعمل وأعمل وأعمل، لكنَّ ذلك كان كهوَّة لا قرار لها.»
Cebuano[ceb]
“Gibati ko nga daw ako nagtrabaho ug nagtrabaho ug nagtrabaho, apan walay kahumanan ang trabaho,” siya mipahayag.
Czech[cs]
Prohlásila: „Měla jsem pocit, že pořád dělám a dělám, ale ta práce byla jako bezedná propast.“
Danish[da]
„Jeg følte det som om jeg skulle give og give. Det var som en skrue uden ende,“ siger hun.
German[de]
„Ich hatte das Gefühl, immer nur zu schuften, zu schuften und nochmals zu schuften, ohne daß ein Ende abzusehen war“, erzählte sie.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ewɔ nam be dɔwɔwɔ dzi ko mele, gake dɔa mevɔna o.”
Greek[el]
«Ένιωθα ότι συνεχώς έκανα και έκανα και έκανα πράγματα, αλλά αυτό ήταν μια άβυσσος», δήλωσε η ίδια.
English[en]
“I felt as if I was doing and doing and doing, but it was just a bottomless pit,” she declared.
Spanish[es]
“Tenía la sensación de que por más que hacía, nunca terminaba”, dijo.
Estonian[et]
„Mulle tundus, et ma rabelen ja rabelen ja rabelen, kuid kõik kaob põhjatusse auku,” ütles ta.
Finnish[fi]
”Tuntui kuin olisin tehnyt työtä tekemästä päästyäni, mutta työstä ei vain tullut loppua”, hän selitti.
French[fr]
“J’avais l’impression de travailler, travailler, travailler, sans jamais en voir le bout”, se rappelle- t- elle.
Hiligaynon[hil]
“Daw subong bala nga ang kabataan na lang ang akon ginaatipan, apang wala ini sing katapusan,” siling niya.
Croatian[hr]
“Osjećala sam se kao da radim i radim i radim, no to je jednostavno bila rupa bez dna”, izjavila je ona.
Hungarian[hu]
„Úgy éreztem, hogy csak csinálom, csinálom, csinálom, de nincs vége” — nyilatkozott.
Indonesian[id]
”Saya merasa seolah-olah saya hanya bekerja dan bekerja dan bekerja, namun tidak pernah selesai,” katanya.
Iloko[ilo]
“Mariknak a kasla kankanayon ti panagtrabahok agpaay kadagiti ubbing, a kasla awan man la ti panagpatpatingga ti panagtrabaho,” kinunana.
Icelandic[is]
„Mér fannst ég sífellt vera að gera eitthvað fyrir börnin en það var eins og botnlaus hít,“ sagði hún.
Italian[it]
“Mi sembrava di lavorare continuamente senza mai vedere la fine”, ha detto.
Japanese[ja]
やってもやってもやっても,まだやることがあって,底のない穴のように感じました」と述べています。
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിറുത്താതെ പണിയെടുക്കുന്നതുപോലെ എനിക്കു തോന്നി, എന്നാൽ അതിന് ഒരവസാനവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,” അവൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
«Jeg følte at jeg gjorde det og det og det, men at det bare var et bunnløst hull,» utbrøt hun.
Dutch[nl]
„Ik had het gevoel dat ik alsmaar voor hen bezig was, maar het was gewoon een bodemloze put”, verklaarde zij.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ke be ke ikwa eka ke be ke šoma ka mo go sa kgaotšego, eupša ke fatela morago.”
Nyanja[ny]
“Ndinamva ngati ndinali kungowagwirira ntchito kwamuyaya, ndipo ntchitoyo sinali kutha,” iye anatero.
Portuguese[pt]
“Por mais que eu trabalhasse, tudo parecia um poço sem fundo”, disse ela.
Romanian[ro]
„Simţeam că lucrez şi tot lucrez, şi că nu se mai termină niciodată“, a spus ea.
Russian[ru]
«У меня было такое чувство, что я работаю, работаю, и все как в бездонную бочку»,— говорит она.
Slovak[sk]
„Cítila som sa, akoby som len robila a robila a robila, ale bolo to ako bezodná jama,“ vyhlásila.
Slovenian[sl]
»Samo delala sem, delala in delala, in delu sploh ni bilo videti konca.«
Serbian[sr]
„Osećala sam se kao da radim i radim i radim, ali to je bilo kao rupa bez dna“, izjavila je.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ne ke ikutloa joaloka hoja ke etsetsa bana lintho mocha-o-chele, empa e le mosebetsi o sa feleng.”
Swedish[sv]
”Jag kände det som om jag bara jobbade och jobbade och jobbade — det tog aldrig slut”, förklarar hon.
Swahili[sw]
“Nilihisi kama kwamba nilikuwa nikifanya kazi na kufanya kazi na kufanya kazi tu, sawasawa na kuwa katika shimo lisilo na kikomo,” akatamka.
Tamil[ta]
“நான் எப்போதும் பிள்ளைகளுக்காக வேலைகளை செய்து கொண்டே இருப்பதாக உணர்ந்தேன், அந்த வேலைக்கு முடிவே இல்லை,” என்று அவள் கூறினாள்.
Tagalog[tl]
“Nadarama kong para bang ako’y gawa na lamang ng gawa para sa mga bata, subalit walang katapusan ang trabaho,” aniya.
Tswana[tn]
“Ke ne ke ikutlwa ke dira, ke dira, ke dira, ke sa fetse,” o ne a bolela jalo.
Tsonga[ts]
U te: “A ndzi vona onge ndzo tshamela ku endla swilo ndzi nga heti.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Metee nka sɛ yɛ ara na mereyɛ adwuma, nanso na minwie da.”
Tahitian[ty]
“E au ra e e rave tamau noa vau i te ohipa na ratou ana‘e, e aita hoi to te reira e hopea,” o ta ’na ïa i fa‘i.
Ukrainian[uk]
«У мене було таке відчуття, що я лише працюю, працюю і працюю, а роботі немає кінця»,— говорить вона.
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndandivakalelwa ngokungathi kwakungumsina-ndozele ongaphele ndawo ukubenzela izinto.”
Chinese[zh]
她说:“我觉得自己仿佛日夜为儿女操劳,但家务却是永远做不完的。”
Zulu[zu]
Wathi: “Ngaba nomuzwa wokuthi ngangibenzela izinto ngaso sonke isikhathi, kodwa kwakuwumsebenzi ongapheli.”