Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي إطار عملية المساءلة هذه، فمن المستصوب للمجلس أن يطلب إلى الاتحاد الأفريقي والسلطات المالية احترام النقاط المرجعية المحددة لبدء العمليات الهجومية، بما في ذلك إظهار القوات المالية وبعثة الدعم لاستعدادهما للعمليات؛ وتحقيق تطورات إيجابية في العملية السياسية من جانب القيادة في باماكو، في المقام الأول؛ والتدريب الفعال للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة التابعين لكل من بعثة الدعم والقوات المالية فيما يتعلق بالتزاماتهم بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وقانون اللاجئين.
English[en]
As part of this accountability process, it may be advisable for the Council to request the African Union and the Malian authorities to meet specific benchmarks for the commencement of offensive operations, including the demonstrated operational readiness of the Malian forces and the support mission; positive developments in the political process on the part of, primarily, the leadership in Bamako; and the effective training of military and police personnel of both the support mission and the Malian forces in their obligations under international human rights, humanitarian and refugee law.
Spanish[es]
Como parte de este proceso de rendición de cuentas, puede ser conveniente que el Consejo solicite a la Unión Africana y las autoridades malienses que cumplan criterios específicos para iniciar operaciones ofensivas, entre ellos la disponibilidad operacional demostrada de las fuerzas malienses y la misión de apoyo; la existencia de acontecimientos positivos en el proceso político, principalmente por parte de los dirigentes en Bamako; y la capacitación efectiva del personal militar y de policía, tanto de la misión de apoyo como de las fuerzas malienses, respecto de sus obligaciones con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho de los refugiados.
French[fr]
Dans le cadre de cette application du principe de responsabilité, il y aurait lieu que le Conseil prie l’Union africaine et les autorités maliennes de respecter certains critères en vue du lancement d’offensives, y compris la possession par les forces maliennes et la mission d’appui d’une capacité opérationnelle avérée; l’existence de progrès dans la recherche d’une solution politique de la part, essentiellement, de l’équipe dirigeante à Bamako; et la formation effective des militaires et effectifs de police aussi bien pour la mission d’appui que pour les forces maliennes aux obligations qui leur reviendront au titre du droit international en ce qui concerne les droits de l’homme, l’aide humanitaire et les réfugiés.
Russian[ru]
В рамках такой процедуры подотчетности Совету, возможно, будет целесообразно просить Африканский союз и малийские власти обеспечить соответствие конкретным контрольным показателям для начала наступательных операций, включая продемонстрированную оперативную готовность малийских сил и миссии поддержки; позитивные события по линии политического процесса, инициированные прежде всего руководством в Бамако; и эффективную подготовку военного и полицейского персонала как миссии поддержки, так и малийских сил в части их обязательств по международному праву в области прав человека и международному гуманитарному и беженскому праву.