Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Imens blev jorden ved med at ryste, og det knagede og bragede i bygningen.
German[de]
In der Zwischenzeit bebte die Erde wieder, und das Gebäude knarrte und schwankte.
Greek[el]
Στο μεταξύ, το έδαφος συνέχιζε να τρέμει, και το κτίριο έτριζε και εξακολουθούσε να καταρρέει.
English[en]
Meanwhile, the ground continued to tremble, and the building creaked and heaved.
Spanish[es]
Mientras tanto, el suelo seguía temblando y el edificio crujía y se agitaba.
Finnish[fi]
Kaiken aikaa maa tärisi yhä, ja rakennus narisi noustessaan ja laskiessaan.
French[fr]
Pendant ce temps, les secousses se poursuivaient; le bâtiment craquait et tremblait.
Italian[it]
Intanto la terra continuava a tremare e il palazzo scricchiolava e ondeggiava.
Japanese[ja]
その間も地面は振動を続け,建物はきしみながら上下に揺れていました。
Korean[ko]
그러는 동안 지반은 계속 진동했고, 건물이 삐꺽거리며 기우뚱거렸다.
Malayalam[ml]
ഇതിനിടയിൽ ഭൂമി കുലുങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു, കെട്ടിടം കിറുകിറുക്കുകയും കമ്പനംചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Jorden fortsatte å riste mens bygningen slo sprekker og raste mer og mer sammen.
Dutch[nl]
Ondertussen bleef de grond beven en het gebouw kraakte en deinde.
Portuguese[pt]
No ínterim, o solo continuava a tremer, e o prédio rangia e balançava.
Swedish[sv]
Under tiden fortsatte marken att skaka, och huset knakade och skälvde.
Tamil[ta]
அதற்குள் நிலம் தொடர்ந்து நடுங்க ஆரம்பித்தது, கட்டிடம் முறுக்கிக்கொண்டு இடிந்துவிழ ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Samantala, ang lupa ay patuloy na yumayanig, at ang gusali ay lumalangitngit at yumayanig.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, te tamau noa ra ïa te mau aueueraa; te paapaaina ra e te hautiuti ra hoi teie fare tahua.
Ukrainian[uk]
Тим часом, земля продовжувала коливатись, а будинок скрипіти й підніматись.