Besonderhede van voorbeeld: -1020637449015237026

Danish

For at fremme udbredelsen af aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling maa der ske fremme af en koordineret europaeisk ramme for fiskale foranstaltninger i medlemsstaterne, tilskyndes til oeget gensidig paavirkning mellem forskning og industri gennem etablering af en befordrende juridisk ramme og indfoeres nye mekanismer, der tilsammen og i samhoerighed med Kommissionens interne arbejdsgrupper kan garantere gennemfoerligheden af store projekter af industriel interesse (fremtidens bil, en ny generation af fly osv...).

German

Im Sinne einer stärkeren Verbreitung der Tätigkeiten im Zusammenhang mit Forschung und technologischer Entwicklung gilt es: ein zwischen den Mitgliedstaaten abgestimmtes Besteuerungssystem zu fördern; durch die Einführung entsprechender Gesetze eine stärkere Verflechtung zwischen Forschung und Industrie herbeizuführen; neue Verfahren auszuarbeiten, durch die - u.a. mit Hilfe der internen Task-Force der Kommission - die Machbarkeit bedeutender Projekte gewährleistet wird, die für die Industrie von Interesse sind (Zukunftsauto, neue Flugzeuggeneration usw.).

Greek

Προκειμένου να ενισχυθεί η διάδοση των δρστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης πρέπει να προωθηθεί ένα συντονισμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο φορολογικών μέτρων μεταξύ των κρατών μελών, να δοθούν κίνητρα για μία μεγαλύτερη αλληλοεξάρτηση μεταξύ έρευνας και βιομηχανίας δημιουργώντας ένα ευνοϊκό κανονιστικό και νομικό πλαίσιο, να δημιουργηθούν νέοι μηχανισμοί οι οποίοι παράλληλα με τις ομάδες task-force της Επιτροπής θα εγγυώνται το πραγματοποιήσιμο σημαντικών προγραμμάτων βιομηχανικού ενδιαφέροντος (αυτοκίνητο του μέλλοντος, αεροπλάνο νέας γεννεάς κ.λπ.).

English

In order to boost the dissemination of research and technological development activities, action is needed to: promote a European framework of fiscal measures coordinated between the Member States, stimulate closer links between research and industry by creating a favourable legal framework and create new mechanisms to guarantee, in conjunction with the Commission's internal task forces, the feasibility of major industrial projects (the car of the future, the next-generation aeroplane, etc.).

Spanish

Con el fin de reforzar la difusión de las actividades desarrolladas en materia de investigación y desarrollo tecnológico, habría que promover la coordinación a escala europea de las medidas fiscales entre los Estados miembros; estimular una mejor compenetración entre investigación e industria, creando un marco jurídico normativo idóneo; crear nuevos mecanismos que, junto con las unidades especiales internas de la Comisión, garanticen la viabilidad de importantes proyectos de interés industrial (automóvil del futuro, aeronaves de nueva generación, etc.).

French

Pour améliorer la diffusion des activités de recherche et développement technologique, il convient de promouvoir un cadre européen de mesures fiscales coordonnées entre les États membres; de stimuler l'interpénétration entre recherche et industrie en créant un cadre juridique normatif propice; de créer de nouveaux mécanismes permettant, en collaboration avec les groupes de travail internes de la Commission, de garantir la faisabilité de grands projets industriels (automobile de l'avenir, avions de nouvelle génération, etc.).

Italian

Per rafforzare la divulgazione delle attività svolte in materia di ricerca e sviluppo tecnologico si deve: promuovere un contesto europeo coordinato di misure fiscali tra gli Stati membri; stimolare una maggiore compenetrazione tra ricerca e industria creando un quadro giuridico normativo favorevole; istituire nuovi meccanismi i quali, in concomitanza con le task-force interne della Commissione, garantiscano la fattibilità di importanti progetti di interesse industriale (automobile del futuro, aeroplano di nuova generazione, etc.).

Dutch

Voor een betere verspreiding van de OTO-activiteiten moet worden gezorgd voor een tussen de lid-staten gecoördineerd pakket van belastingmaatregelen, een betere samenhang tussen onderzoek en industrie door de schepping van een gunstig juridisch en wetgevingskader en de totstandbreniging van nieuwe systemen die samen met de interne task-forces van de Commissie de uitvoerbaarheid van belangrijke industrieprojekten (auto van de toekomst, vleigtuig van de nieuwe generatie enz.) waarborgen.

Portuguese

A fim de reforçar a divulgação das actividades empreendidas na área da investigação e do desenvolvimento tecnológico, dever-se-á: promover um contexto europeu coordenado de medidas fiscais entre os Estados-membros, estimular uma maior interpenetração entre a investigação e a indústria mediante a criação de um quadro jurídico normativo favorável, criar novos mecanismos que, em ligação com os grupos de trabalho internos da Comissão, assegurem a exequibilidade de importantes projectos de interesse industrial (automóvel do futuro, aviões de nova geração, etc.).