Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie erinnert sich auch daran, daß sie stundenlang am Schreibtisch ihrer Mutter stand und zusah, wie ihre Mutter bei Todesfällen, Geburten, Hochzeiten und anderen besonderen Anlässen Briefe und Karten an die verschiedenen „Geschwister“ schrieb.
English[en]
She also remembers standing for hours at her mother’s desk watching her write letters and cards that were sent to the various “brethren” on the occasions of deaths, births, weddings, and any other special occasion.
Spanish[es]
También recuerda que estaba de pie por horas al lado del escritorio de su madre mientras ésta escribía cartas y tarjetas que enviaba a los diferentes “hermanos” en las ocasiones de muertes, nacimientos, bodas y cualquier otra ocasión especial.
French[fr]
Elle se revoit encore debout contre le bureau de sa mère, la regardant écrire des cartes et des lettres adressées à divers frères, quand survenaient une naissance, un décès, etc.
Italian[it]
Ella ricorda anche che stava per ore alla scrivania della madre e che la vedeva scrivere lettere e cartoline che venivano inviate ai vari “fratelli” in occasione di decessi, nascite, matrimoni e qualsiasi altra occasione speciale.
Japanese[ja]
彼女はまた,だれかが死んだり,生まれたり,結婚したりした時や,他の特別な機会に,母親がいろいろな「兄弟たち」に手紙やカードを書いているのを机のそばに立って長い時間ながめていたのを覚えています。
Korean[ko]
그 자매는 사망, 출산, 결혼 및 기타 특별한 일이 있는 여러 “형제”에게 보내는 편지와 ‘카아드’를 마련하던 어머니를 책상 옆에 서서 몇 시간 동안 바라보던 일을 기억하고 있다.
Dutch[nl]
Zij herinnert zich ook nog dat zij urenlang aan het schrijfbureau van haar moeder stond en toekeek hoe haar moeder bij sterfgevallen, geboorten, bruiloften en andere speciale gelegenheden brieven en kaarten aan de diverse broeders en zusters schreef.
Portuguese[pt]
Ela também se lembra de ficar em pé durante horas junto à escrivaninha de sua mãe, observando-a escrever cartas e cartões que eram enviados a vários “irmãos” em ocasiões de mortes, aniversários, casamentos, e qualquer outra ocasião especial.