Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Alagad kun mayo kan saimong pagtogot habo kong gumibo nin ano man, tanganing an saimong marahay na gibo magin, bakong siring sa napipiritan, kundi sa saimong sadiring libreng kabotan.”
Bislama[bi]
Be mi no wantem fosem yu blong yu mekem i gud long mi olsem. Mi mi wantem we sipos yu mekem olsem, be bambae yu mekem from we yu nao yu haremgud blong mekem.
Cebuano[ceb]
Apan dili ko buot mobuhat ug bisan unsa nga wala kay pag-uyon, aron nga ang imong maayong buhat mahimo nga, dili ilalom sa pagpugos, kundili maoy sa imong gawasnong pagbuot.”
Czech[cs]
Ale nechci nic dělat bez tvého svolení, aby tvůj dobrý skutek nebyl jako z donucení, ale z tvé vlastní svobodné vůle.“
German[de]
Doch ohne deine Zustimmung will ich nichts tun, damit deine gute Tat nicht wie aus Zwang, sondern aus deinem eigenen freien Willen erfolge“ (Philemon 13, 14).
Greek[el]
Αλλά χωρίς τη συναίνεσή σου δεν θέλω να κάνω τίποτα, ώστε η καλή σου πράξη να γίνει, όχι σαν από εξαναγκασμό, αλλά με τη δική σου θέληση».
English[en]
But without your consent I do not want to do anything, so that your good act may be, not as under compulsion, but of your own free will.”
Spanish[es]
Pero sin tu consentimiento no quiero hacer nada, para que tu buen acto no sea como obligado, sino de tu propia voluntad”.
Estonian[et]
Kuid ilma sinu nõustuseta ma ei tahtnud midagi teha, et sinu heategu ei näiks olevat sunnitud, vaid on vabatahtlik.”
Persian[fa]
امّا نخواستم کاری بدون رای تو کرده باشم تا احسان تو از راه اضطرار نباشد بلکه از روی اختیار.»
Finnish[fi]
Mutta ilman sinun suostumustasi en tahdo tehdä mitään, jotta hyvä tekosi ei olisi kuin pakon alainen, vaan johtuisi omasta vapaasta tahdostasi.”
French[fr]
Mais je ne veux rien faire sans ton accord, pour que ta bonne action ne soit pas faite comme par contrainte, mais de bon gré.”
Hindi[hi]
पर मैं ने तेरी इच्छा बिना कुछ भी करना न चाहा कि तेरी यह कृपा दबाव से नहीं पर आनन्द [स्वतंत्र इच्छा, NW] से हो।”
Hiligaynon[hil]
Apang kon wala sang imo pahanugot indi ko luyag maghimo sing bisan ano, agod nga ang imo maayo nga buhat mangin, indi sa pilit, kundi sa imo kaugalingon nga hilway nga kabubut-on.”
Iloko[ilo]
Ngem no awan ti pammalubosmo diak kayat nga aramiden ti aniaman a banag, tapno ti naimbag nga aramidmo ket, saan a kasla mapilpilit, no di ket manipud iti sibubulos a nakemmo.”
Icelandic[is]
En án þíns samþykkis vildi ég ekkert gjöra, til þess að velgjörð þín skyldi ekki koma eins og af nauðung, heldur af fúsum vilja.“
Italian[it]
Ma senza il tuo consenso non voglio fare nulla, affinché il tuo buon atto non sia compiuto come per forza, ma di tua propria volontà”.
Lingala[ln]
Bobɛlɛ ete nalingi kosala likambo tɛ sɔkɔ yɔ ondimi tɛ, ete boboto na yɔ bobima mpɔ na lilako tɛ kasi mpɔ na mokano na yɔ mɔkɔ.”
Lozi[loz]
Kono ha ni si ka lata ku eza se siñwi ni si ka ziba maikuto a hao; kuli bunde b’o ka eza, u si ke wa bu eza ka ku hapelezwa, kono ibe ka ku lata.”
Malayalam[ml]
എങ്കിലും നിന്റെ ഗുണം നിർബ്ബന്ധത്താൽ എന്നപോലെ അല്ല, മനസ്സോടെ ആകേണ്ടതിന്നു നിന്റെ സമ്മതംകൂടാതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ എനിക്കു മനസ്സില്ലായിരുന്നു.”
Burmese[my]
အလိုအလျောက်ပြုစေချင်သောစိတ်ရှိသည်ဖြစ်၍ သင်၏အခွင့်မရှိလျှင် အလျှင်းမပြုလို။” (ဖိလေမုန် ၁၃၊
Norwegian[nb]
Men uten ditt samtykke vil jeg ikke gjøre noe, slik at din gode gjerning ikke skal være som under tvang, men av din egen frie vilje.»
Niuean[niu]
Ka e nakai fia eke au ha mena ka noa mo e pule hau, neke tuga mo e mena fakamakamaka hau a mahani mitaki mai, ka kia eke mo e loto.”
Dutch[nl]
Maar zonder uw toestemming wil ik niets doen, zodat uw goede daad niet onder dwang, maar uit uw eigen vrije wil moge geschieden” (Filemon 13, 14).
Northern Sotho[nso]
Fêla, xa nka ka rata xo ba le se ke se diraxo kè sešo ka kwa seakanyô sa xaxo; xore xe O ka nthsétša, e se bê ka kxapeletšô, O dirê Ò ithapa.”
Polish[pl]
Jednakże nie chcę nic czynić bez twojej zgody, aby twój dobry czyn był nie jakby z przymusu, lecz z twej wolnej woli” (Filemona 13, 14).
Portuguese[pt]
Mas, sem consentimento teu, não quero fazer nada, para que o teu bom ato não seja como que sob compulsão, mas de tua própria livre vontade.”
Slovak[sk]
Ale bez tvojho súhlasu nechcem nič robiť, aby tvoj dobrý skutok nebol akoby z donútenia, ale z tvojej vlastnej slobodnej vôle.“
Sranan Tongo[srn]
Ma sondro joe primisi mi no wani doe no wan sani, so taki a boen di joe ben sa wani doe no ben sa de leki na ondro dwengi, ma nanga joe eigi friwani” (Fileimon 13, 14).
Swedish[sv]
Men jag vill ingenting göra utan ditt samtycke, så att din goda gärning inte skall vara såsom av tvång utan av din egen fria vilja.”
Swahili[sw]
Lakini sikutaka kutenda neno lo lote isipokuwa kwa shauri lako, ili kwamba wema wako usiwe kama kwa lazima, bali kwa hiari.”
Tamil[ta]
ஆனாலும் நீர் செய்யும் நன்மையைக் கட்டாயத்தினாலல்ல, மனப்பூர்வமாய்ச் செய்யத்தக்கதாக, நான் உம்முடைய சம்மதியில்லாமல் ஒன்றும் செய்ய எனக்கு மனதில்லை.”
Thai[th]
แต่ ว่า นอก จาก ข้าพเจ้า จะ รู้ น้ําใจ ของ ท่าน เสีย ก่อน. ข้าพเจ้า จะ ไม่ ทํา อะไร ไป เพื่อ คุณ การ ดี ของ ท่าน นั้น จะ ไม่ เป็น การ ขืน ใจ แต่ จะ เป็น ตาม น้ําใจ.”
Tagalog[tl]
Subalit kung walang pagsang-ayon mo ay hindi ko ibig na gumawa ng anumang bagay, upang ang iyong mabuting gawa ay maging, hindi tila sa ilalim ng pamimilit, kundi sa iyong sariling malayang kalooban.”
Tswana[tn]
Mme ga ke na go dira sepe kwa ntle ga mogopolo wa gago; gore molemo wa gago o se ka wa nna jaaka e kete o a o patelediwa, mme gore o nne wa go itatola ga pelo ya gago fela.”
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi lavanga ku endla nchumu ehandle ka mpfumelelo wa wena, leswaku tintswalo ta wena ti nga kombiwi hi ku sindzisiwa, kambe ku ri hi ku titwa ka wena.”
Twi[tw]
Nanso mampɛ sɛ mifi w’akyi meyɛ biribiara, na wo yiyeyɛ anyɛ sɛ efi ɔhyɛ mu, na mmom afi ɔpɛ mu.”
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi không muốn làm đều gì mà chưa được anh đồng-ý, hầu cho đều lành anh sẽ làm chẳng phải bởi ép-buộc, bèn là bởi lòng thành” (Phi-lê-môn 13, 14).
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole ʼau fia fai hina meʼa ʼe mole ke loto kiai, ke liliu ai tau gāue lelei ko he meʼa neʼe ke fai ʼi tou lotolelei kae ʼe mole ko he meʼa neʼe fai ʼaki he fakakinau.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn láìsí ìjọ́hẹn rẹ emi kò fẹ́ lati ṣe ohunkóhun, kí ìṣe rẹ dídára má baà jẹ́ bí ẹni pé lábẹ́ àfipáṣe, bíkòṣe lati inú ìfẹ́-àtinúwá ti iwọ fúnra rẹ.”
Chinese[zh]
但还没有得到你的同意,我就不愿意这样作,好叫你的善行不是出于勉强,而是出于甘心。”(