Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie skepe is ontwerp vir oorlogvoering, nie vir lang reise op die oop see nie, aangesien daar min ruimte vir voorraad was.
Amharic[am]
እነዚህ መርከቦች ረጅም የባሕር ላይ ጉዞ ለማድረግ ሳይሆን ለጦርነት ታስበው የተዘጋጁ ስለነበሩ የዕቃ መጋዘናቸው አነስተኛ ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان هذه السفن صُمِّمت للحرب لا للرحلات الطويلة في عرض البحر، لم تتسع للكثير من المؤن.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga barko dinisenyo para sa ralaban, bakong para sa halawig na mga pagbiahe sa mahiwas na kadagatan, huling limitado sana an makakargahan nin mga suplay.
Bemba[bem]
Aya mato bayapangiile ukuya ku nkondo, tayali ya kwenda intamfu iitali pali bemba, pantu tamwali incende iikalamba umwa kubika impao ne fipe fimbi.
Bulgarian[bg]
Тези кораби били създадени с военна цел, а не за дълги пътувания в открито море, тъй като притежавали малко място за складиране на запаси.
Bangla[bn]
এই জাহাজগুলো যুদ্ধের জন্য তৈরি করা হয়েছিল, গভীর সমুদ্রে দীর্ঘযাত্রা করার জন্য নয়, কারণ এগুলোতে খাদ্যদ্রব্য বা অন্যান্য জিনিস সংরক্ষণের জন্য অল্প কিছু কক্ষ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga barko gidisenyo alang sa pagpakiggubat, dili sa tagdugay nga mga biyahe sa kalawran, kay gamay ra ang pondohanag pagkaon.
Czech[cs]
Triéry měly malý prostor pro skladování zásob, protože byly určeny k boji, a ne k dlouhým plavbám na otevřeném moři.
Danish[da]
Sådanne skibe var beregnet til krigsførelse, ikke til lange rejser i rum sø, da de kun havde begrænset plads til opbevaring af forsyninger.
German[de]
Die Trieren waren Schlachtschiffe, die sich für lange Hochseefahrten nicht eigneten; ihr Laderaum war zu klein.
Ewe[ee]
Wowɔ tɔdziʋu siawo hena aʋawɔwɔ, ke menye na mɔ legbee zɔzɔ to atsiaƒu gãwo dzi o, esi wònye be teƒe menɔ wo me woadzra nuɖuɖu sɔgbɔ ɖo o ta.
Efik[efi]
Ẹkekọn̄ mme utọ ubom mbakara oro ndida n̄n̄wana ekọn̄, ikedịghe ndida n̄ka anyan isan̄ ke ikpọ inyan̄ibom, sia mme itie udọn̄ mbiomo mîkokponke.
Greek[el]
Αυτά τα πλοία ήταν σχεδιασμένα για μάχη, όχι για μακρινά ταξίδια στην ανοιχτή θάλασσα, εφόσον είχαν περιορισμένο χώρο για προμήθειες.
English[en]
Such ships were designed for battle, not for long voyages on the high seas, since there was limited room for storing supplies.
Spanish[es]
Ahora bien, tales barcos solo eran adecuados para batallas y no para largas travesías, pues su bodega no permitía almacenar suficientes víveres.
Estonian[et]
Tema laevad olid mõeldud lahingu pidamiseks, mitte pikkadeks avamerereisideks, sest proviandi tarbeks nappis nendes ruumi.
Finnish[fi]
Laivue koostui sotalaivoista, jotka eivät soveltuneet pitkiin matkoihin avomerellä, koska niissä oli niukasti tilaa varusteille.
Fijian[fj]
Era buli ga na waqa oqo mera ka ni valu, sega ni nakiti me caka kina na soko balavu baleta ni lailai na vanua me maroroi kina na iyaya ena loma ni waqa.
French[fr]
Ces navires étaient destinés à la bataille et non aux longs voyages en pleine mer, car ils ne disposaient que de peu d’espace pour le stockage des provisions.
Ga[gaa]
Afee lɛji nɛɛ kɛha tawuu titri, shi jeee ni akɛfã gbɛ kakadaŋŋ yɛ ŋshɔ hiɛ, ejaakɛ gbɛ ni yɔɔ mli ni akɛ nibii toɔ jɛmɛ lɛ edaaa.
Gun[guw]
Tọjihun mọnkọtọn lẹ yin bibasi na awhàn, e ma yin na gbejizọnlin gaa ohù ji tọn lẹ gba, to whenuena e yindọ yé ma tindo tẹnmẹ sọmọ nado hẹn agbàn.
Hebrew[he]
ספינות אלו היו בנויות למלחמה, אך לא למסעות ארוכים בלב ים, שכן לא היה בהן מקום רב לאחסון מצרכים.
Hiligaynon[hil]
Gamay lang ang bulutangan sang suplay sini nga mga sakayan kay gindesinyo ini para sa inaway, indi para sa malawig nga paglakbay sa kalalawran.
Croatian[hr]
Ti su brodovi bili namijenjeni isključivo za borbu, a ne za dugačka putovanja otvorenim morem, pa su imali malo skladišnog prostora.
Hungarian[hu]
Ezeket a hajókat háborúra tervezték, nem pedig hosszú utakra a nyílt tengeren, ennélfogva nem volt elég hely rajtuk a raktározásra.
Armenian[hy]
Այդ նավերում բավականաչափ տեղ չկար պաշարներ վերցնելու համար, ուստի դրանք նախատեսված էին միայն մարտերի եւ ոչ թե բաց ծովով երկարատեւ նավարկելու համար։
Indonesian[id]
Kapal-kapal itu dirancang untuk pertempuran, bukan untuk pelayaran jarak jauh di laut lepas, karena tempat penyimpanan perbekalannya terbatas.
Igbo[ig]
A rụrụ ụdị ụgbọ mmiri ndị ahụ maka agha, ọ bụghị maka njem n’oké osimiri, n’ihi na ha enwechaghị ebe e nwere ike ịkwanye ihe.
Iloko[ilo]
Dagita a barko ket nadisenio a pakigubat saan ket nga agpaay iti naunday a biahe iti taaw yantangay bassit ti kahana a pagkargaan iti abasto.
Italian[it]
Queste navi erano progettate per la battaglia, non per lunghi viaggi in alto mare, poiché avevano poco spazio per stivare le provviste.
Japanese[ja]
その船は戦闘用に設計されており,長期にわたって外洋を航海するためのものではありませんでした。
Korean[ko]
그 함대는 대해의 기나긴 항해를 위해서가 아니라 전투용으로 설계되어 있었으므로 보급품을 실을 공간이 제한되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Bamasuwa yango ezalaki mpo na bitumba, kasi te mpo na mibembo milai na kati ya mbu, mpamba te bisika na yango ya kobomba biloko ezalaki minene te.
Lozi[loz]
Lisepe ze cwalo ne li za ndwa, isi za misipili ya mawate ye mitelele, bakeñisa kuli ne li si na hande sibaka mwa ku beya lico.
Lithuanian[lt]
Šie laivai tiko kautynėms, o ne kelionėms tolimomis jūromis, nes mažai teturėjo vietos maisto atsargoms laikyti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, matu aa avua menza bua mvita, ki mbua ngendu mile pa mâyi manene, bualu kaavua ne muaba wa bungi bua kulamina bintu nansha.
Luvale[lue]
Mato kana apwilenga ajita kaha, keshi akutambuka nawo ungeji wausuku mwomwo kawapwile nafwashi yayinene yakumbachila viteli.
Macedonian[mk]
Тие бродови биле наменети за борба, а не за долги патувања на отворено море, бидејќи во нив немало многу простор за складирање стока.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള സ്ഥലം പരിമിതമായിരുന്ന ആ കപ്പലുകൾ പുറങ്കടലിലൂടെയുള്ള സുദീർഘ യാത്രകൾക്കു പര്യാപ്തമായിരുന്നില്ല; യുദ്ധത്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു അവ നിർമിച്ചത്.
Maltese[mt]
Dawn l- iġfna kienu disinjati għall- battalja, mhux għal vjaġġi twal fuq il- baħar miftuħ, ladarba ftit kien hemm spazju fejn jaħżnu l- bżonnijiet.
Burmese[my]
ထိုသင်္ဘောများသည် စစ်တိုက်ရန်ဖြစ်ပြီး ပင်လယ်ခရီးရှည်နှင်ရန် မဟုတ်သောကြောင့် ရိက္ခာသိုလှောင်ခန်းအနည်းငယ်သာ ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Disse skipene var utformet med tanke på krig, ikke med tanke på lange reiser i åpen sjø, og de hadde begrenset lagringsplass.
Dutch[nl]
Zulke schepen waren ontworpen voor de strijd, niet voor lange reizen op open zee, omdat er niet veel opslagruimte was voor voorraden.
Northern Sotho[nso]
Dikepe tše bjalo di be di dirišetšwa ntwa, e sego bakeng sa maeto a go phatša ka mawatleng a magolo, ka ge go be go se na sekgoba se sentši sa go ka boloka dilo.
Nyanja[ny]
Zombo zimenezi zinali zoyenera nkhondo basi, osati maulendo ataliatali chifukwa zinali ndi malo ochepa osungiramo zinthu zofunikira paulendo.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੂਰ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਜੰਗ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤਾ ਸਾਮਾਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saratan a barko et denisenyo para guerra, aliwan parad andukey a biahe diad kadayatan, lapud kulang so napanginay suplay.
Polish[pl]
Służyły one do prowadzenia walki, nie zaś do wypraw na otwarte morze, gdyż było w nich mało miejsca na zapasy żywności czy sprzętu.
Portuguese[pt]
Esses navios foram projetados para batalha, não para viagens longas em alto-mar, pois não havia muito espaço para estocar suprimentos.
Rundi[rn]
Ayo mato yari agenewe intambara, ntiyari agenewe kugira ingendo ndende mu biyaga bininibinini kuko ata kibanza gikwiye yari afise co gushiramwo ibintu bikenewe.
Romanian[ro]
Triremele aveau spaţiu limitat pentru provizii, fiind proiectate pentru bătălii, nu pentru călătorii lungi.
Russian[ru]
Эти боевые корабли не были приспособлены для плавания на большие расстояния в открытом море — на них было мало места для хранения провианта.
Kinyarwanda[rw]
Ayo yari amato yakorewe intambara, ntiyari yarakorewe kugenda ingendo ndende hagati mu nyanja, kuko yari afite ahantu hato ho kubika ibintu.
Slovak[sk]
Tieto lode boli určené na boj, a nie na dlhé plavby na otvorenom mori, pretože mali obmedzený priestor na uskladnenie zásob.
Slovenian[sl]
Takšne ladje so bile grajene za bojevanje, ne pa za dolga potovanja na odprtem morju, saj so imele malo prostora za shranjevanje zalog.
Samoan[sm]
Na fausia nei vaa mo taua, ae lē mo folauga uumi i le vasa loloa, auā e pūmoomoo le avanoa mo ni oloa.
Shona[sn]
Ngarava idzi dzakanga dziri dzehondo, kwete dzenzendo dzomugungwa, sezvo dzaive dzisina pokutakurira zvinhu.
Albanian[sq]
Këto anije ishin bërë për luftë, jo për rrugë të gjata në det të hapur, sepse s’kishin shumë vend për të mbajtur rezerva.
Serbian[sr]
Ti brodovi su bili sagrađeni za bitke, ali ne i za duga putovanja na otvorenom moru pošto su imali ograničen prostor za skladištenje namirnica.
Sranan Tongo[srn]
Den sipi dati ben de fetisipi, èn den no ben de fu go na farawe presi, fu di den no ben abi nofo presi fu poti nyanyan.
Southern Sotho[st]
Likepe tse joalo li ne li etselitsoe ntoa, eseng ho nka maeto a malelele bolibeng ba leoatle, etsoe li ne li se na sebaka se lekaneng sa ho boloka thepa e hlokahalang.
Swedish[sv]
Sådana skepp var byggda för strid och var inte lämpade för långa resor på öppet hav, eftersom de hade begränsat utrymme för förnödenheter.
Swahili[sw]
Meli kama hizo zenye safu tatu za makasia zilibuniwa kwa ajili ya vita, wala si kwa ajili ya safari ndefu za baharini, kwa kuwa zilikuwa na nafasi ndogo ya kubebea chakula.
Congo Swahili[swc]
Meli kama hizo zenye safu tatu za makasia zilibuniwa kwa ajili ya vita, wala si kwa ajili ya safari ndefu za baharini, kwa kuwa zilikuwa na nafasi ndogo ya kubebea chakula.
Telugu[te]
ఈ ఓడలు యుద్ధంలో పాల్గొనడానికి రూపొందించబడ్డాయి కానీ లోతైన సముద్రాల్లో సుదూర ప్రయాణాలు చేయడానికి కాదు ఎందుకంటే వాటిలో అవసరమైన సామగ్రి నిల్వచేయడానికి అంతగా చోటుండేది కాదు.
Thai[th]
เรือ เหล่า นั้น ถูก ออก แบบ สําหรับ การ รบ ไม่ ใช่ เพื่อ การ เดิน ทาง ไกล ใน ทะเล ใหญ่ เนื่อง จาก มี เนื้อ ที่ จํากัด ใน การ เก็บ เสบียง อาหาร.
Tigrinya[ti]
እዘን መራኽብ እዚኣተን ዜድሊ ቐረብ ንምቕማጥ ብዙሕ ቦታ ስለ ዘይነበረን: ንውግእ ደኣ እምበር: ኣብ ማእከል ባሕሪ ነዊሕ ጕዕዞ ንኺገብራ እተዳለዋ ኣይነበራን።
Tagalog[tl]
Dinisenyo ang mga barkong ito para sa digmaan, hindi para sa mahahabang paglalayag sa laot dahil limitado lamang ang espasyo nitong paglalagyan ng mga suplay.
Tswana[tn]
Dikepe tseo di ne di diretswe ntwa, e seng gore di tseye mesepele e meleele mo mawatleng, ka gonne di ne di se na lefelo le le lekaneng la go baya dithoto.
Tongan[to]
Na‘e fo‘u ‘a e ngaahi vaká ni ki he tau, ‘ikai ki ha ngaahi folau lōloa ‘i he vaha noá, koe‘uhi na‘e fakangatangata pē ‘a e feitu‘u ‘atā ki hono tauhi ai ha ngaahi me‘a.
Turkish[tr]
Erzak depolamak için sınırlı yeri olan bu gemiler açık denizde uzun yolculuklar yapmak için değil, çarpışmalarda kullanılmak üzere tasarlanmıştı.
Tsonga[ts]
Swikepe sweswo a swi endleriwe ku lwa ha swona tinyimpi, ku nga ri ku teka riendzo ro leha exikarhi ka lwandle, hikuva a swi nga ri na ndhawu leyi ringaneke yo veka swilo.
Twi[tw]
Akodi nti na wɔyɛɛ saa ahyɛn no, na na ɛnyɛ sɛ wɔde betu kwantenten wɔ po so, efisɛ na emu nsõ pii a wobetumi de nneɛma pii agu mu.
Ukrainian[uk]
Оскільки ці судна будувались для війни, вони не вміщали достатньо провіанту, тому не могли довго мандрувати відкритим морем.
Vietnamese[vi]
Những tàu này được thiết kế cho chiến tranh, chứ không dành cho những cuộc hành trình vượt biển vì chúng có ít chỗ chứa đồ dùng và thực phẩm.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga barko gindisenyo para ha girra, diri para ha tag-iha nga pagbiyahe ha kalalawdan, tungod kay gutiay la an mabubutangan hin mga suplay.
Xhosa[xh]
Ezo nqanawa zazenzelwe ukulwa, kungekhona ukuhamba imigama emide esizikithini solwandle, kuba zazimbalwa iindawo ezihlala kuzo.
Yoruba[yo]
Ogun ni wọ́n ṣe àwọn ọkọ̀ òkun náà fún, wọn ò ṣe wọ́n fún ìrìn àjò ọ̀nà jíjìn lórí agbami òkun, torí pé kò fi bẹ́ẹ̀ láyè tí wọ́n lè kó àwọn nǹkan sí.
Chinese[zh]
这些船只是为打仗而设计的,不是为长时间横越大海而设计的,船上储备物资的空间很有限。
Zulu[zu]
Le mikhumbi yayiklanyelwe impi, hhayi ukuhamba isikhathi eside olwandle ngoba yayincane indawo yokugcina izinto.