Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki Jo Ibru 12:1, Paulo oloko ningo i kom pyem ngwec?
Afrikaans[af]
Hoe het Paulus in Hebreërs 12:1 na ’n wedloop verwys?
Amharic[am]
ጳውሎስ በዕብራውያን 12:1 ላይ ስለ ውድድር ምን ብሏል?
Azerbaijani[az]
Pavel İbranilərə 12:1 ayəsində qaçışla əlaqədar nəyi açıqladı?
Baoulé[bci]
Wanndilɛ’n i su ndɛ benin yɛ Pɔlu kɛnnin i Ebre Mun 12:1 nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa Hebreo 12:1, ano an sinabi ni Pablo dapit sa paorumbasan?
Bemba[bem]
Ukulingana ne lembo lya AbaHebere 12:1, cinshi Paulo apashenye ku lubilo lwa kucimfyanya?
Bulgarian[bg]
Какво обяснил Павел в Евреи 12:1?
Bislama[bi]
Long Hibrus 12:1, Pol i talem wanem long saed blong resis?
Cebuano[ceb]
Unsay giingon ni Pablo bahin sa lumba diha sa Hebreohanon 12:1?
Chuukese[chk]
Met Paul a äweweei lon Ipru 12:1?
Hakha Chin[cnh]
Hebru 12:1 ah Paul nih zei kong dah a ṭial?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Pol ti dir lo lakours dan Ebre 12:1?
Czech[cs]
Na co Pavel poukázal slovy v Hebrejcům 12:1?
Chuvash[cv]
Еврейсем 12:1, 2-мӗш сӑвӑ йӗркисенче Павел мӗн ҫинчен ӑнлантарса панӑ?
Danish[da]
Hvad forklarede Paulus i Hebræerbrevet 12:1?
German[de]
Wie bezieht sich Paulus in Hebräer 12:1 erneut auf einen Wettlauf?
Dehu[dhv]
Nemene la itre ewekë ka mama ngöne la hna isasaqe, tune la hna amexeje hnei Paulo ngöne Heberu 12:1?
Ewe[ee]
Le Hebritɔwo 12:1 ƒe nya nu la, nya kae Paulo gblɔ tso duɖimekeke ŋu?
Efik[efi]
Nte ẹwetde ke Mme Hebrew 12:1, Paul eketịn̄ nso aban̄a mbuba itọk?
Greek[el]
Όπως φαίνεται στο εδάφιο Εβραίους 12:1, τι ανέφερε ο Παύλος για κάποιον αγώνα;
English[en]
As recorded at Hebrews 12:1, Paul made what reference to a race?
Spanish[es]
¿Qué imágenes volvió a utilizar Pablo en Hebreos 12:1?
Estonian[et]
Millest seoses võidujooksuga Paulus tekstis Heebrealastele 12:1 räägib?
Persian[fa]
پولُس در عبرانیان ۱۲:۱ به چه موضوعی اشاره کرد؟
Finnish[fi]
Mitä Paavali selitti Heprealaiskirjeen 12:1:ssä?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna tiko o Paula ena Iperiu 12:1?
French[fr]
De quoi Paul a- t- il de nouveau parlé en Hébreux 12:1 ?
Ga[gaa]
Mɛni Paulo wie kɛkɔ foidamɔ he yɛ Hebribii 12:1 lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are e kabwarabwaraa Bauro n I-Ebera 12:1?
Guarani[gn]
Mbaʼe rehépa Pablo oñeʼẽ jey Hebreos 12:1-pe?
Gujarati[gu]
હેબ્રી ૧૨:૧માં પાઊલે દોડ વિષે શું જણાવ્યું હતું?
Gun[guw]
Zẹẹmẹ tẹwẹ Paulu basi gando alewezun go to Heblu lẹ 12:1 mẹ?
Hausa[ha]
Mene ne Bulus ya bayyana a Ibraniyawa 12:1?
Hebrew[he]
מה הסביר פאולוס בעברים י”ב:1?
Hindi[hi]
इब्रानियों 12:1 में पौलुस ने दौड़ के बारे में क्या कहा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginpaathag ni Pablo parte sa palumba sa Hebreo 12:1?
Hiri Motu[ho]
Heberu 12:1 ai Paulo be dahaka ia herevalaia?
Croatian[hr]
Što je Pavao rekao u Hebrejima 12:1?
Haitian[ht]
Nan Ebre 12:1, ki sa Pòl te di sou kous la?
Hungarian[hu]
Mit fejtett ki Pál a Héberek 12:1-ben a versennyel kapcsolatban?
Western Armenian[hyw]
Եբրայեցիս 12։ 1–ի մէջ Պօղոս ի՞նչ բացատրեց։
Indonesian[id]
Apa yang dibahas Paulus di Ibrani 12:1?
Igbo[ig]
Ná Ndị Hibru 12:1, gịnị ka Pọl dere banyere ịgba ọsọ?
Iloko[ilo]
Ania a lumba ti dinakamat ni Pablo iti Hebreo 12:1?
Icelandic[is]
Hvað minnist Páll á í Hebreabréfinu 12:1?
Isoko[iso]
Eme Pọl ọ ta kpahe ohrẹ-odhẹ eva Ahwo Hibru 12:1 na?
Italian[it]
Quale riferimento alla corsa fece Paolo in Ebrei 12:1?
Japanese[ja]
パウロはヘブライ 12章1節で,競走についてどんなことを述べていますか。
Georgian[ka]
რაზე გაამახვილა პავლემ ყურადღება ებრაელების 12:1-ში?
Kongo[kg]
Mutindu Baebreo 12:1 kemonisa yo, inki mambu Polo kutubilaka ya metala kubaka ntinu?
Kikuyu[ki]
Kũringana na Ahibirania 12:1, Paulo aaririe maũndũ marĩkũ megiĩ kĩhĩtahĩtano?
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha shangwa mOvaheberi 12:1, Paulus okwa li a popya shike kombinga yefiyafanepo?
Kazakh[kk]
Еврейлерге 12:1-де Пауыл нені түсіндірді?
Khmer[km]
ដូច បាន កត់ ទុក នៅ ហេប្រឺ ១២:១ តើ ប៉ូល បាន ពន្យល់ អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kála kia kilondekesa mu divulu dia Jihebeleu 12:1, Phaulu ua kexile mu zuela ukexilu uebhi ua ku lenga?
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಇಬ್ರಿಯ 12:1, 2ರಲ್ಲಿ ಓಟದ ಕುರಿತು ಏನು ಮಾತಾಡಿದನು?
Korean[ko]
바울은 히브리 12:1에서 경주에 관해 어떤 말을 했습니까?
Kaonde[kqn]
Paulo waambile pa ka mu Bahebelu 12:1?
Kwangali[kwn]
Ngomu va yi tjanga moVahebeli 12:1, yisinke ga tumbwire Paurusa kuhamena elirombero?
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu adieyi kavova muna Ayibere 12:1?
Ganda[lg]
Kiki Pawulo kye yayogerako mu Abebbulaniya 12:1?
Lingala[ln]
Na Baebre 12:1, Paulo alobelaki likambo nini oyo etali momekano ya mbangu?
Lozi[loz]
Paulusi naa talusizeñi kwa liñolo la Maheberu 12:1?
Lithuanian[lt]
Apie ką Paulius kalbėjo Hebrajams 12:1?
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda utala lubilo, i bika byātelele Polo mu Bahebelu 12:1?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Paulo mumvuije mu Ebelu 12:1?
Luvale[lue]
Kweseka namazu atwama hamukanda WavaHepeleu 12:1, vyuma muka Paulu avulukile kutalisa kukulaha?
Lunda[lun]
Chumanyi chalumbulwiliyi Pawulu hamukanda waAheberu 12:1?
Luo[luo]
Kaluwore gi weche mondiki e Jo Hibrania 12:1, Paulo nowuoyo nade kuom wach ng’wech?
Lushai[lus]
Hebrai 12:1, 2-a chhinchhiah angin Paula’n intlânsiakna chungchângah eng nge a sawi?
Latvian[lv]
Uz ko Pāvils atsaucās Ebrejiem 12:1?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti ijxpajtën jatëgokë Pablo yajtuun mä Ebreeʉsʉty 12:1?
Morisyen[mfe]
Dan Hébreux 12:1, ar ki kitsoz dan enn paryaz galopé, Paul ti faire reference?
Malagasy[mg]
Inona no nohazavain’i Paoly ao amin’ny Hebreo 12:1?
Marshallese[mh]
Ta eo Paul ear kõmel̦el̦e kake ilo Hibru 12:1?
Macedonian[mk]
Што објаснил Павле во Евреите 12:1?
Malayalam[ml]
എബ്രായർ 12:1-ൽ ഓട്ടമത്സരത്തെക്കുറിച്ച് പൗലോസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
Еврей 12:1-д Паул юуны тухай тайлбарласан бэ?
Mòoré[mos]
Hebre dãmb 12:1 wã pʋgẽ, a Poll goma bõe yelle?
Marathi[mr]
पौलाने इब्री लोकांस १२:१ मध्ये शर्यतीसंबंधी काय म्हटले?
Malay[ms]
Apakah yang dijelaskan oleh Paulus di Ibrani 12:1?
Maltese[mt]
Pawlu xi spjega f’Ebrej 12:1?
Burmese[my]
ဟေဗြဲ ၁၂:၁ မှာ ပေါလု ဘာအကြောင်းရေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva forklarte Paulus i Hebreerne 12:1?
Nepali[ne]
हिब्रू १२:१ मा पावलले दौडबारे कुन कुरा बताए?
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a yelitha shike kombinga yethigathanopo mAahebeli 12:1?
Niuean[niu]
He fakamau ia Heperu 12:1, ko e heigoa ne hagaaki a Paulo ki ai ke he poitufi?
Dutch[nl]
Wat legde Paulus uit in Hebreeën 12:1?
South Ndebele[nr]
Njengombana kutlolwe kumaHebheru 12:1, uPowula waqalisela njani emjarhweni?
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go begilwe go Baheberu 12:1, Paulo o boletše’ng mabapi le lebelo?
Nyanja[ny]
Kodi pa Aheberi 12:1, Paulo ananena chiyani chokhudza mpikisano wothamanga?
Nyaneka[nyk]
Oityi Paulu apopia mu Hebreus 12:1?
Nzima[nzi]
Duzu a Pɔɔlo hilehilele nu wɔ Hibuluma 12:1 ne a?
Oromo[om]
Phaawulos Ibroota 12:1rratti waaʼee dorgommee maal caqase?
Ossetic[os]
Павел Дзуттӕгтӕм 12:1 цы бамбарын кодта?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:1 ਵਿਚ ਕੀ ਸਮਝਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy impaliwawa nen Pablo diad Hebreos 12:1?
Papiamento[pap]
Kiko Pablo a splika na Hebreonan 12:1?
Palauan[pau]
Ngera lulsaod a Paulus el ngar er a Hebru 12:1?
Pijin[pis]
Long Hebrews 12:1, Paul storyim wanem samting?
Polish[pl]
Jak Paweł nawiązał do wyścigu w Hebrajczyków 12:1?
Pohnpeian[pon]
Dahme Pohl kawehwehda nan Ipru 12:1?
Portuguese[pt]
Que menção a uma corrida Paulo fez em Hebreus 12:1?
Cusco Quechua[quz]
¿Imamantan Pablo rimallarqantaq Hebreos 12:1 textopi?
Rundi[rn]
Nk’uko vyanditswe mu Baheburayo 12:1, Paulo yavuze iki ku bijanye n’isiganwa?
Ruund[rnd]
Mudi mulejenau mu Hebereu 12:1, ov, chom ik chisambinay Paul piur pa kubambil?
Romanian[ro]
Ce a spus Pavel despre cursa vieţii în Evrei 12:1?
Russian[ru]
Что, согласно Евреям 12:1, Павел говорил о беге?
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byanditswe mu Baheburayo 12:1, ni iki Pawulo yavuze ku birebana n’isiganwa?
Sango[sg]
Nyen la Paul asara tënë na ndo ni na aHébreu 12:1?
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් 12:1හි පාවුල් පැහැදිලි කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Na čo Pavol upriamil pozornosť, keď v Hebrejom 12:1 hovoril o pretekoch?
Slovenian[sl]
Kaj je v Hebrejcem 12:1 Pavel rekel glede tekme?
Samoan[sm]
O ā faamatalaga na taʻua e Paulo e faatatau i se tuuga, e pei ona taʻua i le Eperu 12:1?
Shona[sn]
Sezvakanyorwa pana VaHebheru 12:1, Pauro akatii nezvenhangemutange?
Albanian[sq]
Çfarë përmendi Pavli te Hebrenjve 12:1?
Serbian[sr]
O čemu je Pavle govorio u Jevrejima 12:1?
Sranan Tongo[srn]
San Paulus ben wani sori den Kresten di a skrifi Hebrewsma 12:1?
Swati[ss]
Njengobe kuvetiwe kumaHebheru 12:1, yini Pawula layisho ngemncintiswano?
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho e ho Baheberu 12:1, Pauluse o ile a re’ng ka peiso?
Swedish[sv]
Vad förklarade Paulus i Hebréerna 12:1?
Swahili[sw]
Paulo alieleza nini katika Waebrania 12:1 kuhusu shindano la mbio?
Congo Swahili[swc]
Paulo alieleza nini katika Waebrania 12:1 kuhusu shindano la mbio?
Tamil[ta]
எபிரெயர் 12:1-ல் பந்தயத்தைக் குறித்து பவுல் என்ன குறிப்பிட்டார்?
Tetun Dili[tdt]
Iha Ebreu 12:1, Paulo esplika kona-ba saida?
Telugu[te]
హెబ్రీయులు 12:1లో పౌలు ఏమి వివరించాడు?
Tajik[tg]
Дар ояти Ибриён 12:1 Павлус чиро фаҳмонд?
Thai[th]
เปาโล กล่าว อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ วิ่ง แข่ง ดัง บันทึก ไว้ ที่ ฮีบรู 12:1?
Tigrinya[ti]
ኣብ እብራውያን 12:1 ተመዝጊቡ ኸም ዘሎ፡ ጳውሎስ ብዛዕባ ቕድድም እንታይ እዩ ጠቒሱ፧
Tiv[tiv]
Er i nger ken Mbaheberu 12:1 nahan, lu nyi Paulu ter sha kwagh u gesa u ayemeghe?
Turkmen[tk]
Ýewreýler 12:1-de Pawlus nämäni düşündirdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinaliwanag ni Pablo sa Hebreo 12:1?
Tetela[tll]
Lo ndjela Hɛbɛru 12:1, Paulo akɛdika esakelo ka lowango k’otsha lo lɔsɛnɔ la pondjo l’ɛngɔ kakɔna?
Tswana[tn]
Jaaka go tlhalositswe mo go Bahebera 12:1, Paulo o ne a reng ka lobelo?
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku lēkooti he Hepelu 12:1, ko e hā ‘a e lave na‘e fai ‘e Paula ki ha lová?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana acilembedwe mulugwalo lwa Bahebulayo 12:1, ino Paulo wakaamba nzi kujatikizya muzundano?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya liʼakxilhtit limaklakaskimpa Pablo kHebreos 12:1?
Tok Pisin[tpi]
Long Hibru 12: 1, Pol i stori long wanem samting?
Turkish[tr]
Pavlus İbraniler 12:1’de koşuyla ilgili ne söyledi?
Tsonga[ts]
I yini leswi Pawulo a vulavuleke ha swona eka Vaheveru 12:1?
Tswa[tsc]
Zini lezi Paule a tlhamuseleko xungetano hi kutsutsuma, lezi zi tsalilweko ka Maheberu 12:1?
Tatar[tt]
Паул Еврейләргә 12:1 дә йөгерү ярышы турында нәрсә әйткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Paulosi wakalongosora vici pa Ŵahebere 12:1?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne tusi i te Epelu 12: 1, se a te fakamatalaga ne fakatoka ne Paulo e uiga ki se fakatau‵telega?
Twi[tw]
Mmirikatu bɛn na Paulo kaa ho asɛm wɔ Hebrifo 12:1?
Tahitian[ty]
Eaha ta Paulo i faataa i roto i te Hebera 12:1?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yalbe yan velta skʼoplal Pablo ta Hebreos 12:1?
Ukrainian[uk]
На що звернув увагу Павло, говорячи про змагання з бігу в Євреїв 12:1?
Umbundu[umb]
Ocina cipi Paulu a tukula kelivulu lia Va Heveru 12:1?
Urdu[ur]
پولس رسول نے عبرانیوں ۱۲:۱ میں کیا کہا؟
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwe Paulo a zwi amba nga ha mbambe samusi zwo ṅwalwa kha Vha-Heberu 12:1?
Wolaytta[wal]
Ibraawe 12:1n deˈiyaagaadan, PHauloosi wottaa xeelliyaagan ay yootidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an gin-unabi ni Pablo ha Hebreo 12:1 may kalabotan ha rumba?
Wallisian[wls]
Iā Hepeleo 12:1, koteā ʼaē neʼe fakamahino e Paulo ʼo ʼuhiga mo te lele?
Xhosa[xh]
Njengoko kubhalwe kumaHebhere 12:1, yintoni eyachazwa nguPawulos ngokuphathelele ugqatso?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bó ṣe wà nínú Hébérù 12:1, kí ni Pọ́ọ̀lù sọ nípa eré ìje?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax kaʼa tʼaanaj Pablo tiʼ Hebreob 12:1?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ejemplu biquiiñeʼ Pablu lu Hebreos 12:1 sti biaje.
Zande[zne]
A wa keyo ho rogo AEbere 12:1, ginipai Pauro apehe nibipa ato abaangira?
Zulu[zu]
Njengoba kulotshwe kumaHebheru 12:1, uPawulu wabhekisela kanjani emncintiswaneni?