Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех си, че можем да убием 2 заека с един куршум.
Czech[cs]
Myslela jsem, že zabijeme dvě mouchy jednou ranou.
Danish[da]
Jeg tænkte vi kunne slå to fluer med et smæk.
German[de]
Ich dachte, wir töten zwei Fliegen mit einer Klappe.
Greek[el]
Σκέφτηκα να πετύχουμε με ένα σμπάρο δύο τρυγόνια.
English[en]
I thought we could kill two birds with one stone.
Spanish[es]
Pensé que podíamos matar dos pájaros de un tiro.
Estonian[et]
Mõtlesin, et võiksime tappa kaks kärbest korraga.
Persian[fa]
فکر کردم میتونیم با یه تیر دو نشونه بزنیم
Finnish[fi]
Tuumin, että voimme hoitaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Hebrew[he]
חשבתי שנוכל לתפוס 2 ציפורים במכה אחת.
Croatian[hr]
Mislila sam da bismo mogli ubiti 2 muhe jednim udarcem.
Hungarian[hu]
Gondoltam, két legyet ütnénk egy csapásra.
Indonesian[id]
Kupikir kita bisa membunuh dua burung dengan satu batu.
Italian[it]
Pensavo che potremmo prendere due piccioni con una fava.
Malay[ms]
Saya rasa, kita boleh membunuh dua burung dalam satu batu..
Norwegian[nb]
Jeg tenkte vi kunne slå to fluer i en smekk.
Dutch[nl]
Zo kunnen we twee dingen tegelijk doen.
Portuguese[pt]
Pensei que podíamos matar dois coelhos com uma cajadada.
Russian[ru]
Я подумала, что мы убьём двух зайцев одним выстрелом.
Swedish[sv]
Jag tänkte att vi kunde slå två flugor i en smäll.
Thai[th]
ฉันคิดว่าเรายิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวน่ะ
Vietnamese[vi]
Tôi tính chúng ta có thể dùng một tên trúng hai đích.