Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is Satan die Duiwel, wat deur die Herder-Koning, Jesus Christus, uit die hemel gewerp is, nadat Hy in 1914 sy troon bestyg het.
Arabic[ar]
انه الشيطان ابليس، الذي طرحه الراعي الملك، يسوع المسيح، من السماء عقب تتويجه سنة ١٩١٤.
Central Bikol[bcl]
Sia iyo si Satanas na Diablo na ihinulog hale sa langit kan Pastor-Hade, si Jesu-Cristo, na sinundan kan Saiya mismong pagtukaw sa trono kan 1914.
Bulgarian[bg]
Това е Сатана, Дявола, когото Исус Христос, Пастирят и Царя, при възкачването си на небесния престол в 1914 година изхвърлил от небето.
Czech[cs]
Je to satan ďábel, kterého Pastýř a Král, Ježíš Kristus, svrhl s nebe po svém dosazení na trůn v roce 1914.
Danish[da]
Det er Satan Djævelen, som hyrdekongen Jesus Kristus kastede ned fra himmelen efter at han, Kristus, var blevet indsat på tronen i 1914.
German[de]
Es ist Satan, der Teufel, den Jesus Christus, der Hirte und König, nach seiner eigenen Inthronisierung im Jahre 1914 vom Himmel hinabschleuderte.
Greek[el]
Είναι ο Σατανάς ο Διάβολος, τον οποίο ο Ποιμένας-Βασιλιάς—ο Ιησούς Χριστός, κατέρριψε από τον ουρανό μετά τη δική Του ενθρόνιση το 1914.
English[en]
He is Satan the Devil, whom the Shepherd-King, Jesus Christ, hurled down from heaven following His own enthronement in 1914.
Spanish[es]
Es Satanás el Diablo, a quien el Pastor-Rey, Jesucristo, arrojó del cielo después de Su entronizamiento en 1914.
Finnish[fi]
Hän on Saatana Panettelija, jonka Paimen-Kuningas, Jeesus Kristus, heitti alas taivaasta astuttuaan itse valtaistuimelle vuonna 1914.
French[fr]
C’est Satan le Diable, que Jésus Christ, le Roi-Berger, a expulsé des cieux après son intronisation en 1914.
Croatian[hr]
To je Sotona, Đavo, kojega je pastir i Kralj Isus Krist, nakon svog ustoličenja 1914. godine zbacio s neba.
Hungarian[hu]
Sátán, az Ördög ez a fő ellenség, akit a Pásztor-Király, Jézus Krisztus letaszított a mennyből, amikor trónra ült 1914-ben.
Indonesian[id]
Ia adalah Setan si Iblis, yang oleh Raja Gembala, Yesus Kristus, dicampakkan dari surga setelah penobatanNya sendiri pada tahun 1914.
Icelandic[is]
Það er Satan djöfullinn sem hirðirinn og konungurinn, Jesús Kristur, varpaði niður af himnum eftir krýningu sína árið 1914.
Italian[it]
È Satana il Diavolo, che il Re-pastore, Gesù Cristo, ha scacciato dal cielo dopo essere stato intronizzato nel 1914.
Japanese[ja]
それは,悪魔サタンであり,羊飼いなる王イエス・キリストが1914年に自らの即位の後に天から投げ落とした者です。
Malagasy[mg]
Satana Devoly izay noroahin’i Jesosy Kristy, Mpanjaka Mpiandry, avy tany an-danitra taorian’ny nanomezana azy ny fiandrianana tamin’ny 1914.
Norwegian[nb]
Det er Satan Djevelen, som hyrden og kongen Jesus Kristus kastet ned fra himmelen etter sin innsettelse på tronen i 1914.
Dutch[nl]
Dat is Satan de Duivel, die door de Herder-Koning Jezus Christus, nadat deze in 1914 op de troon was geplaatst, uit de hemel werd geworpen.
Polish[pl]
Oczywiście Szatan Diabeł, zrzucony z nieba przez Jezusa Chrystusa, Pasterza i Króla osadzonego tam na tronie w roku 1914.
Portuguese[pt]
É Satanás, o Diabo, a quem o Pastor-Rei, Jesus Cristo, lançou para baixo, do céu, após Sua entronização em 1914.
Romanian[ro]
Acest duşman este Satan Diavolul‚ pe care Regele-Păstor‚ Isus Cristos‚ l-a expulzat din ceruri după întronarea sa în 1914.
Slovenian[sl]
To je satan, hudič, ki ga je Jezus Kristus, Pastir in Kralj, po svojem ustoličenju leta 1914 vrgel iz nebes.
Samoan[sm]
O ia o Satani le Tiapolo o le na lafoina ifo e le Tupu Leoleo Mamoe, o Iesu Keriso mai le lagi ina ua mavae Lona nofo tupu i le 1914.
Sranan Tongo[srn]
Dati de Satan na Didibri, di na Herder-Kownoe Jezus Kristus baka di den ben poti en na ini 1914 tapoe na troon ben iti komoto foe hemel.
Swedish[sv]
Det är Satan, djävulen, som herdekungen, Jesus Kristus, efter det att han själv blev satt på tronen år 1914, slungade ner från himmelen.
Tagalog[tl]
Siya ay si Satanas na Diyablo, na mula sa langit ay ibinulusok dito sa gawing lupa ng Pastol-Hari, si Jesu-Kristo, pagkatapos ng Kaniyang pagkaluklok noong 1914.
Tok Pisin[tpi]
Dispela birua em Seten. Taim Krais Jisas i kamap king long heven long 1914 em i bin tromoi dispela birua i kam daun long graun.
Turkish[tr]
O, çoban-Kral olan İsa Mesih’in MS 1914’te tahtına geçtikten sonra, gökten yere atıldığı İblis Şeytan’dır.
Ukrainian[uk]
Це Сатана Диявол, якого Пастир-Цар, Ісус Христос, скинув з неба, коли зацарював у 1914 році.
Vietnamese[vi]
Chính là Sa-tan Ma-quỉ mà Vua Giê-su Christ đã quăng khỏi các từng trời sau khi ngài lên ngôi năm 1914.
Chinese[zh]
魔鬼撒但。 牧者君王耶稣基督在1914年登基为王之后将这恶者从天上摔下去。