Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н Председател, госпожи и господа, приемайки доклада Garriga Polledo, Парламентът поиска многогодишна финансова рамка за 2014 г., отговаряща на бюджетните предизвикателства, които ни очакват.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, dámy a pánové, přijetím zprávy pana Garrigy Polleda Parlament vyzval k tomu, aby víceletý finanční rámec na období po roce 2014 byl úměrný rozpočtovým výzvám, které nás očekávají.
Danish[da]
(FR) Hr. formand, mine damer og herrer! Med vedtagelsen af Garriga Polledos betænkning har Parlamentet anmodet om flerårige finansieringsrammer for 2014, som står mål med de budgetudfordringer, der venter os.
German[de]
(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Durch die Annahme des Berichts von Herrn Garriga Polledo hat das Parlament einen mehrjährigen Finanzrahmen für 2014 im Einklang mit den Herausforderungen des Haushaltsplans, mit denen wir konfrontiert werden, gefordert.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μέσω της έγκρισης της έκθεσης Garriga Polledo, το Κοινοβούλιο ζήτησε ένα πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για το 2014 αντίστοιχο προς τις δημοσιονομικές προκλήσεις που μας περιμένουν.
English[en]
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, by adopting the Garriga Polledo report, Parliament has asked for a 2014 multi-annual financial framework equal to the budget challenges that await us.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, Señorías, al adoptar el informe Garriga Polledo, el Parlamento ha pedido un marco financiero plurianual de 2014 a la altura de los desafíos que nos esperan.
Estonian[et]
(FR) Austatud juhataja, lugupeetud daamid ja härrad! Garriga Polledo raporti vastuvõtmisega nõudis parlament meid ees ootavate eelarvealaste katsumustega võrdset 2014. aasta mitmeaastast finantsraamistikku.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, parlamentti on pyytänyt, että vuoden 2014 monivuotinen rahoituskehys vastaa edessämme olevia talousarviohaasteita.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, en adoptant le rapport Garriga Polledo, le Parlement a demandé un cadre financier pluriannuel 2014 à la hauteur des défis budgétaires qui nous attendent.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr, hölgyeim és uraim! A Garriga Polledo-jelentés elfogadásával a Parlament olyan 2014-es többéves pénzügyi keretet kért, amely felér az előttünk álló költségvetési kihívásokkal.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, onorevoli colleghi, adottando la relazione dell'onorevole Garriga Polledo, il Parlamento ha chiesto un quadro finanziario pluriennale per il 2014 all'altezza delle sfide di bilancio che ci attendono.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, ponai ir ponios, patvirtindamas Garrigos Polledo pranešimą, Parlamentas prašė, kad 2014 m. daugiametfinansinprograma atitiktų mūsų laukiančius biudžeto uždavinius.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Pieņemot Garriga Polledo ziņojumu, Parlaments ir pieprasījis, lai 2014. gada daudzgadu finanšu shēma atbilstu gaidāmajiem budžeta uzdevumiem.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, door het verslag Garriga Polledo aan te nemen heeft het Parlement verzocht om een meerjarig financieel kader voor 2014 dat opgewassen is tegen de begrotingsuitdagingen die ons te wachten staan.
Polish[pl]
(FR) Panie Przewodniczący, Szanowni Państwo! Przyjmując sprawozdanie Garriga Polledo, Parlament wyraża swoje pragnienie przyjęcia wieloletnich ram finansowych do roku 2014, stosownych do wyzwań budżetowych, które przed nami stoją.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, com a aprovação do relatório Garriga Polledo, o Parlamento solicitou um quadro financeiro plurianual a partir de 2014 à altura dos desafios orçamentais que se nos deparam.
Romanian[ro]
(FR) Dle președinte, doamnelor și domnilor, prin adoptarea raportului Garriga Polledo, Parlamentul a solicitat un cadru financiar multianual pentru 2014 egal cu provocările bugetului care ne așteaptă.
Slovak[sk]
(FR) Prijatím správy Garrigu Polleda Parlament žiada vytvorenie viacročného finančného rámca na rok 2014, ktorý sa bude zhodovať s očakávanými problémami v rozpočte.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, gospe in gospodje, s sprejetem poročila gospoda Garrige Polleda je Parlament pozval k temu, da naj bo večletni finančni okvir leta 2014 enakovreden proračunskim izzivom, ki bas čakajo.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman, mina damer och herrar! Genom att anta Garriga Polledo-betänkandet har parlamentet efterfrågat en flerårig budgetram för 2014 som motsvarar de budgetutmaningar som väntar oss.