Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebede van ’n man wat hierdie raad ignoreer, sal dalk nie verder as die plafon gaan nie!
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3: 7) እንዲህ ያለውን ምክር ችላ የሚል ሰው የሚያቀርበው ጸሎት ከጣሪያው አያልፍም!
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٧) فالرجل الذي يتجاهل هذه المشورة لا يمكن ان تُسمع صلواته خارج غرفته!
Azerbaijani[az]
Onlar zəif cins və həyat ən’amının həmvarisləri olduqlarından onlara hörmət göstərin ki, dualarınıza maneçilik törədilməsin” (1 Peter 3:7).
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:7) An mga pamibi nin sarong lalaki na nag-iignoro sa hatol na iyan puedeng sagkod sa kisame sana makaabot!
Bemba[bem]
(1 Petro 3:7) Umwaume uusula uko kufunda amapepo yakwe tayengaya nelyo kumo, kuti yapelela fye mu muputule wakwe!
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:7) Молитвите на мъж, който пренебрегва този съвет, няма да стигнат по–високо от тавана!
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:৭) এই পরামর্শকে যে অবহেলা করবে তার প্রার্থনা শুধু ঘরের চার দেওয়ালের মধ্যেই থাকবে, এর বাইরে যেতে পারবে না!
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:7) Ang mga pag-ampo sa usa ka tawo nga dili magtagad niining tambaga lagmit dili pagadunggon!
Chuukese[chk]
(1 Piter 3:7) Ika emon mwan epwe tunalo ena kapasen fon, neman esap wor emon lukun ruumwan we epwe auseling ngeni an kkewe iotek!
Czech[cs]
(1. Petra 3:7) Modlitby muže, který by se takovou radou neřídil, by nemusely proniknout dál než ke stěnám jeho pokoje.
Danish[da]
(1 Peter 3:7) En ægtemand der ignorerer denne vejledning, kan ikke regne med at hans bønner bliver hørt.
Ewe[ee]
(Petro I, 3:7) Ŋutsu si ŋe aɖaba ƒu aɖaŋuɖoɖo sia dzi ƒe gbedodoɖawo mato eƒe xɔta ayi o!
Efik[efi]
(1 Peter 3:7) Akam owo oro ofụmide utọ item oro ikemeke ndibe ọkọm ufọk esie!
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:7) Οι προσευχές ενός άντρα που θα περιφρονούσε αυτή τη συμβουλή θα μπορούσαν να μη φτάνουν πιο πάνω από το ταβάνι!
English[en]
(1 Peter 3:7) The prayers of a man who ignored such counsel might get no farther than the ceiling!
Spanish[es]
Las oraciones de un hombre que pasara por alto tal consejo no se elevarían más allá del techo de su habitación.
Estonian[et]
Peetruse 3:7). Selle mehe palved, kes ei võta kuulda seda nõuannet, ei jõua tema toast kaugemale!
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۳:۷) چنانچه مطابق این نصیحت عمل ننماییم، تمام دعاهایمان بیهوده خواهد بود!
Finnish[fi]
(1. Pietarin kirje 3:7.) Jos joku mies jättäisi tämän neuvon huomiotta, hänen rukouksensa eivät kenties yltäisi kattoa korkeammalle.
Fijian[fj]
(1 Pita 3:7) Ena sega mada ga ni sivia na delavuvu ni vale na nona masu o koya e sega ni muria na ivakasala oqo!
French[fr]
” (1 Pierre 3:7). Les prières d’un homme qui ne suivait pas ces recommandations ne dépassaient pas le plafond de sa maison !
Ga[gaa]
(1 Petro 3:7) Anuŋ nuu ni kpooɔ nakai ŋaawoo lɛ sɔlemɔi yɛ tsuyiteŋ!
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૩:૭) જો કોઈ આ સલાહ પ્રમાણે ચાલે નહિ તો, તેની પ્રાર્થનાઓ સાંભળવામાં આવતી નથી!
Gun[guw]
(1 Pita 3:7) Odẹ̀ sunnu de he gbẹkọ ayinamẹ mọnkọtọn lẹ go tọn sọgan nọ ma zẹ̀ ozà ohọ̀ etọn tọn go!
Hebrew[he]
ג’:7). תפילות מפי בעל המתעלם מעצה זו עלולות להגיע לא יותר מאשר עד לתקרת ביתו!
Hindi[hi]
(1 पतरस 3:7) जो व्यक्ति इस सलाह को नहीं मानता, उसकी प्रार्थनाएँ उसके कमरे की चार-दीवारी में ही दफन होकर रह जाती हैं!
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:7) Ang mga pangamuyo sang isa ka tawo nga wala nagasunod sini nga laygay mahimo nga hasta lang sa iya kuwarto!
Hungarian[hu]
Annak a férfinak, aki nem vett tudomást erről a tanácsról, nem juthattak az imái a mennyezetnél feljebb!
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:7) Doa seorang pria yang mengabaikan nasihat itu mungkin hanya sampai di langit-langit kamarnya!
Igbo[ig]
(1 Pita 3:7) Ekpere nke nwoke leghaara ndụmọdụ dị otú ahụ anya apụghị ịgafe elu ụlọ ya!
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:7) Saan a maipangag dagiti kararag ti tao a mangyaleng-aleng iti kasta a balakad!
Italian[it]
(1 Pietro 3:7) Le preghiere di un uomo che ignora tale consiglio possono non andare più in alto del soffitto della sua stanza!
Japanese[ja]
そうするのは,あなた方の祈りが妨げられないためです」。( ペテロ第一 3:7)こうした助言を無視する人の祈りは,届いたとしてもせいぜい天井まででしょう。
Georgian[ka]
იმ ადამიანის ლოცვები, რომელიც ასეთ რჩევებს უგულებელყოფს, მისი სახლის ჭერს არ ასცდება.
Kalaallisut[kl]
(1 Pîtruse 3:7) Uiusup ajoqersuummik tamatuminnga sumiginnaasup ilimagisinnaanngilaa qinnutini tusarneqassasut.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 3:7) ಅಂತಹ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವಂತಹ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ಅವನ ಮನೆಯ ಛಾವಣಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ತಲಪಲಾರವು!
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:7) Nzambe akoki kokanga matoi na ye na mabondeli ya moto oyo aboyi kolanda toli oyo!
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 3:7) Masambila a mulume udi ulengulula mubelu eu kaatu ne kudiwu aya to!
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:7). Mety tsy hihoatra ny valindrihana ny vavaka ataon’ny lehilahy iray izay tsy miraharaha izany torohevitra izany!
Marshallese[mh]
(1 Piter 3:7) Jar ko an emaan eo ear kajekdon nan in kakabilek rot in emaroñ jab wanliñ ellã lok jen tõrak in mweo imõn!
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:7) അത്തരം ബുദ്ധിയുപദേശം അവഗണിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്റെ പ്രാർഥനകൾ അയാളുടെ മുറിക്കു പുറത്തുപോലും എത്തുകയില്ല!
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:७) पेत्राच्या या सल्ल्याकडे दुर्लक्ष करणाऱ्या पतीच्या प्रार्थना कदाचित घरातल्या घरातच राहतील!
Maltese[mt]
(1 Pietru 3:7) It- talb taʼ raġel li jinjora dan il- parir ma jitlax ’il fuq iktar mis- saqaf!
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၃:၇) ဤသို့သောအကြံပြုချက်များကို လျစ်လျူရှုသူ၏ဆုတောင်းချက်များသည် အခန်းမျက်နှာကြက်ကိုပင် ကျော်နိုင်မည်မဟုတ်ချေ!
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 7) Bønnene til en mann som ignorerer slik veiledning, når kanskje ikke lenger enn til taket!
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ३:७) त्यस्तो सल्लाह बेवास्ता गर्ने मानिसको प्रार्थना कोठाको चार भित्ताभित्र मात्र सीमित हुनेछ!
Dutch[nl]
Zou een man deze raad negeren, dan zouden zijn gebeden waarschijnlijk niet verder komen dan het plafond!
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:7) Dithapelo tša monna yo a hlokomologilego keletšo e bjalo di ka se fihle le ka godimo ga tlhaka ya ntlo ya gagwe!
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:7) Mapemphero a munthu amene amanyalanyaza malangizo ngati ameneŵa sangamveke n’komwe!
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 3:7) ਜੇ ਇਕ ਪਤੀ ਇਹ ਸਲਾਹ ਨਾ ਮੰਨੇ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾ ਸੁਣੇ!
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 3:7) Nayarin agnadengel iray pikakasi na laki a mangibabaliwala ed satan a simbawa!
Papiamento[pap]
(1 Pedro 3:7) E oracionnan di un homber cu a ignorá conseho asina lo no yega mas leu cu plafon!
Pijin[pis]
(1 Peter 3:7) Prea bilong man wea no lisin long kaonsel olsem hem maet kasem ruf long haos nomoa!
Polish[pl]
Modlitwy człowieka lekceważącego te rady mogą nie mieć żadnej realnej wartości!
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:7) A oração de um homem que desconsidera esse conselho talvez não vá mais longe do que o teto do recinto em que se encontra!
Romanian[ro]
Rugăciunile unui bărbat care a ignorat acest sfat s-ar putea să rămână între cei patru pereţi ai camerei!
Russian[ru]
Молитвы человека, игнорирующего этот совет, вознесутся не выше потолка!
Kinyarwanda[rw]
Amasengesho y’umugabo wirengagizaga iyo nama, ntiyashoboraga kurenga icyumba cye!
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 3:7) එම උපදෙස පිළිපදින්නේ නැති පුරුෂයෙකුට තම යාච්ඤාවලට කිසිම ප්රතිචාරයක් ලැබෙයි කියා බලාපොරොත්තු විය නොහැකියි.
Slovak[sk]
(1. Petra 3:7) Modlitby človeka, ktorý by ignoroval tieto rady, by sa nemuseli dostať ďalej ako po strop!
Slovenian[sl]
(1. Petrov 3:7) Molitve moža, ki se ne bi menil za ta nasvet, verjetno ne bi prišle dlje od stropa!
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:7, LT) O tatalo a se tane e na te lē amanaʻia lena fautuaga e ono gata mai lava i le fāʻalo o lona fale!
Shona[sn]
(1 Petro 3:7) Minyengetero yomurume asingateereri zano rakadaro ingashaya nokwainosvika!
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 3:7) Lutjet e një burri që shpërfill këtë këshillë, mund të mos shkojnë më lart se te tavani.
Sranan Tongo[srn]
(1 Petrus 3:7). A kan, taki den begi fu wan man di no e teki a rai disi, e tan leti drape na ini a kamra pe a e begi!
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:7) Thapelo ea motho ea hlokomolohileng keletso e joalo e ka ’na ea fella hona ho eena moo!
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:7) Böner från en man som ignorerade ett sådant råd kanske inte skulle nå högre än till taket!
Swahili[sw]
(1 Petro 3:7) Sala za mtu anayepuuza shauri hilo hazifiki popote!
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 3:7) Sala za mtu anayepuuza shauri hilo hazifiki popote!
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:7) இந்தப் புத்திமதியை அசட்டை செய்கிற மனுஷனுடைய ஜெபம் அவன் வீட்டுக் கூரையைக்கூட தாண்டிச் செல்லாது!
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:7) అలాంటి హెచ్చరికను లక్ష్యపెట్టని ఆ వ్యక్తి ప్రార్థనలు ఇంటి పైకప్పును కూడా దాటవు!
Thai[th]
(1 เปโตร 3:7, ล. ม.) คํา อธิษฐาน ของ ผู้ ชาย ที่ เพิกเฉย ต่อ คํา แนะ นํา ดัง กล่าว อาจ ไป ได้ ไม่ ไกล กว่า เพดาน ห้อง!
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 3:7) ነዚ ምኽሪ እዚ ዘይሰምዕ ሰብኣይ ጸሎቱ ካብ ናሕሲ ኣይሓልፍን ኢዩ!
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:7) Ang mga panalangin ng taong nagwalang-bahala sa gayong payo ay maaaring hindi man lamang marinig sa labas ng kaniyang kuwarto!
Tswana[tn]
(1 Petere 3:7) Dithapelo tsa monna yo o itlhokomolosang kgakololo e e ntseng jalo di ka nna tsa se ka tsa fitlha le kwa marulelong a ntlo ya gagwe!
Tongan[to]
(1 Pita 3:7) Ko e ngaahi lotu ‘a ha tangata ‘a ia ‘okú ne tukunoa‘i ‘a e akonaki peheé ‘e ‘ikai ke ongo nai ia ‘o toe mama‘o atu mei he ‘ató!
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:7) Swikhongelo swa nuna wo tano la honisaka ndzayo leyi swi nga ka swi nga yi helo!
Twi[tw]
(1 Petro 3:7) Ɔbarima a obu n’ani gu afotu a ɛte saa so no mpaebɔ betumi ayɛ nea ennu baabiara!
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:7) Eita paha te aroaro e hemo i te mau pure a te hoê tane o te ore e tâu‘a i teie a‘oraa!
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۳:۷) ایسی مشورت کو نظرانداز کرنے والے شخص کی دُعا شاید اُسکے گھر سے باہر نہیں جاتی!
Venda[ve]
(1 Petro 3:7) Thabelo dza munna ane a nyadza yeneyo nyeletshedzo dzi nga kha ḓi sa ya fhethu!
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 3:7) Lời cầu nguyện của người lờ đi lời khuyên như thế có thể không lên xa hơn trần nhà của họ!
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 3:7) An mga pag-ampo han tawo nga nagbabalewaray han sugad nga sagdon bangin diri lumahos ha iya kuwarto!
Wallisian[wls]
(1 Petelo 3: 7, MN ) Ko te tagata ʼaē ʼe mole mulimuli ki te tokoni ʼaia ʼe mole logoʼi anai tana faikole e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:7) Imithandazo yendoda esityeshelayo eso siluleko inokuphelela kuloo ndlu ikuyo!
Yapese[yap]
(1 Peter 3:7) Meybil rok be’ ni be fek ya thin e pi fonow ney e rayog ni nge dabni rung’ag!
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 3:7) Àdúrà ọkùnrin kan tí kò ka ìmọ̀ràn yẹn sí kò lè kọjá orí òrùlé ilé rẹ̀!
Chinese[zh]
彼得前书3:7)丈夫如果不听这个劝告,他的祷告就可能连天花板也穿不透了!
Zulu[zu]
(1 Petru 3:7) Imithandazo yendoda engasinaki leso seluleko ayifiki ndawo!