Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die busboikot van 1955/1956 in Montgomery, Alabama, VSA, het uiteindelik daartoe gelei dat wette oor vasgestelde sitplekke op busse vir mense van verskillende rasse afgeskaf is.
Amharic[am]
በ1955/1956 በሞንትጎመሪ፣ አላባማ፣ ዩናይትድ ስቴትስ የተካሄደው የከተማ አውቶቡሶችን ያለመሳፈር አድማ፣ ጥቁሮችና ነጮች ተለያይተው እንዲቀመጡ ያዝዝ የነበረው ሕግ እንዲለወጥ አድርጓል።
Arabic[ar]
ادت مقاطعة باصات المدينة بين عامي ١٩٥٥ و ١٩٥٦ الى الغاء قوانين التمييز العنصري المختصة بمقاعد الباصات في مونتْغمري بولاية آلاباما الاميركية.
Bulgarian[bg]
В САЩ през 1955–1956 г. бойкотът на градския транспорт в Монтгомъри (щата Алабама) довел до отмяна на закона за сегрегацията в автобусите.
Bangla[bn]
১৯৫৫/১৯৫৬ সালে যুক্তরাষ্ট্রের আলাবামার মন্টগোমারি শহরে, পাবলিক বাসে চড়া বয়কট বা বর্জন করা হয় আর এর ফলে অবশেষে বাসে বর্ণগতভাবে পৃথক আসন থাকার যে-আইন ছিল, তা পরিবর্তন করা হয়।
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagboykot sa mga tawo sa mga bus sa siyudad sa Montgomery, Alabama, U.S.A. niadtong 1955/1956, nabag-o ang mga balaod bahin sa paglain ug lingkoranan sa puti ug itom diha sa mga bus.
Czech[cs]
Bojkot městských autobusů v Montgomery ve státě Alabama v letech 1955 a 1956 vedl ke zrušení zákona o segregaci v autobusech, neboli vyčlenění míst pro bělochy a černochy.
Danish[da]
Boykotten af bybusserne i 1955-1956 i Montgomery, Alabama, i USA, førte i sidste ende til at lovene om raceadskillelse i busser blev omstødt.
German[de]
Ein Boykott der öffentlichen Busse in Montgomery (Alabama, USA) in den Jahren 1955/1956 führte letztlich zur Aufhebung der Gesetze zur Rassentrennung in Bussen.
Ewe[ee]
Esi ameyibɔwo gbe bɔswo ɖoɖo le ƒe 1955 kple 1956 me le Montgomery, Alabama le United States la, wote fli ɖe se aɖe si wode si de vovototo ameyibɔwo kple yevuwo dome le ʋuɖonyawo me la me.
Efik[efi]
Edi mbubịt owo ẹma ẹyat esịt ẹtre ndidụk bọs ke 1955 ye 1956, ndien emi ama anam ukara ẹtre utọ ibet oro, ẹyak owo ekededi etie ke ebiet eke enye amade ke bọs.
Greek[el]
Το μποϊκοτάζ των λεωφορείων στο Μοντγκόμερι της Αλαμπάμα στις ΗΠΑ (1955-1956) οδήγησε στην ανατροπή των νόμων για το φυλετικό διαχωρισμό των θέσεων στα λεωφορεία.
English[en]
Ultimately, the 1955/1956 boycott of city buses in Montgomery, Alabama, U.S.A., led to the overturning of laws for segregated seating in buses.
Spanish[es]
El boicot de autobuses que ocurrió entre 1955 y 1956 en Montgomery (Alabama, Estados Unidos) resultó con el tiempo en que se aboliera la ley de segregación en el transporte público.
Estonian[et]
Montgomerys Alabama osariigis 1955/56. aastal toimunud linnabusside boikoti tulemusel muudeti seadust, mille järgi pidid mustad valgetest eraldi istuma.
Fijian[fj]
A veilewaitaki ena 1955/1956 na kabani ni basi e Montgomery, Alabama, e Merika, vakavuna me bokoci na lawa ni nodra vakaduiduitaki na yago loaloa ni dau wasei na vanua era dabe kina e loma ni basi.
French[fr]
Grâce au boycottage des transports urbains à Montgomery (États-Unis) entre 1955 et 1956, les lois de ségrégation raciale dans les bus ont été abolies.
Hebrew[he]
חרם האוטובוסים במונטגומרי שבאלבמה, ארה”ב, שהתרחש בין השנים 1955 ל־1956, הוביל בסופו של דבר לביטול חוקי ההפרדה הגזעית באוטובוסים.
Hindi[hi]
अमरीका के ऐलाबामा राज्य के मोंटगोमरी शहर की सरकारी बसों में गोरे और काले लोगों के एक-साथ बैठने पर रोक थी। सन् 1955/1956 में इस कानून का विरोध करने के लिए लोगों ने सरकारी बसों में बैठने से इनकार कर दिया। आखिरकार, इस कानून को बदल दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang pagboykot sang mga bus sa Montgomery, Alabama, U.S.A. sang 1955/1956 amo ang nagdula sang kasuguan nga nagapain sang pulungkuan sa mga bus sang mga puti sa mga itom.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban az 1955/1956-os montgomeryi buszbojkott oda vezetett, hogy eltörölték azt a törvényt, mely szerint a különböző bőrszínű embereknek külön kellett ülniük a buszokon.
Armenian[hy]
1955/1956թթ.-ին Մոնտգոմերիում (Ալաբամա, ԱՄՆ) ավտոբուսների հետ կապված բոյկոտը հանգեցրեց նրան, որ փոխվի այն օրենքը, ըստ որի՝ ավտոբուսում տարբեր ռասայի պատկանող մարդիկ պետք է առանձին նստեին։
Indonesian[id]
Aksi boikot atas bus-bus kota di Montgomery, Alabama, AS, pada 1955/1956 berujung pada dihapuskannya undang-undang segregasi tempat duduk di bus.
Icelandic[is]
Á miðjum sjötta áratug síðustu aldar sniðgengu blökkumenn strætisvagna í Montogomery í Alabama. Það leiddi til þess að aðskilnaður kynþátta var afnuminn í strætisvögnum.
Italian[it]
Fra il 1955 e il 1956 il boicottaggio degli autobus della città di Montgomery, nello stato americano dell’Alabama, portò all’abolizione delle leggi che imponevano ai passeggeri neri di cedere il posto ai bianchi.
Japanese[ja]
1955年から1956年までの,米国アラバマ州モンゴメリーにおける市バス・ボイコットにより,最終的には,バスの座席に関する人種分離法が撤廃されました。
Georgian[ka]
1955—1956 წლებში მონტგომერში (ალაბამა, აშშ.) ფერადკანიანებმა ავტობუსებს ბოიკოტი გამოუცხადეს, რასაც შედეგად ის მოჰყვა, რომ მთავრობამ შეცვალა სეგრეგაციის კანონი, რომლის საფუძველზეც შავკანიანი აღარ იყო ვალდებული, ადგილი დაეთმო თეთრკანიანისთვის.
Korean[ko]
1955년에서 1956년 사이에 미국 앨라배마 주 몽고메리에서 있었던 시내 버스 승차 거부 운동은 인종별로 버스 좌석에 차별을 두는 법을 폐지하는 결과를 낳았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kwijizhanya kwa bantu benda mu masakya asenda bantu kufuma mu muzhi mukatampe kuya mu mukwabo kwaubiwe mu Montgomery ne Alabama mu U.S.A., mu 1955/1956 kwalengejile kufumyapo mizhilo ya kusala bantu bafwainwa kwikala pa bipona bya mu sakya.
Lingala[ln]
Ndenge oyo bapekisaki babisi ya kompanyi moko etambola na engumba Montgomery, Alabama na États-Unis kobanda mobu 1955 tii 1956, esalaki ete babongola mibeko oyo etalaki likambo ya kopona loposo na bisika ya kofanda na babisi.
Lozi[loz]
Likezo za ku hana ku kwela limbasi mwa lilimo za ma 1955/1956 mwa muleneñi wa Montgomery, kwa Alabama, mwa U.S.A., ne li tahisize kuli milao ye ne yemela saluluti i feliswe, ili milao ye ne sa lumelezi makuwa ni batu ba bansu ku ina hamoho fa lipula mwa limbasi.
Malagasy[mg]
Nitokona tsy nety nandeha bisy ny mponina sasany tany Montgomery, any Etazonia, tamin’ny 1955 sy 1956. Tsy nanan-kery intsony àry ireo lalàna manavaka ny toeran’ny olona ao anaty bisy.
Macedonian[mk]
Бојкотот на градскиот автобуски сообраќај во Монтгомери (Алабама, САД) во 1955/1956 год. водеше до укинување на законите за расна сегрегација во автобусите.
Malayalam[ml]
അ മേ രി ക്കയിൽ അ ല ബാ മ യിലെ മോണ്ട് ഗോ മ റി യിൽ 1955/1956-ൽ നടന്ന സിറ്റി ബ സ്സു ക ളു ടെ ബ ഹി ഷ്കരണം, വം ശീ യാ ടി സ്ഥാ നത്തിൽ ബ സ്സു ക ളി ലെ സീറ്റുകൾ വേർതി രി ക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ റ ദ്ദാ ക്കു ന്ന തി ലേക്കു നയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Bussboikotten i Montgomery i Alabama i USA (1955/1956) førte til at lovene om rasesegregering på busser ble opphevet.
Nepali[ne]
सन् १९५५/१९५६ तिर अमेरिकाको अलाबामा सहरमा सर्वसाधारणले सार्वजनिक बसको बहिष्कार गरेपछि त्यहाँका सरकारी अधिकृतहरू काला र गोरा जातिहरूलाई बसमा सिट छुट्टाउने नियम खारेज गर्न बाध्य भए।
Dutch[nl]
De busboycot van 1955/1956 in Montgomery (Alabama, VS) leidde ertoe dat een verordening in verband met gescheiden zitplaatsen in bussen voor blank en zwart werd afgeschaft.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, go thibelwa ga dipese tša motse ka bo-1955/1956 kua Montgomery, Alabama, U.S.A., go ile gwa dira gore melao ya go dula ga batho go ya ka merafo ka dipeseng e fetošwe.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1955 ndi 1956, anthu akuda a mu mzinda wa Montgomery ku Alabama, m’dziko la America, anayamba kunyanyala kukwera mabasi pokwiya chifukwa chakuti munthu wina wakuda anamangidwa atakana kupereka malo amene anakhala m’basi kwa mzungu.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਐਲਬਾਮਾ ਪ੍ਰਾਂਤ ਦੇ ਮੋਂਟਗਮਰੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਕਾਲੇ ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਬੱਸ ਦੀਆਂ ਪਿੱਛਲੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ’ਤੇ ਬੈਠ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਕਰਕੇ 1955/1956 ਵਿਚ ਕਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬੱਸਾਂ ਦਾ ਬਾਈਕਾਟ ਕੀਤਾ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕਾਨੂੰਨ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Bojkot transportu miejskiego w Montgomery w amerykańskim stanie Alabama na przełomie roku 1955 i 1956 ostatecznie doprowadził do zniesienia prawa o segregacji rasowej w autobusach.
Portuguese[pt]
O boicote ao transporte público de Montgomery, Alabama, EUA, de 1955 a 1956, mudou as leis que discriminavam pessoas negras em ônibus.
Ayacucho Quechua[quy]
Montgomery, Alabama (Estados Unidos) lawpim 1955-1956 watakunapi carrokuna mana llamkarqakuchu, chaynapi huk kamachikuyta chinkachinankupaq, chay kamachikuymi karqa gringokunapaq asientokuna sapaqchay.
Rundi[rn]
Kuba mu mwaka wa 1955 ushira uwa 1956 hari abanyagihugu banse gufata amabisi mu gisagara ca Montgomery, i Alabama, muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, vyatumye amategeko yashigikira ivyo kwicara muri bisi hisunzwe ibara ry’urukoba afutwa.
Romanian[ro]
Boicotul împotriva companiei de autobuze din oraşul Montgomery (Alabama, SUA) din 1955–1956 a dus în cele din urmă la anularea legilor privind ocuparea segregaţionistă a locurilor din mijloacele de transport public.
Russian[ru]
В 1955—1956 годах в Монтгомери (штат Алабама, США) проводился бойкот городских автобусов, который в конечном счете завершился тем, что расовую сегрегацию в транспорте признали незаконной.
Kinyarwanda[rw]
Imyigaragambyo yabaye mu mwaka wa 1955 n’uwa 1956, mu mugi wa Montgomery wo muri leta ya Alabama muri Amerika, yakuyeho amategeko yatezaga ivangura ry’amoko mu birebana no kwicara mu modoka zitwara abagenzi.
Sinhala[si]
බස් රථ තුළ කලු හා සුදු ජාතිකයන් වෙන වෙනම ඉඳ ගත යුතුයි යන නීතිය අහෝසි වුණේ 1955/1956 කාලයේදී ඇමරිකාවේ ඇලබාමා ප්රාන්තයේ මොන්ට්ගොමරි නගරයේ බස් රථ රියදුරන් කළ වර්ජනය නිසයි.
Slovak[sk]
Bojkot mestskej autobusovej dopravy v meste Montgomery v americkom štáte Alabama v rokoch 1955 a 1956 viedol k zrušeniu zákonov, podľa ktorých museli príslušníci rôznych rás sedieť v autobusoch oddelene.
Slovenian[sl]
Bojkot avtobusnega prometa med letoma 1955 in 1956 v Montgomeryju, v ameriški zvezni državi Alabama, je nazadnje privedel do ukinitve pravila o rasnem ločevanju potnikov na avtobusih.
Albanian[sq]
Pezullimi i autobusëve të qytetit të Mongomerit në Alabama, SHBA, në vitet 1955-1956, më në fund solli përmbysjen e ligjeve për dallimet raciale të vendeve në autobusë.
Serbian[sr]
Godine 1955/56, bojkot autobusa u Montgomeriju, u američkoj državi Alabami, vodio je do ukidanja zakona o odvojenom sedenju crnaca i belaca u autobusima.
Southern Sotho[st]
Qetellong, taba ea hore ebe batho ba ile ba hana ho palama libese tsa ’masepala ka 1955/ 1956 Montgomery, Alabama, U.S.A., e ile ea etsa hore ho felisoe melao ea khethollo mabapi le tsela eo batho ba lulang ka eona ka libeseng.
Swedish[sv]
Bojkotten av stadsbussar i Montgomery i Alabama i USA 1955/1956 ledde slutligen till att segregation på allmänna transportmedel förbjöds.
Swahili[sw]
Hatimaye, ule mgomo wa mwaka wa 1955/1956 wa kukataa kupanda mabasi ya jiji huko Montgomery, Alabama, Marekani ulifanya sheria kuhusu ubaguzi wa rangi kwenye mabasi ziondolewe.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, katika miaka ya 1955/1956, waendeshaji wa mabisi ya kubeba watu walipokataa kufanya kazi katika muji wa Montgomery, Alabama, Amerika, hilo lilifanya sheria za ubaguzi wa rangi ndani ya mabisi kuhusu viti vya kukalia ziondolewe.
Thai[th]
ใน ที่ สุด การ คว่ํา บาตร รถ โดยสาร ประจํา ทาง ใน เมือง มอนต์กอเมอรี รัฐ แอละแบมา สหรัฐ อเมริกา ใน ปี 1955/1956 ได้ นํา ไป สู่ การ ยก เลิก กฎหมาย แบ่ง แยก ที่ นั่ง ของ คน ผิว ขาว และ ผิว ดํา บน รถ โดยสาร.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagbo-boycott ng mga tao sa mga bus sa Montgomery, Alabama, E.U.A., noong 1955/1956, napawalang-bisa ang mga batas tungkol sa hiwalay na mga upuan para sa mga puti at mga itim.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba gana go dirisa dibese ka 1955/1956 kwa Montgomery, kwa Alabama, U.S.A., mme kgabagare seo se ne sa felela ka gore go fetolwe melao ya tlhaolele e e neng e re batho ba nne go ya ka mmala wa bone mo dibeseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Manyongwe aakacitika mu 1955/1956 akaambo kamulawo uujatikizya kusalaulana mubala mumabbaasi ku Montgomery, mu Alabama, ku U.S.A., akapa kuti mulawo ooyu ucince.
Tok Pisin[tpi]
Long protes i bin kamap long 1955 i go 1956 we ol i bin stopim ron bilong ol bas long Montgomery, Alabama, Amerika, i mekim na ol i pinisim lo i pasim ol blak skin lain long kalap long bas bilong ol waitman.
Tsonga[ts]
Xihlawuhlawu xa ku khandziya tibazi exikarhi ka Vantima ni Valungu lexi veke kona hi 1955/1956 edorobeni ra Montgomery, eAlabama, le U.S.A., xi endle leswaku ku cinciwa milawu leyi a yi pfumelela vakhandziyi va Valungu ku tshama eswitulwini kasi Vantima va yima hi milenge.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔmanfo sii gyinae sɛ wɔremforo aban bɔs wɔ Montgomery, Alabama, U.S.A., wɔ 1955/1956 mfe no mu nti, wɔsesaa mmara a na ɛma aborɔfo tena wɔn afã na abibifo nso tena wɔn afã wɔ bɔs mu no.
Ukrainian[uk]
У 1955 і 1956 роках бойкотування автобусних ліній у місті Монтгомері (штат Алабама, США) зрештою призвело до скасування законів про розподіл місць у громадському транспорті за расовою ознакою пасажирів.
Xhosa[xh]
EMerika, emva kokuqhankqalazelwa kweebhasi zesixeko saseMontgomery esikwiphondo laseAlabama ngowe-1955/1956, yaphela into yokuba abantu abamnyama bangavunyelwa ukuba bahlale ezitulweni zabamhlophe.
Yoruba[yo]
Bí àwọn èèyàn ṣe kọ̀ láti wọ ọkọ̀ èrò lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, láàárín ọdún 1955 sí 1956, ló mú kí ìjọba ṣe àyípadà sí òfin tó ṣe nígbà kan pé kí ẹ̀yà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ má ṣe jókòó pa pọ̀ nínú ọkọ̀ èrò nílùú Montgomery, ní ìpínlẹ̀ Alabama.