Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu ha lɛ heto ke: ‘Mo de Israel bi ɔmɛ ke, Yehowa nɛ ji Abraham, kɛ Isak, kɛ Yakɔb a Mawu ɔ lɛ tsɔ mo.’
Afrikaans[af]
God het geantwoord: ‘Sê vir hulle dat Jehovah, die God van Abraham, die God van Isak en die God van Jakob jou gestuur het.’
Amharic[am]
አለ። አምላክም ‘የአብርሃም አምላክ፣ የይስሐቅ አምላክና የያዕቆብ አምላክ የሆነው ይሖዋ ነው በላቸው’ ሲል መለሰለት።
Azerbaijani[az]
Allah cavab verir: «Onlara de ki, məni sizin yanınıza İbrahimin Allahı, İshaqın Allahı, Yaqubun Allahı Yehova göndərib».
Bashkir[ba]
Йәһүә былай ти: «Мине, Йәһүә — Ибраһи́м Аллаһы, Исха́ҡ Аллаһы һәм Яҡу́п Аллаһы ебәрҙе, тип әйт».
Basaa[bas]
Djob a timbhe le: ‘Kal bo le Yéhôva, Djob li Abraham, Djob li Isak, ni Djob li Yakôb jon li ñep we.’
Batak Toba[bbc]
Dialusi Jahowa ma, ‘Paboa ma tu nasida, Jahowa Debata ni si Abraham, si Isak dohot si Jakkob do na manuru ho.’
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag an Diyos: ‘Sabihon mo sainda na an nagsugo saimo iyo si Jehova, an Diyos ni Abraham, ni Isaac, asin ni Jacob.’
Bulgarian[bg]
Бог отговорил: „Кажи им, че те праща Йехова, Богът на Авраам, Богът на Исаак и Богът на Яков.“
Bislama[bi]
God i ansa se: ‘Yu talem se Jehova, we i God blong Ebraham, Aesak, mo Jekob, i sanem yu.’
Bini[bin]
Osanobua keghi tama rẹn wẹẹ: ‘Tama iran wẹẹ Osanobua ọghe Ebraham, ọghe Aizik, kevbe ọghe Jekọb ẹre ọ gie ruẹ rre.’
Batak Karo[btx]
Nina Dibata, ‘Kataken, Aku Jahwe, Dibata Abraham, Dibata Isak, ras Dibata Jakup si enggo nuruh kam.’
Catalan[ca]
Déu li va respondre: «Digues que Jehovà, el Déu d’Abraham, d’Isaac i de Jacob t’ha enviat».
Garifuna[cab]
Lariñagati Bungiu lun: “Bariñagame houn, Heowá, le Lubungiute Abüraámü, Isaakü luma Hakobu óunahabalina”.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos mitubag: ‘Sultihi sila nga si Jehova, ang Diyos ni Abraham, ni Isaac, ug ni Jacob maoy nagpadala nimo.’
Chuwabu[chw]
Mulugu omwakula: ‘Wawaddele wi Yehova, Mulugu wa Abramu, Mulugu wa Izaki, vina Mulugu wa Jakob ddurumile.’
Chokwe[cjk]
Zambi yamukumbulula ngwenyi: ‘Alweze ngwo, Yehova, Zambi wa Apalahama, wa Izake, nawa wa Yakomba mwe wangutuma.’
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti reponn: ‘Dir zot ki Zeova, Bondye Abraam, Bondye Izaak e Bondye Zakob ki’n anvoy ou.’
Chol[ctu]
Dios tsiʼ jacʼbe: «Subeñob chaʼan jiñʌch Jehová, i Dios Abraham, i Dios Isaac yicʼot i Dios Jacob».
Danish[da]
Gud svarede: ‘Sig til dem at Jehova, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt dig.’
German[de]
Gott antwortet: »Sag ihnen, dass Jehova, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs dich geschickt hat.«
Jula[dyu]
Ala y’a jaabi ko: ‘A fɔ u ye ko Ibrayima, Isiyaka ani Yakuba ka Ala Jehova lo ye i ci.’
Ewe[ee]
Mawu ɖo eŋu be: ‘Gblɔ na wo be Yehowa, Abraham ƒe Mawu, Isak ƒe Mawu kple Yakob ƒe Mawu ye dɔm.’
Efik[efi]
Abasi ama ọbọrọ enye ete: ‘Dọhọ ke Jehovah, Abasi Abraham, Abasi Isaac, ye Abasi Jacob ọdọn̄ fi.’
Greek[el]
Ο Θεός απάντησε: “Πες τους ότι ο Ιεχωβά, ο Θεός του Αβραάμ, ο Θεός του Ισαάκ και ο Θεός του Ιακώβ, σε έστειλε”.
English[en]
God replied: ‘Tell them that Jehovah, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob has sent you.’
Spanish[es]
Dios le respondió: “Diles que Jehová, el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob te envió”.
Estonian[et]
„Ütle neile, et sind saatis Jehoova, kes on Aabrahami Jumal, Iisaki Jumal ja Jaakobi Jumal,” vastas Jehoova.
Basque[eu]
Jainkoak erantzun: «Esaiezu Jehobak, Abrahamen, Isaaken eta Jakoben Jainkoak bidali zaituela».
Finnish[fi]
Jehova vastasi: ”Sano heille, että Jehova – Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala – on lähettänyt sinut.”
Fon[fon]
Mawu yí gbè n’i ɖɔ: ‘Ðɔ nú ye ɖɔ Jehovah, Mawu Ablaxamu tɔn, Mawu Izaki tɔn, kpo Mawu Jakɔbu tɔn kpo wɛ sɛ́ mì dó.’
French[fr]
Dieu lui a répondu : “Dis- leur que c’est Jéhovah, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob qui t’envoie.”
Irish[ga]
D’fhreagair Dia: ‘Abair leo gurb é Iehova, Dia Abrahám, Dia Íosác agus Dia Iacóib a chuir chucu thú.’
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ hã lɛ hetoo akɛ: ‘Kɛɛmɔ amɛ akɛ, Yehowa, Abraham Nyɔŋmɔ lɛ kɛ Isak Nyɔŋmɔ lɛ kɛ Yakob Nyɔŋmɔ lɛ ji mɔ ni tsu bo.’
Gilbertese[gil]
E taku te Atua: ‘Tuangia bwa e kanakoko Iehova ae Atuan Aberaam, Atuan Itaaka, ao Atuan Iakoba.’
Galician[gl]
Deus respondeulle: “Dilles que te envía Xehová, o Deus de Abraham, de Isaac e de Xacob”.
Guarani[gn]
Ñandejára heʼi chupe: “Ere chupekuéra Jehová, haʼéva Abrahán, Isaac ha Jacob Jára nemondoha hendapekuéra”.
Wayuu[guc]
Nusoutaka Maleiwa: «Püma namüin nuluwataalain pia Jeʼwaa, chi Nümaleiwasekai Abraham, chi Nümaleiwasekai Isaac otta chi Nümaleiwasekai Jacob».
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe gblọn dọ: ‘Dọna yé dọ Jehovah, yèdọ Jiwheyẹwhe Ablaham tọn, Jiwheyẹwhe Isaki tọn podọ Jiwheyẹwhe Jakọbu tọn wẹ do we hlan.’
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe niebare ie: ‘Mäkwe nie ietre Jehová, Ngöbö Abrahankwe, Ngöbö Isaackwe aune Ngöbö Jacobkwe ti juani’.
Hausa[ha]
Sai Allah ya ce: ‘Ka gaya musu cewa Jehobah, Allahn Ibrahim da Ishaƙu da kuma Yakubu ne ya aiko ka.’
Hindi[hi]
परमेश्वर ने कहा, ‘उनसे कहना, यहोवा ने मुझे भेजा है जो अब्राहम, इसहाक और याकूब का परमेश्वर है।’
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagsabat: ‘Hambala sila nga si Jehova, ang Dios ni Abraham, ang Dios ni Isaac, kag ang Dios ni Jacob ang nagpadala sa imo.’
Hmong[hmn]
Vajtswv hais tias: ‘Hais rau lawv tias Yehauvas uas yog Aplahas tus Vajtswv, yog Yiha tus Vajtswv, thiab yog Yakhauj tus Vajtswv txib koj tuaj cuag lawv.’
Croatian[hr]
Bog mu je odgovorio: “Reci im da te poslao Jehova, Bog Abrahamov, Izakov i Jakovljev.”
Haitian[ht]
Bondye reponn: ‘Di yo se Jewova, Bondye Abraram nan, Bondye Izarak la ak Bondye Jakòb la ki voye w.’
Hungarian[hu]
– Mondd nekik, hogy Jehova küldött, Ábrahám, Izsák és Jákob Istene!
Herero[hz]
Mukuru we mu zira na tja: ‘Ve raera kutja Muhona Ndjambi waAbraham, Ndjambi waIsak na Ndjambi waJakob ongwe ku hindi.’
Indonesian[id]
Allah menjawab, ’Beri tahu mereka bahwa yang mengirim kamu itu Yehuwa, Allah dari Abraham, Ishak, dan Yakub.’
Iloko[ilo]
Insungbat ti Dios: ‘Ibagam kadakuada nga imbaonnaka ni Jehova, ti Dios ni Abraham, ti Dios ni Isaac, ken ti Dios ni Jacob.’
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o te yo kẹe inọ: ‘Ta kẹ ae nọ Jihova Ọghẹnẹ Abraham, Ọghẹnẹ Aiziki, gbe Ọghẹnẹ Jekọp o vi owhẹ ze.’
Italian[it]
Dio rispose: “Di’ che ti manda Geova, il Dio di Abraamo, il Dio di Isacco e il Dio di Giacobbe”.
Kachin[kac]
Karai Kasang ndai hku bai tsun ai: ‘Abraham a Karai Kasang, Isak a Karai Kasang, Yaku a Karai Kasang re ai Yehowa shangun dat ai ngu shanhte hpe tsun u.’
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ cosi-i se: ‘Heyi-kɛ se Yehowa, Abraham tɛ Ɛsɔ, Izaakɩ tɛ Ɛsɔ nɛ Yakɔɔb tɛ Ɛsɔ tiyini-m mɩ-cɔlɔ.’
Kabuverdianu[kea]
Deus responde-l: ‘Fla-s ma é Jeová, kel Deus di Abraon, Deus di Izaki i Deus di Jakó ki manda-u bai djuda-s.’
Kongo[kg]
Nzambi vutulaka nde: ‘Songa bo nde Yehowa, Nzambi ya Abrahami, Nzambi ya Izaki, mpi Nzambi ya Yakobi muntu me tinda nge.’
Kikuyu[ki]
Nake Ngai akĩmũcokeria: ‘Thiĩ ũmeere atĩ Jehova, Ngai wa Iburahimu, Ngai wa Isaaka, na Ngai wa Jakubu nĩwe ũgũtũmĩte.’
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li e mu nyamukula a ti: ‘Va lombwela kutya Jehova, Kalunga kaAbraham, Kalunga kaIsak naKalunga kaJakob, oye a tuma nge.’
Kazakh[kk]
Құдай оған былай деді: “Оларға: —Мені Ыбырайымның, Ысқақ пен Жақыптың Құдайы Ехоба жіберді,— деп айт”.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua mu vutuila: ‘U a tangela kuila Jihova, o Nzambi ia Mbalahamu, Nzambi ia Izake ni Nzambi ia Jakobo muéne ua ngi tumina ko kuenu.’
Kaonde[kqn]
Lesa wakumbwile’mba: ‘Ukebabuule’mba Yehoba, Lesa wa kwa Abalahama, Lesa wa kwa Izaka kabiji Lesa wa kwa Yakoba ye wantuma.’
Kwangali[kwn]
Karunga ta limburura asi: ‘Ka va tantere asi Jehova, Karunga gwaAbirahamu naKarunga gwaIsaka naKarunga gwaJakopo yige ana tumu nge.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wamvovesa vo: ‘Ubavovesa vo Yave wa Nzambi a Abarayama, wa Nzambi a Isaki, wa Nzambi a Yakobo, untumini kwa yeno.’
Kyrgyz[ky]
Жахаба ага: «„Мени Ыбрайымдын Кудайы, Ыскактын Кудайы, Жакыптын Кудайы Жахаба жиберди“,— деп айт»,— деген.
Ganda[lg]
Katonda yamuddamu nti: ‘Bagambe nti Yakuwa Katonda wa Ibulayimu, Katonda wa Isaaka, era Katonda wa Yakobo y’akutumye.’
Lingala[ln]
Nzambe ayanolaki: ‘Yebisá bango ete Yehova, Nzambe ya Abrahama, Nzambe ya Yisaka, mpe Nzambe ya Yakobo nde atindi ngai.’
Lithuanian[lt]
Dievas atsakė: „Pasakyk jiems, kad tave siuntė Jehova – Abraomo Dievas, Izaoko Dievas ir Jokūbo Dievas.“
Luo[luo]
Nyasaye nodwoke niya: ‘Nyisgi ni Jehova Nyasach Ibrahim, Nyasach Isaka, kendo Nyasach Jakobo e moori.’
Latvian[lv]
Dievs atbildēja: ”Saki tiem, ka tevi ir sūtījis Jehova, Ābrahāma Dievs, Īzāka Dievs un Jēkaba Dievs.”
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Dios te: «Qʼamanxa kye qa a Jehová, aju Tdios Abrahán, Tdios Isaac ex aju Tdios Jacob saj samante teya».
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kitso: “Kʼoatʼinlai nga je Jeobá, je Ninále Abrahán, je Ninále Isaac kʼoa je Ninále Jacob kasíkasénli”.
Marshallese[mh]
Innem Anij ear uwaak im ba: ‘Kwõnaaj ba bwe Jeova, Anij eo an Ebream im Aisak im Jekob, ear jilkinl̦o̦k eok ñan er.’
Mískito[miq]
Gâd pana win: “Man wis Jehova, Ebraham Gâdka, Aisak Gâdka bara Jekob Gâdka mai blikan”.
Macedonian[mk]
Бог му одговорил: „Кажи им дека те испратил Јехова — Богот на Авраам, Богот на Исак и Богот на Јаков“.
Malayalam[ml]
ദൈവം പറഞ്ഞു: ‘അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ യും യിസ്ഹാ ക്കി ന്റെ യും യാക്കോ ബി ന്റെ യും ദൈവ മായ യഹോ വ യാണ് നിന്നെ അയച്ചത് എന്ന് അവരോ ടു പറയുക.’
Marathi[mr]
देव म्हणाला: ‘त्यांना सांग, अब्राहामचा, इसहाकचा आणि याकोबचा देव यहोवा, याने मला पाठवलं आहे.’
Malay[ms]
Tuhan menjawab, “Beritahulah mereka, ‘Yehuwa, Tuhan Abraham, Tuhan Ishak, dan Tuhan Yakub, telah menghantar saya kepada kamu.’”
Maltese[mt]
Alla wieġbu: ‘Għidilhom li Ġeħova, l- Alla t’Abraham, l- Alla taʼ Iżakk, u l- Alla taʼ Ġakobb bagħatni.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ nda̱kuiinra: “Ka̱ʼún xíʼinna Jehová Ndióxi̱ ta̱ Abrahán, Ndióxi̱ ta̱ Isaac, Ndióxi̱ ta̱ Jacob chi̱ndaʼá yóʼó”.
Norwegian[nb]
Gud svarte: «Si til dem at Jehova, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt deg.»
Nyemba[nba]
Njambi ua mu kumbuluile ngueni: ‘U ka va leka nguove Yehova, Njambi ya Avilahama, Njambi ya Isake na Njambi ya Yakomba ikeye na nji tumu.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kinankilik: “Tikiniljuis mitstitlanki Jehová, ininTeotsij Abraham, Isaac uan Jacob”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okinankili: “Xikinmilui Jehová, iDios Abrahán, iDios Isaac uan iDios Jacob omitstitlanki”.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wathi: ‘Ubatshele ukuthi uthunywe nguJehova uNkulunkulu ka-Abhrahama, uNkulunkulu ka-Isaka loNkulunkulu kaJakhobe.’
Ndau[ndc]
Mwari wakamudavira eciti: ‘Unozovabvunja kuti Jehovha, Mwari wa Abhirahama, Mwari wa Izaki, Mwari wa Jakobe wandituma.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okinankili: “Xkimijli ika Jehová, iTajtsin Abrahán, iTajtsin Isaac, niman iTajtsin Jacob omitstitlan”.
Nias[nia]
Imane Lowalangi, ’Fatunö khöra wa Yehowa zamatenge yaʼugö, Lowalangi Gaberahamo, Izaʼaki ba Yakobo.’
Dutch[nl]
God antwoordde: ‘Je moet zeggen dat Jehovah je heeft gestuurd, de God van Abraham, de God van Isaäk en de God van Jakob.’
Northern Sotho[nso]
Jehofa a re: ‘O ba botše gore o romilwe ke Jehofa, e lego Modimo wa Aborahama, Modimo wa Isaka le Modimo wa Jakobo.’
Nyanja[ny]
Mulungu anamuuza kuti: ‘Ukawauze kuti Yehova Mulungu wa Abulahamu, wa Isaki ndi wa Yakobo ndi amene wakutuma.’
Nyaneka[nyk]
Huku akumbulula okuti: ‘Vepopila okuti Jeova, Huku ya Abraiau, Huku ya Isake, Huku ya Jako oe wekutuma.’
Nyungwe[nyu]
Mulungu adamuuza kuti: ‘Ukawauze kuti Yahova, Mulungu wa Abalahamu, Mulungu wa Izaki na Mulungu wa Djakobi ndiye wakutuma.’
Nzima[nzi]
Nyamenle buale kɛ: ‘Ka kile bɛ kɛ Gyihova, Ebileham Nyamenle ne, Ayezeke Nyamenle ne, nee Gyekɔbo Nyamenle ne a ɛzoa me bɛ nwo ɛke a.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ nọ ta riẹn: ‘Ta rẹn aye taghene i Jehova ro rhiẹ Osolobrugwẹ Abraham, Osolobrugwẹ Isaac, ọrhẹ Osolobrugwẹ Jacob, yo dje ruo rhe.’
Oromo[om]
Waaqayyos, ‘Yihowaa inni Waaqa Abrahaam, Waaqa Yisihaaqii fi Waaqa Yaaqoob taʼe akka si erge isaanitti himi’ jedhee deebiseef.
Ossetic[os]
Хуыцау ын загъта: «Зӕгъ-иу сын, кӕй дӕ рарвыста Йегъовӕ – Авраамы Хуыцау, Исахъы Хуыцау ӕмӕ Иаковы Хуыцау».
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹੀਂ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਇਸਹਾਕ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Inmebat so Dios: ‘Ibagam ya say angibaki ed sika et si Jehova, say Dios nen Abraham, Dios nen Isaac, tan Dios nen Jacob.’
Nigerian Pidgin[pcm]
God come tell am sey: ‘Tell dem sey na Jehovah, the God wey Abraham, Isaac, and Jacob serve na im send you.’
Plautdietsch[pdt]
Gott säd: “Saj: ‘Jehova haft mie jeschekjt, Abraham un Isaak un Jakob äa Gott.’”
Polish[pl]
Bóg odpowiedział: ‛Powiesz im, że posłał cię Jehowa, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba’.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin sapeng mahsanih: ‘Ndaiong irail me Siohwa, Koht en Eipraam, Koht en Aisek, oh Koht en Seikop me kadaruhkewei rehrail.’
Portuguese[pt]
— Diga a eles que foi Jeová, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, que mandou você.
K'iche'[quc]
Dios xubʼij che: «Chabʼij chke che are Jehová ri uDios ri Abrahán, ri uDios ri Isaac xuqujeʼ ri uDios ri Jacob xintaqow uloq».
Rundi[rn]
Yehova yamwishuye ati: ‘Urababwira ko Yehova, Imana ya Aburahamu, Imana ya Izahaki n’Imana ya Yakobo ari yo yagutumye.’
Ruund[rnd]
Nzamb wamwakula anch: ‘Ukuyilej anch Yehova, Nzamb wa Aburaham, Nzamb wa Isak, ni Nzamb wa Jakob ndiy wantumang.’
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a răspuns: „Să le spui așa: «Iehova, Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac și Dumnezeul lui Iacob m-a trimis la voi»”.
Russian[ru]
Бог ответил: «Скажи, что тебя послал Иегова — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова».
Kinyarwanda[rw]
Imana yaramushubije iti “uzababwire ko Yehova Imana ya Aburahamu, Imana ya Isaka, Imana ya Yakobo, ari we wagutumye.”
Sena[seh]
Mulungu atawira: ‘Apange kuti Yahova, Mulungu wa Abhrahamu, Izaki na Yakobe andituma kuna imwe.’
Sango[sg]
Nzapa atene na lo: ‘Mo tene na ala so Jéhovah, Nzapa ti Abraham, Nzapa ti Isaac, nga Nzapa ti Jacob la atokua mbi.’
Sidamo[sid]
Maganu togo yee qoli: ‘Abirihaami Magani, Yisihaaqi Magani, Yaiqoobi Magani Yihowa soyinoe yii.’
Slovak[sk]
Boh mu odpovedal: „Povedz im, že ťa posiela Jehova, Boh Abraháma, Izáka a Jakoba.“
Slovenian[sl]
Bog mu je odgovoril: »Reci jim, da te pošilja Jehova, Bog Abrahama, Bog Izaka in Bog Jakoba.«
Shona[sn]
Mwari akati: ‘Unovaudza kuti Jehovha, Mwari waAbrahamu, Mwari waIsaka, naMwari waJakobho akutuma.’
Albanian[sq]
Perëndia iu përgjigj: «Thuaji se të ka dërguar Jehovai, Perëndia i Abrahamit, Perëndia i Isakut dhe Perëndia i Jakobit.»
Serbian[sr]
Bog mu je na to odgovorio: „Reci im da te je poslao Jehova, Bog Avrahamov, Bog Isakov i Bog Jakovljev.“
Sranan Tongo[srn]
Gado piki en: ’Taigi den taki na Yehovah, a Gado fu Abraham, a Gado fu Isak nanga a Gado fu Yakob, seni yu.’
Southern Sotho[st]
Molimo a re: ‘U tla re Jehova, Molimo oa Abrahama, Molimo oa Isaka le Molimo oa Jakobo ke eena ea u rommeng.’
Sundanese[su]
Allah ngajawab, ’Sebutkeun nu ngutusna téh Yéhuwa, Allahna Ibrahim, Ishak, jeung Yakub.’
Swedish[sv]
Gud svarade: ”Säg att det är Jehova, Abrahams Gud, Isaks Gud och Jakobs Gud, som har sänt dig.”
Swahili[sw]
Mungu akamjibu hivi: ‘Waambie kwamba Yehova, Mungu wa Abrahamu, Mungu wa Isaka, Mungu wa Yakobo amekutuma.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios niriʼñuu: “Arathún rí Jeobá, Dios ndrígio̱o̱ Abrahán, Dios ndrígio̱o̱ Isaac ga̱jma̱a̱ Dios ndrígio̱o̱ Jacob nikungunʼ”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Andrianagnahare: ‘Rehafo iareo tie i Jehovah Andrianagnahare i Abrahama, Isaka naho i Jakoba ty nagnirake ahy.’
Telugu[te]
అందుకు దేవుడు, ‘అబ్రాహాము దేవుడు, ఇస్సాకు దేవుడు, యాకోబు దేవుడు అయిన యెహోవా నన్ను పంపించాడని చెప్పు’ అని అంటాడు.
Tiv[tiv]
Aôndo kaa a Mose ér: ‘Kaa ve wer ka Yehova, Aôndo u Aberaham, man Aôndo u Isaka man Aôndo u Yakob a tindim hen a ven ye.’
Tagalog[tl]
Sumagot ang Diyos: ‘Sabihin mo sa kanila na ang nagsugo sa iyo ay si Jehova, ang Diyos ni Abraham, ang Diyos ni Isaac, at ang Diyos ni Jacob.’
Tetela[tll]
Nzambi akakadimola ate: ‘Tɛwɔ dia Jehowa, Nzambi ka Abrahama, Nzambi k’Isaka ndo Nzambi ka Jakɔbɔ mbontomi.’
Tswana[tn]
Modimo o ne a re: ‘Ba reye o re Jehofa, Modimo wa ga Aborahame, Modimo wa ga Isake le Modimo wa ga Jakobe ke ene a nthomileng.’
Tongan[to]
Na‘e tali ange ‘e he ‘Otuá: ‘Tala kiate kinautolu ko Sihova ko e ‘Otua ‘o ‘Ēpalahame, ko e ‘Otua ‘o ‘Aisake, pea ko e ‘Otua ‘o Sēkope kuó ne fekau‘i koé.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangumuka kuti: ‘Ukaŵakambiyi kuti Yehova, Chiuta waku Abrahamu, Chiuta waku Yisaki ndi Chiuta waku Yakobe, ndiyu wandituma.’
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakaingula kuti: ‘Ukabaambile kuti Jehova, Leza wa Abrahamu, Leza wa Izaka, alimwi a Leza wa Jakobo nguwandituma.’
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi sjakʼa: «Ala yabʼye yeʼn ja Jyoba, ja sDyos ja Abrahán, ja sDyos ja Isaac sok ja sDyos ja Jacob ja maʼ sjekuneja».
Papantla Totonac[top]
Dios kgalhtilh: “Kakawani pi Jehová, xDios Abrahán, xDios Isaac chu xDios Jacob malakgachanitan”.
Turkish[tr]
Tanrı ona şöyle cevap verdi: “Onlara seni İbrahim’in Tanrısı, İshak’ın Tanrısı, Yakup’un Tanrısı Yehova’nın gönderdiğini söyle.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi te: ‘Va byele leswaku u rhumiwe hi Yehovha Xikwembu xa Abrahama, Xikwembu xa Isaka ni Xikwembu xa Yakobo.’
Tswa[tsc]
Nungungulu i no hlamula aku: ‘Va byele lezvaku Jehovha, a Nungungulu wa Abrahama, Nungungulu wa Isaka ni Nungungulu wa Jakobe hi yena a nga ndzi ruma’.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï mókukuntaspti: “Arhia eskakini Jeoba axaska, Abraaniri Tata Diosï, Isaakiri ka Jakobueri”.
Tatar[tt]
Аллаһы аңа болай дигән: «Мине Ибраһим Аллаһысы, Исхак Аллаһысы һәм Ягъкуб Аллаһысы Йәһвә җибәрде, диген».
Tooro[ttj]
Ruhanga akagarukamu ati: ‘Bagambire ngu Yahwe, Ruhanga wa Iburahimu, Isaaka, kandi Ruhanga wa Yakobo nuwe akutumire.’
Tumbuka[tum]
Chiuta wakazgora kuti: ‘Ukaŵaphalire kuti Yehova, Chiuta wa Abrahamu, Chiuta wa Yisake, na Chiuta wa Yakhobe, ndiyo wanituma.’
Twi[tw]
Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ: ‘Ka kyerɛ wɔn sɛ, Yehowa, Abraham Nyankopɔn, Isak Nyankopɔn, ne Yakob Nyankopɔn na asoma wo.’
Tzotzil[tzo]
Xi albat yuʼun li Jeovae: «Albo ti voʼon la jtakot batele, ti voʼon li Sdiosun Abraan, Isaak xchiʼuk li Jakobe».
Ukrainian[uk]
Бог відповів: «Скажи їм, що Єгова, Бог Авраама, Бог Ісака і Бог Якова, послав тебе».
Umbundu[umb]
Suku wa tambulula hati: ‘Va sapuila okuti, Yehova, Suku ya Avirahama, Suku ya Isake kuenda Suku ya Yakoba eye wa numa kokuene.’
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ da kpahen kẹ: ‘Vuẹ ayen nẹ Jihova, Ọghẹnẹ rẹ Ebraham, Ọghẹnẹ rẹ Aizik, kugbe Ọghẹnẹ rẹ Jekọp yen ji uwe rhe.’
Venda[ve]
Mudzimu a fhindula a ri: ‘Vha vhudzeni uri no rumiwa nga Yehova, Mudzimu wa Abrahamu, Mudzimu wa Isaka na Mudzimu wa Yakobo.’
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đáp: ‘Hãy nói với họ rằng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác và Đức Chúa Trời của Gia-cốp, đã phái con đến’.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahimuleela wira: ‘Mwahimye wira kirummwale ni Yehova, Muluku a Abrahamu, Muluku a Isakhi ni Muluku a Yakobe’.
Waray (Philippines)[war]
An Dios binaton: ‘Sumati hira nga hi Jehova, an Dios ni Abraham, an Dios ni Isaac, ngan an Dios ni Jacob an nagsugo ha imo.’
Cameroon Pidgin[wes]
God be answer say: ‘Tell them say na Jehovah, God for Abraham, God for Isaac, and God for Jacob send you.’
Xhosa[xh]
UThixo wathi: ‘Baxelele ukuba uthunywe nguYehova uThixo ka-Abraham, uThixo kaIsake, uThixo kaYakobi.’
Yao[yao]
Pakwanga Mlungu ŵatite, ‘Mkasalile jemanjajo kuti Yehofa, Mlungu jwa Abulahamu, Isaki soni Yakobo ni jwandumile.’
Yoruba[yo]
Ọlọ́run dáhùn pé: ‘Sọ fún wọn pé Jèhófà, Ọlọ́run Ábúráhámù, Ọlọ́run Ísákì àti Ọlọ́run Jékọ́bù ló rán mi sí yín.’
Chinese[zh]
上帝说:“你就说是耶和华,也就是亚伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝,派你来的。”
Zande[zne]
Mbori ki ya: ‘Mo ya fuyo Yekova nga ga Abarayama Mbori, ga Yisaka Mbori, na ga Yakobo Mbori kedi re kono du oni ni.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios cuapy Moisés: «Góoch layibu que Jehová, Dios xtuny Abrahán, Dios xtuny Isaac né Dios xtuny Jacob bixel looy».
Zulu[zu]
UNkulunkulu waphendula: ‘Uzobatshela ukuthi uJehova, uNkulunkulu ka-Abrahama, uNkulunkulu ka-Isaka noNkulunkulu kaJakobe ukuthumile.’