Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dikwels onverwags en ongenooid by hulle huis opgedaag om met hulle te gesels.
Amharic[am]
እመጣለሁ ብዬ ሳልነግራቸውና ሳልጋበዝ ከእነርሱ ጋር ለመጫወት ብዙ ጊዜ ቤታቸው እሄድ ነበር።
Arabic[ar]
فكثيرا ما كنت اذهب الى بيتهما دون إعلامهما مسبقا ودون دعوة، وذلك من اجل التحدث اليهما.
Bemba[bem]
Ilingi line balepulikilwa fye nimfika pa mwabo ukuti tulanshanye.
Bulgarian[bg]
Често пристигах без предварително предупреждение и неканен в дома им, за да поговоря с тях.
Bislama[bi]
Plante taem mi go kamaot long haos blong tufala blong toktok wetem tufala, we tufala i no save nating se bambae mi kam.
Cebuano[ceb]
Kanunay akong moabot nga wala paabota ug wala imbitaha sa ilang balay aron makig-estorya kanila.
Czech[cs]
Často jsem si k nim přišel popovídat bez ohlášení a bez pozvání.
Danish[da]
Tit dukkede jeg uanmeldt op hjemme hos dem for at snakke.
German[de]
Oft tauchte ich unangemeldet und uneingeladen bei ihnen zu Hause auf, um mit ihnen zu reden.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nyemeklãna wo doa ŋgɔ o eye womekpeam hafi medona ɖe wo dzi le aƒeme be maɖo dze kpli wo o.
Efik[efi]
Mma nsika ufọk mmọ ndien ndien ndikenyene nneme ye mmọ ye unana editọt mmọ m̀mê mmọ ndinọ mi ikot.
Greek[el]
Πολλές φορές πήγαινα στο σπίτι τους απροειδοποίητα και απρόσκλητα για να μιλήσω μαζί τους.
English[en]
I frequently arrived unannounced and uninvited at their home to talk with them.
Spanish[es]
Con frecuencia llegaba a su hogar sin avisar para hablar con ellos.
Estonian[et]
Ilmusin nende koju sageli ilma ette teatamata ja kutsumata, et nendega rääkida.
Finnish[fi]
Koska halusin jutella heidän kanssaan, tupsahdin heille usein kutsumattomana vieraana ilmoittamatta mitään etukäteen.
Fijian[fj]
Au dau curu botolaki ga yani ina nodrau itikotiko me keitou lai veitalanoa.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ miyaa jɛmɛ ni mikɛɛɛ amɛ kɛtsɔɔɔ hiɛ koni amɛfɔ̃ mi nine dã, ni mikɛ amɛ yagbaa sane.
Gujarati[gu]
હું ઘણી વાર ગમે ત્યારે અને વગર બોલાવ્યે તેમના ઘરે જતો હતો, તોપણ તેઓ હંમેશા મારો આવકાર કરતા.
Gun[guw]
Yẹn nọ yì owhé yetọn gbè gbọzangbọzan nado dọho hẹ yé to ma dọna yé jẹnukọn podọ matin oylọ-basinamẹ.
Hebrew[he]
לא פעם הגעתי לביתם ללא התראה מוקדמת וללא הזמנה כדי לשוחח עימם.
Hindi[hi]
उनसे बात करने के लिए, मैं अकसर बिना बताए और बिन-बुलाए ही उनके घर पहुँच जाता।
Hiligaynon[hil]
Pirme ako nagaabot sing hinali kag sing indi imbitado sa ila puluy-an agod makighambal sa ila.
Hiri Motu[ho]
Nega momo ena be lau hadibadia lasi bona lau idia boiria lasi, to edia ruma dekenai lau lao idia lau hereva henia totona.
Croatian[hr]
Često bih ih nenajavljen i nepozvan posjetio kod kuće kako bih razgovarao s njima.
Hungarian[hu]
Gyakran váratlanul vagy hívatlanul érkeztem az otthonukba, hogy beszéljek velük.
Armenian[hy]
Հաճախ ես, առանց նախապես զգուշացնելու, անկոչ հյուրի պես հայտնվում էի նրանց տանը՝ զրուցելու։
Western Armenian[hyw]
Անոնց հետ խօսելու համար, յաճախ առանց լուր տալու եւ հրաւիրուելու իրենց տունը կ’երթայի։
Indonesian[id]
Saya sering datang ke rumahnya tanpa diundang dan tanpa memberi tahu terlebih dahulu, untuk berbicara dengan mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ana m aga n’ụlọ ha iji soro ha kwurịta okwu n’agwabughị ha agwa, n’echereghịkwa ka ha kpọọ m.
Iloko[ilo]
Agkaraapanak idi idiay pagtaenganda tapno kapatangko ida uray diak impaspasakbay ken didak inawis.
Italian[it]
Piombavo spesso a casa loro per parlare senza essere stato invitato.
Japanese[ja]
予告なしに,また招かれてもいないのにその夫婦の家を訪ねて,二人と話し合ったこともよくありました。
Georgian[ka]
მე სასაუბროდ ხშირად მივდიოდი მათთან წინასწარ შეტყობინების გარეშე, დაუპატიჟებლად.
Kannada[kn]
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಾನು ಎಷ್ಟೋ ಬಾರಿ, ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸದೇ ಅಥವಾ ಅವರ ಆಮಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದೇ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 미리 연락하지도 않고 초대도 받지 않은 채 집으로 찾아가 그들과 이야기를 나눈 적이 자주 있었습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi oyo nazalaki kokende kosolola na bango nazalaki koyebisa bango liboso te mpe bazalaki kobengisa ngai te.
Lithuanian[lt]
Norėdamas pasikalbėti, dažnai užeidavau pas juos nepranešęs ir nekviestas.
Luba-Lulua[lua]
Mvua nya ku nzubu kuabu misangu mivule bua kuyikila nabu tshiyi ndianjila kubamanyisha ne kabayi nansha bambikileku.
Latvian[lv]
Es bieži negaidīti, bez iepriekšēja brīdinājuma ierados pie viņiem, lai aprunātos.
Malagasy[mg]
Matetika aho no tonga tany an-tranon’izy ireo mba hiresaka taminy, nefa tsy nampilaza mialoha sady tsy nasaina.
Macedonian[mk]
Честопати им одев дома ненајавен и непоканет за да разговарам со нив.
Malayalam[ml]
മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാതെ, ക്ഷണിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാതെ ഞാൻ അവരുടെ വീട്ടിൽ ചെല്ലുക പതിവായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Spiss kont immur għandhom bla mistenni, mingħajr ma nkun mistieden, biex nitkellem magħhom.
Norwegian[nb]
Jeg dukket ofte uanmeldt og uoppfordret opp hjemme hos dem for å snakke med dem.
Nepali[ne]
म अक्सर खबरै नगरी र निम्तो नै नपाई उहाँहरूको घरमा कुरा गर्न आइपुग्थें।
Dutch[nl]
Ik kwam vaak onaangekondigd en ongevraagd bij hen thuis om met hen te praten.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke fihla kgafetša-kgafetša ke se ka ba tsebiša le go laletšwa legaeng la bona bakeng sa go boledišana le bona.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri ndinkafika kunyumba kwawo kukacheza nawo, ndisanawadziŵitse kuti ndifika komanso asanandiitane.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਬਿਨ-ਬੁਲਾਏ ਪਰਾਹੁਣੇ ਵਾਂਗ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hopi bes mi tabata bai na nan cas pa papia cu nan sin bisa nan cu mi ta bini i sin haña invitacion.
Pijin[pis]
Mi go evritaem long haos bilong tufala for story witim tufala nomata mi no talem olketa firstaem and olketa no invaetem mi.
Polish[pl]
Często przychodziłem do nich na rozmowę bez uprzedzenia i zaproszenia.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, ia à casa deles para conversar sem avisar e sem ser convidado.
Romanian[ro]
De multe ori mergeam la ei acasă neanunţat şi neinvitat ca să stăm de vorbă.
Russian[ru]
Я частенько захаживал к ним домой, чтобы поговорить,— причем безо всякого предупреждения или приглашения.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi najyaga njya iwabo kubaganiriza ntabamenyesheje kandi batantumiye.
Sinhala[si]
ආරාධනාවක් නැතුවම මම නිතරම ඒගොල්ලන්ගේ ගෙදරට ගියා ඒගොල්ලෝ එක්ක කතා කරන්න.
Slovak[sk]
Často som bez ohlásenia a bez pozvania prišiel k nim domov porozprávať sa.
Slovenian[sl]
Za to, da bi se pogovarjal z njima, sem pogosto nenapovedan in nepovabljen prišel k njima na dom.
Shona[sn]
Ndaiwanzosvika ndisina kudaidzwa kana kukokwa paimba pavo kuzotaura navo.
Albanian[sq]
Shpesh u shkoja në shtëpi për të folur me ta, pa i njoftuar e pa qenë i ftuar.
Serbian[sr]
Često sam odlazio kod njih nenajavljen i nepozvan da bih razgovarao.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke atisa ho fihla thoso! feela lapeng ha bona ho ea bua le bona.
Swedish[sv]
Ofta kom jag oanmäld och objuden till deras hem för att prata med dem.
Swahili[sw]
Mara nyingi nilienda nyumbani kwao kuongea nao bila kuwajulisha mapema na bila kualikwa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi nilienda nyumbani kwao kuongea nao bila kuwajulisha mapema na bila kualikwa.
Telugu[te]
వాళ్ళతో మాట్లాడడానికని చెప్పి నేను చాలా సార్లు వాళ్ళ ఇంటికి చెప్పకుండా, వాళ్ళు పిలవనిదే వెళ్ళేవాడిని.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง โดย ไม่ ได้ บอกล่วง หน้า และ ไม่ ถูก เชิญ ผม ไป หา เขา ถึง บ้าน เพื่อ จะ ได้ พูด คุย กัน.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ምስኦም ንኽዛረብ ኢለ ከይነገርኩን ከይተዓደምኩን ስቕ ኢለ ኢየ ናብ ገዝኦም ዝኸይድ ነይረ።
Tagalog[tl]
Madalas akong nagpupunta sa kanilang bahay upang makipag-usap sa kanila nang hindi nagpapasabi o naaanyayahan.
Tswana[tn]
Ke ne ke a tle ke fitlhe kwa ntlong ya bone kgapetsakgapetsa ke sa lalediwa, ke ya go bua le bone.
Tongan[to]
Na‘á ku toutou a‘u ta‘efakahaa‘i mo ta‘efakaafe‘i ki hona ‘apí ke talanoa mo kinaua.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim mi save go long haus bilong ol long toktok wantaim ol, na taim mi laik go mi no toksave long ol, o ol i no askim mi long kam.
Turkish[tr]
Onlarla konuşmak için sık sık, haber vermeden ve davetsizce evlerine giderdim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi lava ku bula na vona hakanyingi a ndzi tala ku fika ndzi nga va tivisanga naswona ndzi nga rhambiwanga emutini wa vona.
Twi[tw]
Ná metaa kɔ wɔn fie bere a na minnii kan nhyɛɛ wɔn ase na wɔntoo nsa mfrɛɛ me, ne wɔn kɔbɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
I pinepine na vau i te tae atu ma te ore e faaara e te ore i titauhia i to raua fare e paraparau e o raua.
Ukrainian[uk]
Я часто приходив до них без жодного попередження і запрошення, просто щоб порозмовляти.
Urdu[ur]
مَیں ان سے باتچیت کرنے کیلئے اکثر بنبلائے اچانک انکے گھر چلا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi anzela u ya muḓini wavho u itela u amba navho, ndi songo thoma nda vha vhudza.
Vietnamese[vi]
Tôi thường tự ý đến nhà họ nói chuyện mà không báo trước.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tau ʼalu fakafokifā ki tonā ʼapi ʼo fai palalau mo nāua.
Xhosa[xh]
Ndandisoloko ndifika ndingakhange ndibaxelele yaye ndingamenywanga kwikhaya labo ndize kuthetha nabo.
Yoruba[yo]
N kì í sọ fún wọn pé mò ń bọ̀, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n kì í pè mí kí n tó lọ bá wọn fọ̀rọ̀ jomi tooro ọ̀rọ̀ nínú ilé wọn.
Zulu[zu]
Ngangivamile ukufika ngingashongo futhi ngingamenywanga emzini wabo ngizoxoxa nabo.