Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አያቴ ከሉጋሙ እና ከልባቡ ጋር ያመሳሰለው ምንድን ነው?
Bulgarian[bg]
С какво сравняваше моят дядо хамута и юздата?
Cebuano[ceb]
Unsa may giparehas sa akong lolo sa kasangkapan sa pangabayo ug bokado?
Czech[cs]
K čemu dědeček přirovnával postroj a udidlo?
Danish[da]
Hvad sammenlignede min bedstefar seletøj og bidsel med?
German[de]
Was hat mein Großvater mit dem Zaumzeug und der Trense gemeint?
Greek[el]
Τι παρομοίαζε ο παππούς μου με τη σαγή και το χαλινάρι;
English[en]
What was my grandfather likening to a harness and bit?
Spanish[es]
¿A qué se comparan el arnés y el freno de mi abuelo?
Estonian[et]
Mille võrdkujud olid rakend ja suuraud minu vanaisa loos?
Finnish[fi]
Mitä isoisäni vertasi valjaisiin ja suitsiin?
Fijian[fj]
Na cava a vakatautauvatataka tiko o tukaqu ki na beleti kei na paraile?
French[fr]
Qu’est-ce que mon grand-père comparait à un harnais et à un mors ?
Guarani[gn]
Mba’épepa ñambojojáta che taita arnés ha freno?
Hmong[hmn]
Kuv yawm txiv muab lub xam xauv nees thiab txoj hlua nees piv rau dab tsi?
Croatian[hr]
S čime je moj djed usporedio ham i uzde?
Haitian[ht]
Kisa granpapa m te konpare avèk kòd cheval la ak brid la?
Hungarian[hu]
De mihez is hasonlította a nagyapám a gyeplőt és a zablát?
Indonesian[id]
Apa yang kakek saya persamakan dengan pelana dan kekang?
Icelandic[is]
Hver var samlíking afa við aktygi og beisli?
Italian[it]
A cosa paragonava le briglie e il morso mio nonno?
Japanese[ja]
では,祖父は何を引き具とくつわにたとえたのでしょうか。
Georgian[ka]
რას ადარებდა პაპაჩემი აკაზმულობასა და ლაგამს?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in k’a’ru najuntaq’eetiman lix b’ak’inkil ut li k’aam re xaqab’ank re lin yuwa’chin?
Khmer[km]
តើ លោក តា ខ្ញុំ បាន ប្រដូច អាន សេះ និង បង្ហៀរ សេះ ទៅ នឹង អ្វី ?
Korean[ko]
외할아버지는 무엇을 고삐와 재갈로 비유하신 것일까요?
Lingala[ln]
Nini oyo nkoko na ngai ya mobali akokisaki na nsinga ya kobandela mpe nkanga na mino?
Lao[lo]
ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປຽບທຽບ ເຊືອກ ແລະ ບັງ ຫຽນ ໃສ່ ກັບ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
Su kuo mano senelis sulygino pakinktus ir žąslus?
Latvian[lv]
Ko vectēvs pielīdzināja iejūgam un iemauktiem?
Malagasy[mg]
Inona no nampitahain’ny raibeko tamin’ilay lamboridy?
Marshallese[mh]
Ta eo jim̧m̧aō ekar keidi n̄an nene eo ilon̄iin kidia eo?
Mongolian[mn]
Өвөө маань морины хөллөгөө, амгайвчийг юутай зүйрлэж байсан юм бол?
Maltese[mt]
Ma xiex ried iqabbel ix-xedd u l-ilġiem in-nannu?
Norwegian[nb]
Hva var det bestefar sammenlignet en sele og et bissel med?
Dutch[nl]
Wat vergeleek mijn opa met een tuig en bit?
Papiamento[pap]
Ku kiko mi tanwelo tabata komparando e ekipamentu di heru na e kabainan?
Polish[pl]
Do czego dziadek przyrównał uprząż i wędzidło?
Portuguese[pt]
A que meu avô estava comparando os arreios e o freio?
Romanian[ro]
Dar ce compara bunicul meu cu un ham şi o zăbală?
Russian[ru]
Что же мой дедушка сравнивал с упряжью и удилами?
Slovak[sk]
K čomu môj starý otec prirovnával postroj a zubadlo?
Samoan[sm]
O le a se mea na faatusa i ai e lou tamamatua le faagutu?
Serbian[sr]
Шта је мој деда поредио са кајасима и уздама?
Swedish[sv]
Vad liknade min morfar vid sele och betsel?
Swahili[sw]
Ni nini kile babu yangu alikuwa anafananisha na lijamu na kigwe?
Tagalog[tl]
Sa ano inihahalintulad ng aking lolo ang renda at preno?
Tongan[to]
Ko e hā ne fakatatau ʻe heʻeku kuitangatá ki ha leta mo ha pití?
Tahitian[ty]
Eaha ta to’u papa ruau i faaau i te mauhaa taamu e i te tavaha ?
Ukrainian[uk]
З чим мій дід порівнював збрую і уздечку?
Vietnamese[vi]
Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?