Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(14)От друга страна, фиксираното увеличение с два процентни пункта съгласно член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) No 609/2014, и по-специално за кратките забавяния, може да доведе до отрицателен стимул за навременно предоставяне на собствените ресурси, ако разходите за рефинансиране на паричния пазар са по-ниски от дължимите лихви.
Czech[cs]
(14)Na druhé straně fixní navýšení o dva procentní body podle článku 12 nařízení (EU, Euratom) č. 609/2014 může zejména v případě krátkého prodlení odrazovat od včasného poskytnutí vlastních zdrojů, pokud jsou náklady na refinancování na peněžním trhu nižší než splatný úrok.
Danish[da]
(14)På den anden siden kan den faste forhøjelse med to procentpoint i henhold til artikel 12 i forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014 for især kortere forsinkelsesperioder fungere som en hæmsko for, at de egne indtægter stilles til rådighed til tiden, hvis udgifterne til genfinansiering på pengemarkedet er lavere end de forfaldne renter.
German[de]
(14)Andererseits kann die festgesetzte Erhöhung um 2 Prozentpunkte nach Artikel 12 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 609/2014, insbesondere bei kurzem Verzug dazu führen, dass kein Anreiz für die fristgerechte Bereitstellung der Eigenmittel besteht, wenn die Refinanzierungskosten auf dem Geldmarkt niedriger sind als die zu entrichtenden Zinsen.
Greek[el]
(14)Από την άλλη πλευρά, η σταθερή αύξηση κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014, ειδικότερα για σύντομα χρονικά διαστήματα καθυστέρησης, μπορεί να οδηγήσει σε ένα αντικίνητρο όσον αφορά την έγκαιρη απόδοση των ιδίων πόρων, εάν το κόστος αναχρηματοδότησης στην αγορά χρήματος είναι χαμηλότερο από το καταβλητέο επιτόκιο.
English[en]
(14)On the other hand, the fixed increase by two percentage points pursuant to Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, for short periods of delay in particular, may lead to a disincentive to make own resources available timely if refinancing costs on the money market are lower than the interest payable.
Spanish[es]
(14)Por otro lado, el incremento fijo de dos puntos porcentuales de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) no 609/2014, para períodos breves de demora en particular, podría dar lugar a una falta de incentivos para poner a disposición de manera puntual los recursos propios si los costes de refinanciación en el mercado monetario son inferiores a los intereses pagaderos.
Estonian[et]
(14)Teisest küljest võib fikseeritud määra suurendamine kahe protsendipunkti võrra määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artikli 12 kohaselt põhjustada eeskätt lühiaegsete hilinemiste korral huvipuuduse teha omavahendid kättesaadavaks õigel ajal, kui refinantseerimiskulud rahaturgudel on väiksemad kui makstav viivis.
Finnish[fi]
(14)Toisaalta asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 12 artiklan mukainen kiinteä 2 prosenttiyksikön korotus ei välttämättä kannusta jäsenvaltioita asettamaan omia varoja käyttöön ajallaan, vaan erityisesti lyhyet viivästykset voivat olla mahdollisia, jos jälleenrahoituskustannukset rahoitusmarkkinoilla ovat pienemmät kuin viivästyskorko.
French[fr]
(14)Par ailleurs, la majoration fixe au taux de base de 2 points visée à l’article 12 du règlement (UE, Euratom) n° 609/2014 peut, sur de brèves périodes de retard en particulier, inciter à ne pas mettre à disposition les ressources propres dans les délais si les coûts de refinancement sur le marché monétaire sont inférieurs aux intérêts à verser.
Croatian[hr]
(14)S druge strane, fiksno uvećanje za dva postotna boda u skladu s člankom 12. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014, posebno za kraća razdoblja kašnjenja, moglo bi za posljedicu imati odvraćanje od pravovremenog stavljanja vlastitih sredstava na raspolaganja ako su troškovi refinanciranja na tržištu novca niži od kamatnih rashoda.
Hungarian[hu]
(14)Másrészről a 609/2014/EU, Euratom rendelet 12. cikke szerinti – különösen a rövid késedelmek esetén alkalmazott – két százalékpontos, rögzített mértékű növekedés visszatartó hatású lehet a saját források időben történő rendelkezésre bocsátása szempontjából, ha a pénzpiaci refinanszírozási költségek alacsonyabbak a fizetendő kamatnál.
Italian[it]
(14)D'altro canto, la maggiorazione fissa di due punti percentuali stabilita dall'articolo 12 del regolamento (UE, Euratom) n. 609/2014 può, in particolare se si tratta di ritardi brevi, disincentivare la puntuale messa a disposizione delle risorse proprie se i costi di rifinanziamento sui mercati monetari sono inferiori agli interessi da versare.
Lithuanian[lt]
(14)kita vertus, fiksuotas padidinimas 2 procentiniais punktais pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 609/2014 12 straipsnį, visų pirma už trumpalaikį vėlavimą, gali neskatinti laiku pateikti nuosavus išteklius, jei pinigų rinkoje refinansavimo išlaidos yra mažesnės negu mokėtini delspinigiai.
Latvian[lv]
(14)No otras puses, fiksēts palielinājums par diviem procentu punktiem saskaņā ar 12. pantu Regulā (ES, Euratom) Nr. 609/2014, jo īpaši kavēšanās īsos laika posmos, var radīt šķēršļus laikus darīt pieejamus pašu resursus, ja refinansēšanas izmaksas naudas tirgū ir augstākas nekā maksājamie procenti.
Maltese[mt]
(14)Min-naħa l-oħra, żieda fissa b’żewġ punti perċentwali skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 609/2014, b’mod partikolari għal perjodi qosra ta’ morożità, tista’ twassal għal diżinċentiv biex ir-riżorsi proprji jkunu disponibbli fil-ħin jekk l-ispejjeż ta’ rifinanzjament fis-suq monetarju jkunu ogħla mill-imgħax pagabbli.
Dutch[nl]
(14)Anderzijds kan de vaste verhoging met twee procentpunten overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EU, Euratom) nr. 609/2014, met name bij korte perioden van vertraging, de stimulans om de eigen middelen tijdig ter beschikking te stellen, wegnemen indien de herfinancieringskosten op de geldmarkt lager zijn dan de verschuldigde rente.
Polish[pl]
(14)Z drugiej strony stałe powiększenie o dwa punkty procentowe zgodnie z art. 12 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 609/2014, zwłaszcza w przypadku krótkich okresów opóźnienia, może zniechęcać państwa członkowskie do terminowego udostępniania zasobów własnych, jeśli koszty refinansowania na rynku pieniężnym są niższe od należnych odsetek.
Portuguese[pt]
(14)Por outro lado, a majoração fixa de dois pontos percentuais, em conformidade com o artigo 12.o do Regulamento (UE, Euratom) n.o 609/2014, em especial para períodos curtos de atraso, poderá desincentivar a que os recursos próprios sejam colocados à disposição atempadamente se os custos de refinanciamento no mercado monetário forem inferiores aos juros a pagar.
Romanian[ro]
(14)Pe de altă parte, majorarea cu două puncte procentuale fixe, în temeiul articolului 12 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 609/2014, pentru perioade scurte de întârziere în special, poate duce la demotivare în ceea ce privește punerea la dispoziție a resurselor proprii în timp util dacă costurile refinanțării pe piața monetară sunt mai mici decât dobânda de plătit.
Slovak[sk]
(14)Na druhej strane môže fixné zvýšenie o dva percentuálne body podľa článku 12 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014, a to najmä v prípade krátkeho obdobia omeškania, viesť k strate motivácie poskytovať vlastné zdroje včas, ak sú náklady na refinancovanie na peňažnom trhu nižšie než splatné úroky.
Slovenian[sl]
(14)Po drugi strani lahko zlasti pri kratkih obdobjih zamude fiksno povečanje za dve odstotni točki v skladu s členom 12 Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014 negativno vpliva na pravočasno dajanje na razpolago lastnih sredstev, če so stroški refinanciranja na denarnem trgu nižji od dolgovanih obresti.
Swedish[sv]
(14)Å andra sidan kan schablonökningen med två procentenheter enligt artikel 12 i förordning nr 609/2014, när det gäller kortvariga förseningar, utgöra ett negativt incitament att ställa egna medel till förfogande i tid, i situationer där refinansieringskostnaderna på penningmarknaderna är lägre än dröjsmålsräntan.