Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het eerder die geweld aangemoedig en hierdie onskadelike Christene genoodsaak om na buurlande te vlug.
Arabic[ar]
وعوض ذلك، شجعت على العنف، مجبرة اولئك المسيحيين الابرياء على الهرب الى البلدان المجاورة من اجل الامان.
Central Bikol[bcl]
Imbes, dinagka pa kaiyan an kadahasan, na pinipirit an dai nakaaanong mga Kristianong ini na dumulag sa pagtaraed na nasyon tanganing maligtas.
Bemba[bem]
Ukucila, bwakoseleshe ulukaakala, ukupatikisha aba Bena Kristu abashicena ukufulumukila ku fyalo fya mu bwina mupalamano ku kubakwa.
Bulgarian[bg]
По–скоро те насърчили насилието, принуждавайки безвредните християни да бягат в съседните страни, за да търсят убежище.
Bislama[bi]
Be oli enkarajem ol man blong oli gat raf fasin olsem. Taswe, blong ol kwaet Kristin ya oli save sef, oli mas ronwe i go long ol narafala kantri raonabaot.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kana nagdasig sa kabangisan, nga nagpugos sa maong dili-makadaot nga mga Kristohanon sa pagkalagiw ngadto sa silingang mga nasod alang sa kaluwasan.
Czech[cs]
Naopak, povzbuzovala násilí a nutila tyto neškodné křesťany, aby prchali do bezpečí do sousedních zemí.
Danish[da]
I stedet opfordrede de til volden og tvang disse fredelige kristne til at flygte i sikkerhed i andre lande.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ama esịn udọn̄ ọnọ afai oro, enyịkde mme Christian oro mînamke owo idiọk mi ndifehe n̄ka mme mbọhọ idụt oro man ẹnyene ifụre.
Greek[el]
Αντίθετα, ενθάρρυνε τη βία, υποχρεώνοντας αυτούς τους άκακους Χριστιανούς να καταφύγουν σε γειτονικές χώρες για ασφάλεια.
English[en]
Rather, it encouraged the violence, forcing these harmless Christians to flee to neighboring lands for safety.
Spanish[es]
Más bien, estimuló la violencia, y estos cristianos inofensivos se vieron obligados a huir a países cercanos en busca de seguridad.
Estonian[et]
See õhutas hoopiski vägivalda, mis sundis neid ohutuid kristlasi põgenema naabermaadesse, et otsida turvalisust.
Finnish[fi]
Pikemminkin se lietsoi väkivaltaa, mikä pakotti nämä vaarattomat kristityt pakenemaan naapurimaihin turvaan.
French[fr]
Bien au contraire, elles ont encouragé la violence, obligeant ces chrétiens inoffensifs à s’enfuir dans des pays voisins pour se mettre en sécurité.
Hindi[hi]
बल्कि, इसने हिंसा को प्रोत्साहित किया, और इन अहानिकर मसीहियों को अपनी हिफ़ाज़त के लिए पड़ोसी देशों में भाग जाना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginpalig-on pa sini ang kasingki, nga nagpilit sa sining indi makahalalit nga mga Cristiano sa pagpalagyo padulong sa kaingod nga kadutaan para sa ila kaluwasan.
Hungarian[hu]
Inkább az erőszakra buzdított, és arra kényszerítette ezeket a keresztényeket, hogy a szomszédos országokba meneküljenek és ott keressenek biztonságot.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka menganjurkan kekerasan tersebut, sehingga umat Kristiani yang tidak berbahaya ini terpaksa melarikan diri ke negeri-negeri tetangga demi keselamatan mereka.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, imparegtana ti kinaranggas, a nangpilit kadagiti di makadangran a Kristiano nga agkamang kadagiti kaarruba a dagdaga a maipaay ti kinatalged.
Icelandic[is]
Þess í stað hvöttu þau til ofbeldis og neyddu þessa friðsömu kristnu menn til að flýja til grannlandanna.
Italian[it]
Al contrario, essa istigò la violenza, costringendo questi cristiani inoffensivi a fuggire in paesi vicini per mettersi in salvo.
Japanese[ja]
むしろ暴力行為を奨励したので,それら悪意のないクリスチャンたちは安全のため隣国に逃れることを余儀なくされました。
Korean[ko]
오히려 폭력을 조장하여, 아무런 해도 주지 않는 이 그리스도인들이 안전을 위하여 이웃 나라들로 도망하지 않을 수 없게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Izy indray aza no nampirisika hanao herisetra ka nahatonga ireo kristiana tsy nanan-tsiny ireo ho voatery handositra tany amin’ny tany manodidina mba hiarovan-tena.
Malayalam[ml]
പകരം, ഈ നിരുപദ്രവകാരികളായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ സുരക്ഷിതത്വത്തിനുവേണ്ടി അയൽരാജ്യങ്ങളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ നിർബന്ധിതരാക്കിക്കൊണ്ട് അത് അക്രമത്തെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, त्यांनी हिंसाचारास उत्तेजन दिले त्यामुळे या निरुपद्रवी ख्रिश्चनांना आपल्या सुरक्षिततेसाठी शेजारच्या देशात पळ काढावा लागला.
Niuean[niu]
Ka e, fakamalolo atu ke he tau favale, kua omoi ai e tau Kerisiano totonu nei ke fehola ke he tau motu ne katofia ma e fakamaluaga.
Dutch[nl]
In plaats daarvan moedigde ze het geweld aan en dwong deze onschuldige christenen daardoor naar buurlanden te vluchten om zich in veiligheid te stellen.
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, iwo unalimbikitsa chiwawa, kukakamiza Akristu amtendere ameneŵa kuthaŵira kumaiko apafupi kaamba ka chisungiko.
Portuguese[pt]
Ao contrário, incentivaram a violência, obrigando esses cristãos inofensivos a fugir para países vizinhos em busca de segurança.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ele au încurajat violenţa, silindu–i pe aceşti creştini inofensivi să fugă în alte ţări pentru a–şi găsi refugiu.
Slovak[sk]
Skôr podporovala násilie a prinútila nevinných kresťanov utiecť do susedných bezpečných krajín.
Samoan[sm]
Na i lo o lea, na ia faamalosia faiga sauā, faamalosia nei Kerisiano toʻafilemu e sosola ese atu i atunuu tuaoi mo le saogalemu.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, chakakurudzira masimba masimba, kuchimanikidzira aya maKristu asingakuvadzi kutizira kunyika dzakavakidzana nokuda kwekotsekano.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a ben gi deki-ati fu den du den ogridu èn den ben dwengi den kresten disi di no ben du noti fu lowe go na kondre na ini a birti fu kan de bun èn sondro kofar.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, bo ile ba khothalletsa pefo, ba qobella Bakreste bana ba se nang kotsi ho balehela linaheng tsa boahisani bakeng sa ho fumana tšireletseho.
Swedish[sv]
Den uppmuntrade i stället våldet och tvingade dessa oförargliga kristna att fly till grannländer för att få skydd.
Swahili[sw]
Bali, ilitia moyo jeuri, ikilazimisha Wakristo hawa wasio na madhara wakimbilie mabara jirani kwa ajili ya usalama.
Tamil[ta]
மாறாக, அது வன்முறையை ஊக்குவித்தது, குற்றமிழைக்காத கிறிஸ்தவர்களை பாதுகாப்புக்காக அண்மை தேசங்களுக்கு ஓடச்செய்தது.
Telugu[te]
బదులుగా, వారు హింసను ప్రోత్సహించుచు, ఈ నిరపాయకరమైన క్రైస్తవులను భద్రతకొరకు పొరుగు దేశములకు పారిపోవుటకు వారిని వత్తిడిచేసిరి.
Thai[th]
ยิ่ง ไป กว่า นั้น เขา กระตุ้น ให้ ทํา การ รุนแรง จน กระทั่ง คริสเตียน เหล่า นี้ ซึ่ง ไม่ เป็น อันตราย ต่อ ใคร ๆ จํา ต้อง หนี ไป ลี้ ภัย ใน ประเทศ ใกล้ เคียง.
Tagalog[tl]
Bagkus, ito pa nga ang nagpalakas-loob upang gawin ang gayong karahasan, anupa’t pinuwersa ang nananahimik na mga Kristiyanong ito na tumakas sa karatig na mga bansa para maligtas.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba kgothaletsa thubakanyo eo, ba dira gore Bakeresete bano ba ba ka se kang ba utlwisa motho botlhoko ba tshabele kwa dinageng tse di fa gaufi go bona tshireletsego.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i kirapim ol man long paitim ol na bagarapim ol, olsem na ol dispela Kristen i no gat asua ol i mas ranawe i go long ol narapela kantri klostu bambai ol i no ken bagarap.
Turkish[tr]
Daha ziyade, şiddeti körükleyerek bu zararsız Şahitleri, güvenliklerini sağlamak için komşu ülkeye kaçmaya zorladı.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, byi khutaze vukari, leswi vangeleke Vakriste lava vo rhula leswaku va balekela eka matiko-akelana leswaku va ta hlayiseka.
Tahitian[ty]
I te taa-ê-raa, ua faaitoito ratou i te haavîraa u‘ana, ma te faahepo i taua mau kerisetiano hara ore ra ia horo i roto i te mau fenua tapiri mai no te faaea i reira no te paruru ia ratou.
Ukrainian[uk]
Краще, вона заохочувала людей до насильства, і змушувала цих невинних християн утікати до сусідніх країн.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ cổ võ sự hung bạo, ép buộc các tín đồ vô tội đó trốn sang các xứ lân cận để thoát thân.
Xhosa[xh]
Kunoko, lakhuthaza ugonyamelo, linyanzelela la maKristu angenabungozi ukuba asabele kumazwe angabamelwane ukuze akhuseleke.
Chinese[zh]
相反,当局鼓励人逞凶,结果这些与世无争的基督徒被迫逃往邻国寻求庇护。
Zulu[zu]
Kunalokho, labukhuthaza lobobudlova, liphoqelela lamaKristu angenangozi ukuba abalekele emazweni angomakhelwane ukuze aphephe.