Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Ons kan help om Christelike eenheid te handhaaf selfs wanneer ons ’n besluit neem wat heeltemal persoonlik is en skriftuurlik nie reg of verkeerd is nie.
Amharic[am]
16 ራሳችንን ብቻ የሚመለከት ከቅዱስ ጽሑፋዊ ሥርዓት ጋር ግንኙነት የሌለው የግል ውሳኔ በምናደርግበት ጊዜም እንኳ ክርስቲያናዊ አንድነታችን እንዲጠበቅ አስተዋጽኦ ማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
١٦ ويمكننا ان نساعد على الحفاظ على الوحدة المسيحية حتى عند اتِّخاذ قرار شخصي كليا وهو ليس صائبا ولا خاطئا بحسب الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
16 Makatatabang kita na mapagdanay an Kristianong pagkasararo dawa kun nagdedesisyon sa biyong personal asin bako man na manongod sa tama o sala kun dapit sa Kasuratan.
Bemba[bem]
16 Kuti twayafwa ukubakilila ukwikatana kwa Bwina Kristu na lintu fye tulepingula pa milandu fye ya pa lwesu kabili iishibimbilemo icalungama ne calubana ukulingana na Malembo.
Bulgarian[bg]
16 Ние можем да помогнем за запазването на християнското единство, дори и когато вземаме решение, което е съвсем лично и от библейска гледна точка нито е правилно, нито погрешно.
Bislama[bi]
16 Yumi save givhan blong holemtaet Kristin fasin joengud taem yumi mekem wan disisen we hem i blong yumi nomo, nating se i no gat wan loa no rul long Baebol we i talem wanem i stret mo wanem i no stret long bisnes ya. ?
Bangla[bn]
১৬ আমরা খ্রীষ্টীয় একতা রক্ষা করতে সাহায্য করতে পারি এমনকি যখন আমরা সম্পূর্ণ ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত গ্রহণ করছি এবং যা শাস্ত্রীয়ভাবে সঠিক বা ভুল নয়, সেক্ষেত্রেও।
Cebuano[ceb]
16 Kita makatabang sa paghupot sa Kristohanong panaghiusa bisan sa paghimog personal nga desisyon nga bug-os personal ug nga sa Kasulatanhon dili husto ni sayop.
Chuukese[chk]
16 Sipwe tongeni alukulukatiu an chon Kraist tipeeu pwal mwo nge lupwen sipwe pwisin apungalo och mettoch ese pung are mwaal me ren Paipel.
Czech[cs]
16 K udržení křesťanské jednoty můžeme přispět i tehdy, když činíme rozhodnutí, které je naprosto osobní a které z biblického hlediska není ani správné, ani nesprávné.
Danish[da]
16 Vi kan også være med til at bevare den kristne enhed når vi skal træffe en personlig afgørelse vedrørende noget som Bibelen hverken taler for eller imod.
German[de]
16 Wir können auch bei einer rein persönlichen Entscheidung, die keiner biblischen Beurteilung unterworfen ist, dazu beitragen, daß die christliche Einheit bewahrt bleibt.
Ewe[ee]
16 Míate ŋu akpe asi ɖe Kristotɔwo ƒe ɖekawɔwɔ me léle ɖe asi ŋu ne míele nyametsotso si nye ame ŋutɔ ƒe nya si meku ɖe Ŋɔŋlɔawo me se aɖeke ŋu o gɔ̃ hã wɔm.
Efik[efi]
16 Nnyịn imekeme ndin̄wam ndimụm edidianakiet Christian n̄kama idem ke ini inamde ubiere oro ẹdide ọkpọkpọ ubiere mînyụn̄ ibuanake ibet m̀mê edumbet N̄wed Abasi.
Greek[el]
16 Μπορούμε να συμβάλλουμε στη διατήρηση της Χριστιανικής ενότητας ακόμη και όταν παίρνουμε κάποια εντελώς προσωπική απόφαση η οποία δεν είναι ούτε ορθή ούτε εσφαλμένη από Γραφική άποψη.
English[en]
16 We can help to maintain Christian unity even when making a decision that is totally personal and neither right nor wrong Scripturally.
Spanish[es]
16 Es posible mantener la unidad cristiana aun al tomar decisiones enteramente personales sobre asuntos que las Escrituras no catalogan ni como correctos ni como incorrectos.
Estonian[et]
16 Me võime aidata säilitada kristlikku ühtsust ka siis, kui langetame otsuse, mis on täiesti isiklik ja mille kohta Pühakiri otseselt ei ütle, kas see on õige või vale.
Persian[fa]
۱۶ ما میتوانیم حتی هنگام اتخاذ تصمیمی که کاملاً شخصی و از لحاظ نوشتههای مقدس نه درست و نه اشتباه است، به حفظ اتحاد مسیحی کمک کنیم.
Finnish[fi]
16 Voimme vaalia kristillistä ykseyttä silloinkin, kun teemme ratkaisun, joka on täysin henkilökohtainen ja joka ei ole raamatulliselta kannalta oikein tai väärin.
French[fr]
16 Nous pouvons aussi contribuer à préserver l’unité chrétienne même quand nous prenons une décision totalement personnelle qui n’est, bibliquement, ni bonne ni mauvaise.
Hebrew[he]
16 ביכולתנו לתרום לשמירת האחדות המשיחית גם כאשר אנו מחליטים החלטה אישית לגמרי, שהמקרא אינו תומך בה ואינו פוסל אותה.
Hindi[hi]
१६ हम मसीही एकता को बनाए रखने में तब भी मदद कर सकते हैं जब हम ऐसा निर्णय करते हैं जो पूर्णतः व्यक्तिगत है और जो शास्त्रीय तौर पर न तो सही है ना ही ग़लत।
Hiligaynon[hil]
16 Makabulig kita sa paghupot sa Cristianong paghiusa bisan kon nagahimo sing desisyon nga bug-os nga personal kag indi man husto ukon sala sing Makasulatanhon.
Croatian[hr]
16 Čak i kad donosimo potpuno osobnu odluku u vezi s nečim što Biblija niti odobrava niti osuđuje, možemo pomoći da sačuvamo kršćansko jedinstvo.
Hungarian[hu]
16 Segíthetünk a keresztény egység megőrzésében még akkor is, amikor egy döntés meghozatala teljesen személyes, és szentírásilag sem helyesnek, sem helytelennek nem mondható.
Western Armenian[hyw]
16 Քրիստոնէական միութիւնը պահպանելու կրնանք նպաստել նոյնիսկ երբ բոլորովին անձնական որոշում մը պիտի կայացնենք, որ Աստուածաշունչի օրէքներուն հետ բնաւ կապ չունի։
Indonesian[id]
16 Kita dapat turut memelihara persatuan Kristen bahkan sewaktu membuat keputusan yang sepenuhnya bersifat pribadi dan sama sekali tidak ada sangkut-pautnya dengan prinsip atau hukum Alkitab.
Iloko[ilo]
16 Makatulongtayo a mangtaginayon iti Nakristianuan a panagkaykaysa uray mangar-aramid kadagiti pangngeddeng a naan-anay a personal ken saan met nga umiso wenno biddut sigun iti Kasuratan.
Icelandic[is]
16 Við getum lagt okkar af mörkum til að varðveita kristna einingu jafnvel þegar við tökum ákvörðun sem er algerlega persónuleg og hvorki rétt né röng biblíulega.
Italian[it]
16 Possiamo contribuire a mantenere l’unità cristiana anche quando dobbiamo prendere una decisione strettamente personale che non è né giusta né sbagliata dal punto di vista scritturale.
Japanese[ja]
16 わたしたちは,全く個人的なことで聖書的に正しいとも間違っているとも言えない事柄に関してどうするかを決める場合でさえ,クリスチャンの一致を保つことに寄与することができます。
Georgian[ka]
16 ჩვენ შეგვიძლია ქრისტიანულ ერთიანობას ხელი შევუწყოთ მაშინაც, როდესაც ვღებულობთ გადაწყვეტილებას, რომელიც აბსოლუტურად პირადულია და არ ეხება ბიბლიის კანონი თუ პრინციპი.
Korean[ko]
16 우리는 전적으로 개인적인 결정이며 성경적으로 옳지도 그르지도 않은 결정을 내릴 때에도, 그리스도인 연합을 유지하는 데 기여할 수 있습니다.
Lingala[ln]
16 Tokoki kosunga mpo na kobatela bomoko ya boklisto ata wana tosengeli kozwa ekateli oyo etaleli mpenza biso moko mpe na likambo oyo Makomami malobi te ete lizali malamu to mabe.
Lozi[loz]
16 Lwa kona ku bukeleza buñwi bwa Sikreste niha lu eza katulo ya ka butu luli ili ye sa ami milao kamba likuka za mwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
16 Mes galime padėti išlaikyti krikščionių vienybę net tada, kai darome visiškai asmenišką, su Rašto įstatymais bei principais nesusijusį sprendimą.
Luvale[lue]
16 Tunahase kukafwa kulingisa kulinunga chetu chauKulishitu kutwalaho lika numba nomu natupwanga nakusakula vyakulinga vyayetu vavene chikupu, vize kavahanjikaho muMazu-vasonekako.
Latvian[lv]
16 Mēs varam veicināt kristiešu vienotību pat tad, kad pieņemam lēmumu, kas ir pilnīgi personisks un no Rakstu viedokļa nav ne pareizs, ne nepareizs.
Malagasy[mg]
16 Afaka manampy mba hihazona ny firaisan-tsaina kristiana isika, na dia rehefa manao fanapahan-kevitra tena manokana aza, izay tsy mahatafiditra lalàna na fotopoto-pitsipika araka ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
16 Jemaroñ jibañ debij wõt burukuk in Christian eo meñe jej kõmmõn bebe eo ñõn kij make im ejjab jelet kien im nan in kaiñi eo ilo Bible.
Macedonian[mk]
16 Можеме да придонесеме да се одржи христијанското единство дури и кога донесуваме некоја одлука што е потполно лична и ниту е исправна ниту, пак, неисправна во библиски поглед.
Malayalam[ml]
16 തിരുവെഴുത്തുപരമായി ശരിയോ തെറ്റോ അല്ലാത്ത, പൂർണമായും വ്യക്തിപരമായ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുമ്പോൾപോലും നമുക്കു ക്രിസ്തീയ ഐക്യം നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१६ पूर्णपणे व्यक्तिगत स्वरुपाचा आणि शास्त्रवचनीयदृष्ट्या बरोबर किंवा चुकीचा नसणारा निर्णय घेताना देखील आपण ख्रिस्ती ऐक्य टिकवून ठेवण्यास हातभार लावू शकतो.
Burmese[my]
၁၆ သမ္မာကျမ်းစာအရ မှန်ခြင်း၊ မှားခြင်းမရှိသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနှင့်သာ လုံးလုံးသက်ဆိုင်သည့် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကိုချမှတ်သောအခါ၌ပင် ခရစ်ယာန်စည်းလုံးမှုကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းပေးရန်ကျွန်ုပ်တို့အကူအညီပေးနိုင်လေသည်။
Norwegian[nb]
16 Vi kan også være med på å bevare den kristne enhet når vi skal treffe en avgjørelse som helt og holdent har med oss selv å gjøre, og som dreier seg om noe som verken er rett eller galt bibelsk sett.
Niuean[niu]
16 Kua maeke foki ia tautolu ke taofi mau e fakalatahaaga Kerisiano ka taute e fifiliaga fakatagata katoatoa he Tohiaga Tapu ne nakai hako po ke hepe.
Dutch[nl]
16 Zelfs wanneer wij een zuiver persoonlijke beslissing nemen waarbij geen bijbelse wet noch een schriftuurlijk beginsel betrokken is, kunnen wij ertoe bijdragen de christelijke eenheid te bewaren.
Northern Sotho[nso]
16 Re ka thuša go kgomarela botee bja Bokriste gaešita le ge re dira phetho yeo e lego ya motho ka noši ka mo go feletšego le yeo go sa akaretšwego go nepagala goba go fošagala ga yona go ya ka Mangwalo.
Nyanja[ny]
16 Tingathandizire kusungitsa umodzi wachikristu ngakhale pamene tikupanga chosankha chimene chili chaumwini kotheratu ndipo chimene sichili cholondola kapenanso cholakwa mwa Malemba.
Panjabi[pa]
16 ਅਸੀਂ ਮਸੀਹੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਤਦ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਇਕ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਿਨੱਜੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਾ ਤਾਂ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਗ਼ਲਤ।
Polish[pl]
16 Do zachowania chrześcijańskiej jedności możemy się przyczynić również wtedy, gdy rozstrzygamy sprawę całkowicie osobistą, nie omówioną w Biblii.
Pohnpeian[pon]
16 Kitail kak sewese kolokol minimin en Kristian ni atail kin wiahda koasoandi ehu me pid pein kitail oh sohte sapwung ong Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
16 Podemos ajudar a preservar a união cristã até mesmo quando tomamos uma decisão inteiramente pessoal que não envolve leis ou princípios bíblicos.
Rundi[rn]
16 Turashobora gufasha kuzigama iyungabumwe rikirisu n’igihe dufata ingingo ituraba ubwacu gusa itari na nziza canke mbi turavye Ivyanditswe.
Romanian[ro]
16 Putem să ajutăm la păstrarea unităţii creştine chiar şi atunci când luăm o decizie pur personală şi care nu are nici o legătură cu vreo lege sau principiu biblic.
Russian[ru]
16 Мы можем сохранять христианское единство даже тогда, когда принимаем личное решение, которое не касается законов и принципов Библии.
Kinyarwanda[rw]
16 Dushobora kugira uruhare mu kubungabunga ubumwe bwa Gikristo, ndetse mu gihe cyo gufata umwanzuro utureba mu buryo bwa bwite kandi udafite aho uhuriye na gato n’Ibyanditswe.
Slovak[sk]
16 K zachovaniu kresťanskej jednoty môžeme prispieť aj vtedy, keď robíme rozhodnutie, ktoré je úplne osobné a nejde v ňom o biblickú zásadu.
Slovenian[sl]
16 Krščansko složnost pa lahko pomagamo ohranjati tudi takrat, kadar sprejemamo odločitve, ki so povsem osebne in niso svetopisemsko niti pravilne niti napačne.
Samoan[sm]
16 E mafai ona tatou fesoasoani i le tausisia o le autasi faa-Kerisiano e oo lava foi pe a faia se filifiliga e matuā patino lava i le tagata lava ia ma e lē o aafia ai se tulafono po o se mataupu silisili faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
16 Tinogona kubetsera kuchengeta chinzwano chechiKristu kunyange pakuita chisarudzo icho chiri chomunhu oga zvizere uye chisina kururama kana kuti chakaipa muMagwaro.
Albanian[sq]
16 Ne mund të ndihmojmë në mbajtjen e unitetit të krishterë, edhe atëherë kur marrim një vendim që është krejtësisht personal dhe në të cilin nuk përfshihet asnjë ligj apo parim biblik.
Serbian[sr]
16 Čak i kad donosimo odluke koje su potpuno lične i koje biblijski nisu niti ispravne niti pogrešne, mi možemo pomoći da se očuva hrišćansko jedinstvo.
Sranan Tongo[srn]
16 Wi kan jepi foe tan hori wi kresten wánfasi srefi te wi e teki wan bosroiti di de krinkrin wan persoonlijk afersi èn di no abi foe doe nanga wan foe den wet noso gronprakseri foe bijbel.
Southern Sotho[st]
16 Re ka thusa ho boloka bonngoe ba Bokreste esita leha re etsa qeto eo kahohle-hohle e leng ea botho le eo ho ke keng ha thoe e nepahetse kapa e fosahetse ho ea ka Mangolo.
Swedish[sv]
16 Även om det beslut vi skall fatta är helt och hållet personligt och inte berör någon biblisk lag eller princip, kan vi bidra till att bevara kristen endräkt.
Swahili[sw]
16 Twaweza kusaidia kudumisha muungano wa Kikristo hata tunapofanya uamuzi ulio wa kibinafsi kabisa na ambao si sawa wala si kosa Kimaandiko.
Tamil[ta]
16 முற்றிலும் நமக்கே தனிப்பட்டதாயுள்ளதும், பைபிளின் சட்டமோ நியமமோ உட்படாததுமான ஒரு தீர்மானத்தைச் செய்கையிலுங்கூட, கிறிஸ்தவ ஒற்றுமையைக் காத்துவர நாம் உதவி செய்யலாம்.
Thai[th]
16 เรา สามารถ ธํารง เอกภาพ คริสเตียน ไว้ ได้ แม้ แต่ เมื่อ การ ตัดสิน ใจ นั้น เป็น เรื่อง เฉพาะ ตัว ทั้ง นั้น และ ไม่ เกี่ยว กับ ข้อ บัญญัติ และ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
16 Makatutulong tayong mapanatili ang Kristiyanong pagkakaisa kahit na gumagawa ng pasiya na lubusang personal at hindi naman tama o mali ayon sa Kasulatan.
Tswana[tn]
16 Re ka thusa gore go nne go na le kutlwano ya Bokeresete tota lefa re itirela tshwetso ya rona ka namana e bile go sa kgathalesege gore a e siame kana e phoso go ya ka Dikwalo.
Tongan[to]
16 ‘Oku malava ke tau tokoni ke tauhi ma‘u ‘a e fā‘ūtaha faka-Kalisitiané ‘o a‘u pē ki he taimi ‘oku fai ai ha fili ‘oku fakafo‘ituitui faka‘aufuli ia pea ‘oku ‘ikai ke tonu pe hala Fakatohitapu.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Tulakonzya kugwasya kubamba lukamantano lwa Bunakristo nociba ciindi notusala cimwi cintu citakwe makani alimwi Magwalo ncaataambi kuti naa cililuzi naa cililubide.
Tok Pisin[tpi]
16 Na yumi inap helpim pasin wanbel bilong ol Kristen taim yumi tingting long mekim wanpela samting em i samting bilong yumi yet na i no gat wanpela lo bilong Baibel i tok, dispela i stret o nogat.
Turkish[tr]
16 Kutsal Yazıların doğru ya da yanlış demediği, tamamen kişiye kalmış konularda bile karar verirken birliğimizin korunmasına yardım edebiliriz.
Tsonga[ts]
16 Hi nga pfuna ku hlayisa vun’we bya Vukreste hambiloko hi endla xiboho lexi ngo va xa munhu hi xiyexe hilaha ku heleleke lexi hi nga ta ka hi nga vuli leswaku xi lulamile kumbe a xi lulamanga hi ku ya hi Matsalwa.
Twi[tw]
16 Yebetumi aboa ma yɛn Kristofo biakoyɛ no atra hɔ bere a yɛresi gyinae bi a ɛyɛ yɛn nkutoo asɛm, na Kyerɛwnsɛm no nka sɛ ɛteɛ anaa ɛnteɛ no mpo.
Tahitian[ty]
16 E nehenehe tatou e turu i te tahoêraa kerisetiano ia rave atoa tatou i te hoê faaotiraa no tatou iho o te ore e ofati i te tahi ture a te mau Papai.
Ukrainian[uk]
16 Ми можемо підтримувати християнську єдність навіть у питаннях абсолютно особистого характеру, що не торкаються якогось біблійного закону або принципу.
Vietnamese[vi]
16 Chúng ta có thể góp phần duy trì sự hợp nhất của đạo đấng Christ ngay cả khi có một quyết định hoàn toàn cá nhân và Kinh-thánh thì không nói là đúng hay sai.
Wallisian[wls]
16 ʼE feala pe ke tou tokoni ki te taupau ʼo te logo tahi faka Kilisitiano, māʼiape la mokā ʼe tou fai he tonu ʼe mole he lao peʼe ko he pelesepeto faka Tohi-Tapu kiai.
Xhosa[xh]
16 Sinokunceda ekulondolozeni umanyano lwamaKristu xa sisenza isigqibo sobuqu esingenanto yakwenza neZibhalo.
Yapese[yap]
16 Rayog ni ngad ayuweged e ulung ko Kristiano ni nge taareb u nap’an ni gad ra turguy ban’en ni ra be’ ma ir rok, ma dariy ko Bible e bin nib kireb fa bin nib mat’aw e n’en ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
16 A lè ṣèrànwọ́ láti pa ìṣọ̀kan Kristẹni mọ́ àní nígbà tí a bá ń ṣe ìpinnu tí ó jẹ́ ti ara ẹni pátápátá tí kò kan òfin tàbí ìlànà Ìwé Mímọ́.
Zulu[zu]
16 Singasiza ekulondolozeni ubunye bobuKristu ngisho nalapho senza isinqumo esingesomuntu siqu ngokuphelele, imiBhalo engasho ukuthi silungile noma asilungile.